【 秋離｜可敬的同事 】
過了一個溫暖九月，轉眼間楓葉轉紅，預告離別的秋天也已來到。
長周末出門玩耍，開工第一天打開郵件就收到一位同事將離職的通知，雖然震驚，但也可理解，不過還是有些難過。
這位同事在公司八年多，貢獻真的很多，從資料彙整的硬實力，到跨部門溝通的軟實力，他的表現都有目共睹，是難得認真努力，又上得了檯面可以出一張嘴侃侃而談的荷蘭人。😆
我進入公司一年多，剛開始很多事情也是還好有他幫忙，才得以順利解決，我滿是感謝，也很享受跟他共事的時光。去年聖誕，我可以看得出來他的疲態，但他手上有很多重要 Project 即將開始，沒辦法假手他人，經過大半年後，系統與新業務都漸趨穩定後，他終於可以沒有遺憾的選擇裸辭，給自己一段時間休息放空。
記得我在荷蘭第一份工作時，我真的很喜歡當時的同事跟主管，但工作內容讓我無法看到前進的自己，後來還是決定離開了。在那之後，我仍然很懷念過去的時光，但光陰的逝去與江湖的闖蕩，讓我了解到很多事情，一旦畫下句點，就很難回到一樣的過去。
我也漸漸明白，當時的美麗，是因為他的熱忱、我的理想、她的幽默、當然還有你的認真，這樣的我們，一起創造了一段可愛的黃金歲月。
緣分來時，我們共事愉快，但緣分盡時，我們只能彼此祝福，希望我們繼續在未來開創下一個美好回憶。
人生邊學邊做，每個職場或生活中遇到的人事物，他們陪我們走過一段難捱的歲月，我們彼此成就，在壯大彼此羽翼後，得以鼓起勇氣再次展翅高飛。
我自己或別人離職寫的道別郵件中，每次看到這句英文我都會很感動：
"Take care, until our paths cross once again."
我自己亂翻譯：「謝謝你曾經在我的生命中，好好保重，直到有一天我們的人生道路又再次交會。」
非常感謝，也祝福我這位可敬的同事，休息充飽電後，未來繼續發光發熱，也期待我們下一次的交會。🙂
//
Btw 寫這篇文章時，我一直不斷哼著劉若英的後來，突然覺得自己好青春😆～
「後來 終於在眼淚中明白 有些人 一旦錯過就不再」
緣分英文 在 Re: [字辨] 要怎麼用英文解釋"緣分" - 精華區Eng-Class - 批踢踢 ... 的必吃
看了許多回應覺得"緣"這個字的翻譯好像被偏向男女間的"情緣"
緣分個人覺得包括"任何人、事、物的緣分"(一件事情發生與否也具有緣分)
請問有沒有表達這種"緣"的英文字呢？
fate 聽起來像是一個注定的"定數"、"命運"的感覺
destiny 聽起來也像是"命運"的感覺
(對於很熟悉英文者，不知以上有無誤？)
"緣分" 跟 "命運" 聽起來應該是不太一樣的東西
所以覺得似乎使用fate/destiny來表示"緣分"似乎不太達意
請問有沒有其他更適合的字呢？
謝謝~~~~
----以下為引言----
※ 引述《lprsdmn (ziv)》之銘言：
例如.
[我覺得我們很有緣]
要如何說出這句話?
而如果又要對一個正在學中文的英文母語人士解釋緣分,又該如何說呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.4.176
※ 編輯: Growi 來自: 111.184.4.176 (01/31 23:12)
... <看更多>