#留聲物語📻#綠島小夜曲 #紀露霞 #白蘭
隨著島內台語電影事業的蓬勃昌盛，〈綠島小夜曲〉旋即被一齣愛情喜劇片《寶島姑娘》（該片於一九五八年上映，由潘壘編劇、 陳煥文執導、白蘭主演）改編翻唱為台語歌，歌詞裡除了直接把原唱的「綠島」改作「寶島」之外，其餘部分幾乎全本照譯。
並由片中擔綱女主角、昔日曾被票選為台語片十大女明星之首的白蘭 掛名主唱（實際上擔任幕後演唱者乃是紀露霞）。在這張（電影）專輯裡，從〈綠島小夜曲〉到〈重相逢〉、〈海天戀歌〉，這些清一色皆由周藍萍原曲翻唱的台語歌調，透過她那淺唱低吟、猶然帶有點黃梅調韻味的娓娓歌聲，於焉化身成為大銀幕上不斷傾訴的寶島姑娘。
有趣的是，此處由於台語聲調自身音韻的抑揚頓挫、語音變化豐富（相較於國語僅有四個聲調，台語則多達八個聲調），和國語原曲比較起來、當這些歌曲被改編翻唱為台語之後，往往更能直接藉由台語的聲調特色來表達某種強烈的情緒，將各種喜怒哀樂悲苦恨憤表露無遺，舉凡在表達歌中情感語氣、抑或某種「氣口」上毋寧都更具有明顯的戲劇起伏。
--------------------
更多故事請看📖《留聲年代：電影、文學、老唱片》
💽《留聲年代:電影、文學、老唱片》（SOUNDS OF THE TIMES:FILMS,LITERATURE,OLD RECORDS）
作者│李志銘
裝幀設計│何佳興
設計協力│張喬淇、歐冷
🎙
讀 冊 https://goo.gl/TNUGPH
博客來 https://goo.gl/k1UCke
誠 品 https://goo.gl/9xUnAW
綠島小夜曲原唱者 在 [問卦] 最讓你驚訝的翻唱歌曲是哪首? - 看板Gossiping 的必吃
最近聽到傷心太平洋原來是翻唱的
讓我覺得還滿意外的
完全沒想到這首是翻唱
去聽了一下原唱還滿特別的
https://www.youtube.com/watch?v=xXu-1vwMTFs
還有哪些翻唱歌曲是讓人覺得意外的?
想不到他原來是翻唱的那種
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.85.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1696101296.A.4B7.html
... <看更多>