=================================
「やればできる」は英語で？
=================================
新しいことへの挑戦を躊躇している友人や同僚に対し、「やればできるよ！」と激励する時、英語ではどのように表現するのでしょうか？
--------------------------------------------------
You can do it if you put your mind to it.
--------------------------------------------------
この表現は、日本語の「やればできる」と同様、一種の決まり文句としてよく使われる言い回しです。「Put one's mind to」は、直訳すると「～を自分の心にくっつける」となることから、決めたことに専念したり、何かに気持ちを込める意味として使われます。
✔やる気のある態度や、やればできるという気持ちのことを「Can-do attitude」と表現する。
＜例文＞
You can do anything if you put your mind to it.
（やる気になれば何でもできます。）
If you want to accomplish it, you have to put your mind to it.
（やり遂げたいのであれば、気持ちを込めなければいけません。）
She has a can-do attitude.
（彼女にはやる気があります。）
〜会話例１〜
A: Just put your mind to it. I know you can do it.
（やれば絶対にできるよ。あなたなら出来ると信じています。）
B: Thanks. I'll give it my best shot.
（ありがとうございます。全力を尽くします。）
〜会話例２〜
A: There's no way I can do this.
（こんなの絶対無理やって。）
B: Come on! All you have to do is put your mind to it. I know you have it in you.
（しっかりしーや！やる気になればできるって。あなたなら絶対に大丈夫！）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
絶対無理 在 駄目（だめ）無理（むり）無駄（むだ） 中文經常都翻譯成 ... 的必吃
大事な会議だから、絶対に遅刻してはだめです。 （這是很重要的會議，絕對不能遲到）規則規定. A：明日遊びに行こう！ ... <看更多>