「人活著是有目的性的嗎?」
有人說比賽的目的性是輸贏,又或在比賽中累積經驗得到力量,那「生命」本身有目的性嗎?
2019年我的專輯發片巡迴結束後,躺平在床上,突然不知道接下來要做什麼?是真的迷惘到早上醒來會不知道要怎麼從床上爬起來。
學生時期看到那些歌手來我們學校唱畢業演唱會,現在變成我在台上用歌聲送畢業生前往下一個階段。小時候最喜歡去光南買喜歡的專輯來收藏,現在我也有自己的專輯了,這些憧憬,都在我的人生中實現,那我現在為了什麼而活?
我記得2020年初第一波疫情爆發時,我常常躺在床上,反覆問自己一個問題:「生命是有目的嗎?」
「有?」
那是你自己訂的嗎?還是社會賦予你的?又或是你出生的時候宇宙給了你神聖的安排?還是自以為是幫助社會的大善人?
「沒有?」
「那我活在這裡幹嗎?」
時間沒有等我,就這樣半年過去了,我發現這個問題不是理性的大腦可以招架的,於是我開始放棄了思考。有一天我來到台大水源市場後面的環河公園,躺在河邊的草地上,天空下起了毛毛雨,我感覺我的身體好重,彷彿要和雨水一起沉入泥土裡。
看著河堤旁的樹,部分的枝幹枯萎死去,部分的枝幹仍欣欣向榮,那一瞬間我體會到生和死是並存的,如果一昧的在生活中追求目的性,那生命的最終目的地就是死,但當我放棄再去追求生命有沒有目的地時,我反而真正的活在當下。
就在這一刻,生命有了好大好大的改變,有一部分的我死去了,有一部分的我重生了。
#活著是為了體驗
沒有目的地的旅行是一種體驗,有目的地的旅行也是一種體驗,完成目標給你大腦和身體巨大的安全感是一種會上癮的體驗,沒有完成目標,失敗了,痛苦、絕望、無助,也是生命寶貴的體驗。
到去年底,漸漸明白,原來我是來「體驗」的,體驗合唱時夥伴和我身體共振的平靜,體驗重複彈奏鍵盤上兩個音符,直到我能在聲響之中找到寧靜,體驗夥伴把電吉他託付給我時露出肯定的微笑,讓我相信我能夠繼續像以前一樣成為音樂的載體。
#巨變
在我弄明白這件事之後,開始一連串的巨變,我開始很容易感動,看著夜光下一朵朵小黃花在草地上綻放,我會流下眼淚,看見孩子在捷運站的柱子後面和爸媽玩躲貓貓,我也流眼淚,看著電視轉播今年的奧運開幕儀式,舞者們下台後滿足的微笑,我也流眼淚。
而且常常不知道自己為什麼在哭,似乎知道為什麼哭也不重要了,意識還沒搞清楚,反正潛意識和身體已經應驗了感動。
一定有人想問我,這樣的狀態是不是跟喝醉酒或嗑藥一樣,覺得到也沒有,反而是放下了所有目的性以後,腦袋變流暢了,也比較不會像以前一樣,忘東忘西,總是專注在當下沒有發生的事物上,感動會讓所有記憶更加深刻,有些人喝酒是為了逃避生活上某些不愉快,但感動反而會讓人在生活中更加專注。
#放下並不代表否定
我並沒有因此而不再為人生設定目標,而是設定目標也好,不設定目標也好,我不會因此而感到不自在或是感到焦慮徬徨。
要放下活著的目的性並不是一件簡單的事情,因為給自己訂定目標,然後不間斷地向前邁進,是一種很強大的安全感來源,高中生只要努力用功讀書,就能得到一定量的安全感,畢業後,日復一日地努力工作,也成了眾多上班族填補空虛的良藥。
放下的過程並不是要我們否定這些給我們安全感的事物,而是開始覺察為什麼自己會沒有安全感,當你什麼事都不做的時候,是否有任何焦慮、恐懼、害怕湧現,好好跟他們相處吧,這個身為人類獨有的煩惱是我們遲早要面對的,如果你不想在大學畢業後面對,你退休的時候,這些議題仍舊會來到你面前。
#沒有人能給你答案
只有在你靜下來,放下所有手邊的工作時,才有機會面對這道必然要面對的難題,我自己的方法是一直向身體裡面「覺察」,當你的焦慮浮上水面,靜靜地看著「焦慮」,不要給它任何批判,如果有批判跑出來,就看著它駛過就好,像是公路上的車子,當你發現它的時候,不要上車,看著它開過去就好。
接下來會有越來越多深層的情緒一一湧現,直到你能夠淡然的看著心裡那條吵雜的公路,便有機會平靜地從這個生命的議題裡面走出來。
#很久沒有發這麼長的文,總之謝謝大家陪伴我成長,謝謝你們願意等待,在一片迷霧中等待一個人回到自己的心、看著這個人在那裡靜靜地一動也不動,知道這是陪伴裡最難能可貴的事,謝謝你們,我愛你們。
我現在很享受編曲的過程,疫情期間一共完成了4首歌的編曲,再來要體驗反覆的錄音時光了,期待新歌與大家見面。
也很好奇大家都怎麼面對這個艱難的生命問題?
「到底生命是有目的的嗎?」
想聽聽看大家一路都怎麼走過來的?相信每個人的故事都很精彩 =)
#買張專輯支持青原繼續創作好聽的歌曲吧
https://reurl.cc/xgEMY4
photo : 彭珮慈
#活著 #生命 #生命的意義
#體驗 #意義 #感受 #生死 #目的
#當下 #成功 #哲學 #思考 #身心靈
#青原療癒所 #吳青原
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過53萬的網紅野人七號部落,也在其Youtube影片中提到,【本集不會開啟任何營利與廣告置入】 00:22 2021 地球。台灣 05:34 2021 觀雲山莊 06:18 2020 那一天的曾經 18:00 2021 登山前的晚安 19:09 2020 前往登山口 21:14 2021 北峰登山口 24:03 2020 啟程 24:19 2021 比上次...
「等待一個人」的推薦目錄:
- 關於等待一個人 在 吳青原 Facebook 的最佳解答
- 關於等待一個人 在 Facebook 的精選貼文
- 關於等待一個人 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於等待一個人 在 野人七號部落 Youtube 的精選貼文
- 關於等待一個人 在 Lisa hui 許靜雯 Youtube 的最佳解答
- 關於等待一個人 在 羅莎莎 Youtube 的最佳解答
- 關於等待一個人 在 [翻譯] 等待一個人- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於等待一個人 在 肆一- Dear, 比起等待一個人,更可怕的其實是是 - Facebook 的評價
- 關於等待一個人 在 【他們等待的那位果陀】預告 - YouTube 的評價
- 關於等待一個人 在 等待一個人 - 心情板 | Dcard 的評價
等待一個人 在 Facebook 的精選貼文
「Kaley,你願意讓我照顧你一輩子嗎?」
⠀⠀
這段求婚詞Mike字斟句酌,改了一遍又一遍,雖然明明知道答案,但Mike在這刻還是緊張得手心冒汗,和Kaley相識至今的每一個畫面都在腦海中慢動作重播,她笑起來時下彎的眼角、生氣時蹙眉的表情、說話時那綿綿的尾音、聆聽時眼中彷彿只有你的眼神,全都讓他失了方寸。
⠀⠀
在堆滿氣球和鮮花佈置的遊艇甲板上,圍觀的親朋戚友都屏息靜氣,等待Kaley的答案。
⠀⠀
「我願意。」Kaley吐出這一句當刻,Mike只覺腦袋一片空白,還未反應過來,周遭的人已經起哄地圍住了準新郎新娘,開瓶聲此起彼落,像在預告這對戀人香檳色的甜蜜未來。
⠀⠀
「真有你的,在Kaley生日派對中安排求婚,這樣賓客都到齊了,但她也不會起疑心。」
⠀⠀
「以後生日和求婚紀念日也可以一併慶祝,這是替錢包著想嘛,哈哈。」Mike已經笑得臉頰也酸了,還是不斷有人來恭喜他這場求婚派對籌備得很成功,他全都逐一道謝,手中的香檳乾了一杯又一杯。
⠀⠀
「好兄弟,」半醉的Dan搭著他的肩說:「我欠你一次,日後你找到想成家立室的對象時,我一定會幫你一把!」
⠀⠀
「靠你這個木頭人?我也是服了你這個大律師,求婚詞竟然寫得跟法律條文一樣,還不是要我幫你重寫一遍。」Mike也搭著他的膊頭,用身子撐起半醉的Dan笑說:「話先說在前頭,這場大龍鳳可不便宜,看在跟你和Kaley青梅竹馬的份上才算你七折,我公司都要虧大本了。」
⠀⠀
Mike開設的求婚顧問公司把無數愛侶送到婚姻殿堂,每當有人問道他這個邱比特為何不替自己找一個女生,他總是托詞說事業要緊,而真相是這些年來,他都在等待一個人。
⠀⠀
女主角Kaley被眾人團團圍住勸酒,Mike一邊扛著Dan,一邊愣愣地望著她,在那麼一剎那,Kaley的視線穿過人群和他對上,酡紅的雙頰讓她看起來更加明亮,Mike緩緩舉起手中酒杯,遙遙地敬她一杯。
⠀⠀
「祝你訂婚快樂。」他用唇語無聲而衷心地對她說。
⠀⠀
=======================
⠀⠀
故事靈感來自曾比特和JC合唱的《我不是邱比特》:https://youtu.be/UHTIQ887xsQ
⠀⠀
在希臘神話中,傳說有一位公主叫賽姬,她傾國傾城的美貌吸引世人紛紛去朝見膜拜,美神維納斯因妒成恨,便指派了兒子邱比特下凡,想要邱比特射出愛神之箭,令賽姬愛上天下間最醜陋的人。(維納斯也太小器了吧 =_=)
⠀⠀
但是當邱比特飛到熟睡的賽姬床前,卻被她的美貌震懾,不慎被拉開的金箭劃破自己的手指,從此便愛上了賽姬。
⠀⠀
於是我便構思了這個微型小說,希望大家邊聽歌邊看故事,就如歌曲文案所說的那樣,同一段旋律與歌詞卻帶出雙倍苦澀。
https://umhk.lnk.to/IAmNoCupidDuet
Mike 曾比特 JC 陳詠桐 #我不是邱比特合唱版
等待一個人 在 Facebook 的最讚貼文
《等待》
♂:早晨
♀:晚安�
♂:尋日你唔見人,題目今日都係你出啦
♀:咁啊,既然你尋日等左我一日,就等待啦�
♂:等待……你最耐試過等一個人幾耐?
♀:我唔答你幾耐,我答你由出世到依家�
♂:所以你係A0,等緊你既男朋友?
♀:唔係�
♂:咁你等緊咩?
♀:等緊一個真正我愛既人�
♂:……你認為你出世到依家都無一個人真正愛過
♀:可以咁講�
♂:但你既擇偶標準,其實唔難,而你唔係A0,唔係無試過拍拖,咁即係你就算拍拖都好,都唔係真正愛對方?
♀:邏輯唔錯�
♂:咁你都幾可憐
♀:有乜咁可憐,人生在世除左愛之外,仲有好多野值得開心,我唔係個種一無拖拍,一無愛就會發癲既怨婦�
♂:因為,你等緊
♀:所以呢?�
♂:等待,人人都會,等待係痛苦既,所以無人會一直等待,就好似尋日我等左你一日咁,都對我講會有唔開心,如果要我等三日五日十日,我未必會再等落去
♀:其實你唔等我,係你既自由,我無應承過你要一直都係呢度,每日都同你討論題目,我無欠你,你亦無欠我,既然各不相欠,咁緣來緣去又有乜所謂呢?�
♂:我知啊,所以我見你無覆,我都無再講乜,我曾經諗過問你尋日做乜唔覆我,但最尾諗諗下都係無問,因為我知你要講自然會講
♀:的確,你問我未必答,你開始了解我�
♂:開始有少少了解,如果傾左一個星期都唔了解到少少野,我諗你應該會刪除左我
♀:咁你對我既等待,你覺得可以有幾長?�
♂:以尋日去估計,如果你唔覆我三日,可能我就會自然消失
♀:原來我只係值三日�
♂:唔係你只值三日,而係你想令自己只值三日,我唔知點解,你總係將人拒於千里之外,我感覺到你唔想比人了解,唔想同人交集太多
♀:我的確唔想比人了解太多,你講得好啱�
♂:但我感覺,你想比人了解,愈硬既甲殼,內在就愈軟,呢種係自我保護機制,另一點係,你唔想比人了解的話,你大可以唔同人傾計,所以你係一個矛盾既人
♀:……記唔記得我講過,當一個人交左心比人之後,就會變得赤裸裸,返唔到轉頭�
♂:記得,所以我先咁講
♀:我等左好耐,但始終等唔到呢個人�
♂:愈在乎一件事,先會愈等得耐,你等左呢個人咁多年,即係呢個人對你講係非常重要
♀:部份正確,就好似我渴望奇蹟,但我唔會因為無奇蹟而不能生活�
♂:我曾經等待一個人十年,只係單方面等待,今日我已經無再等,但我依然係好好地,呢個世界唔會無左邊個唔得
♀:係,呢個世界無話無左邊個唔得�
♂:我未講完,但世界無左呢個人的話,就係另一個世界
♀:尋日我係好忙,但未至於忙到覆唔到你,但我無覆你,因為直覺話我知你太危險�
♂:咁你今日又覺得我唔危險?
♀:係呢,你等既係暗戀既人?�
♂:單戀形容得比較好
♀:有愛過一個人都係好事�
♂:係,所以我無後悔等左咁耐
♀:咁我希望我既等待,唔會有一日覺得後悔�
♂:你已經忙完你要忙既野?
♀:唔係,今日都好忙好攰,訓得三個鐘
♂:你係咪又要講晚安,係既就早少少休息
♀:本來無呢個打算,但你咁講就有喇
♂:休息啦,我等你聽日再傾
♀:我只係值得等三日既人,我想試下令你等我,睇你等我幾耐,睇下自己值幾多日
♂:唔係掛……坦白講,尋日無同你傾,有少少失落
♀:你要提升閱讀理解能力,我話想,好啦,晚安
♂:晚安,想下好喇,唔好真係做�
——-
長傾·不見@筆友
https://bit.ly/LongchatEP1
長傾·不見@緣份
https://bit.ly/LongchatEP2
長傾·不見@年齡
https://bit.ly/LongchatEP3
長傾·不見@拜金
https://bit.ly/LongchatEP4
長傾·不見@笑話
https://bit.ly/LongchatEP5
長傾·不見@外表
https://bit.ly/LongchatEP6
等待一個人 在 野人七號部落 Youtube 的精選貼文
【本集不會開啟任何營利與廣告置入】
00:22 2021 地球。台灣
05:34 2021 觀雲山莊
06:18 2020 那一天的曾經
18:00 2021 登山前的晚安
19:09 2020 前往登山口
21:14 2021 北峰登山口
24:03 2020 啟程
24:19 2021 比上次還累
25:35 2021 等待一個人
26:07 2020 起喔
26:26 2021 賣林柏昇面子
30:09 2020 往峰頂
30:31 2021 草莓
32:00 2021 金鐘獎盃
32:55 2021 重疊的記憶
35:18 2020 重疊的回憶
36:35 2021 對你的思念與回憶
38:50 2020 一樣的大地
39:08 2021 反射板的約定
40:33 2021 坤達視角
43:15 2020 稜線
44:20 2021 剩下0.4
44:52 2021 這一次承諾
45:37 2021 登上最高峰/最後一段路
48:57 2021 下一個約定
50:55 2021 歡迎收看綜藝玩很大
52:19 2020 反射板的第一次
52:45 2021 導向反射板
55:18 2021 我是歌手
56:00 2021 回程
57:48 2021 與憲哥的電話
01:02:02 2021 南投草屯的紅薯阿嬤
01:04:49 2020 我這一輩子
01:06:33 2021 天堂有多遠? My Dearest Alien
01:09:16 愛只是換一個形式存在我們生命中
https://www.youtube.com/watch?v=bDL_FBJQnHk
特別感謝 Piano Cover 品鋼琴 授權使用音樂 (FP30)
https://www.youtube.com/watch?v=geyYSK5-L_0
#野人七號部落 #綜藝玩很大 #鬼哥我們愛你
等待一個人 在 Lisa hui 許靜雯 Youtube 的最佳解答
心滿意足
作词作曲&和音:许静雯Lisa Hui 编曲混合:Awesome Studio
Lisa 的創作心靈:
經過漫長有如地獄般的愛情歷練,無論終點是什麼風景,我們都應該懂得"心滿意足"。
寫這首歌曲的時候真的是心力交碎,而且碎得一塌糊塗,那種對愛情失望而破碎的心靈,你有感受過嗎?
錄製這首歌曲時候,進了三次錄音室,都是淚流滿面的走出來,沒有一次成功的完成錄音。到第四次時候更是崩潰嚎哭,我不斷問自己應該怎麼辦? 那時候加拿大已經不能再給我停留,要準備回香港了,事情已經不能再拖延,不錄完就真的前功盡廢了,每次都哭得停不了,怎麼可以完成呢?
於是再次豁出去,在錄音室一邊哭一邊錄,錄了好多個小時,直到凌晨4點多。才錄完主音旋律。錄完了之後又感覺少了些壓迫力,畢竟這首歌真的讓Lisa迷失在崩潰邊緣,那種疑幻疑真,徘徊得失之間的情感邊緣,迷幻而不實在的感覺,令Lisa決定在最後段的副歌部分多加幾重和聲。Lisa當刻隨心即興的和唱讓這個原本R&B的歌曲有了自己的靈魂。
「 心滿意足」告訴我們,懂得當刻的放下才能領匯心滿意足。
等待一個人回到妳的身邊,那種漫漫長夜的痛苦煎熬,日夜顛倒,自己卻逐漸失去了照顧自己的本能,每日心裡痛苦糾纏,歲月與時光同步逐漸逝去。
要努力的放下心裡唯一掛念和信任的那個「他」,近乎不可能,你能懂嗎?可是現實的一切一切,都太殘酷了...
當醒覺的那刻倒過來想,只要愛過,擁有過,自問真心愛過,享受過浪漫熱戀的時段,我們都應該「心滿意足」了吧。
雖然寫這首歌和錄唱的時候,Lisa還是處於沒放下糾纏的心態。可是面對現實的殘酷,壓抑著的情感是無法控制,激發了無可奈何的「心滿意足」的出現。
这首是繼"沒關係"之後寫的第二首歌曲,雖然說“沒關係”,可是心裡還是放不下, 也得說服自己要“心滿意足”。
這首歌有在「A1 Chinese Radio Toronto Canada」有播放過,,與商業電台 嘅《馬路的事 我哋的事》, 還有台灣電台「獨立音樂講堂 -第二十八集」(DJ罐頭)。
Satisfied-
An Original Song from Lisa's song mind
When I wrote this song I was completely heart broken and had a really hard time recording it. Have you ever felt broken hearted and disappointed by love?
I entered the recording studio three times trying to record this song but each time I left in tears. I couldn't complete the recording. By the forth time I kept crying and crying. I kept asking myself what should I do? At that time I was no longer able to stay in Canada. I was ready to return to Hong Kong and my departure could not be delayed. How could I finish recording if I couldn't stop crying? So I tried again no matter how exhausted I was. I was crying in the studio and I recorded for many hours until it was 4 am. The main melody was recorded and I still felt it was not enough... something was still missing. So I added a few more harmonies to the last chorus to make it sound more full. When the harmonies in the last chorus were done, I felt relieved and was sure this is what I wanted. It gives a perfect “soul” addition to this R and B style of song. I always improvise, sing and record as many tracks as possible to make my original songs as best as they can be .
After all, this song was really about Lisa on the verge of collapse. On the emotional edge between wondering and loss. The psychedelic and unrealistic feeling that made Lisa 's impromptu chorus gives the song it's soul.
"Satisfied" tells us we don't need to be down to be satisfied.
Waiting for someone to come back to you, the long nights of pain and suffering. But gradually she had lost her instinct to take care of herself, the pain had entangled her heart everyday and time gradually passed away.
It is almost impossible to let go of the only "he" in your heart that you care about and trust. Can you understand?
But everything is reality and it is cruel. When we wake up and think about it, as long as we have loved, owned, sincerely loved and enjoyed the romantic times we should be "Satisfied".
Throughout writing and recording this song Lisa was in a state of mind that couldn't let go of the entanglement. However, in the face of cruel reality and suppressed emotions that cannot be controlled the inspiration for 'Satisfied" crystallized.
This is the second song written after "It Doesn't Matter". Although it says "it doesn't matter", I still can't let go of it in my heart, and I have to convince myself to be "Satisfied".
This song has been played on stations such as "A1 Chinese Radio Toronto" ,”Industrial Radio station "The Road and us", "Taiwan Radio's Independent Music Lecture eps.28"and shown live on Fairchild Television
Photo taken by potato
VIdeo edit by Lisa Hui
Facebook: https://www.facebook.com/LisaHui1994/
Instagram : https://www.instagram.com/lisahui94/
等待一個人 在 羅莎莎 Youtube 的最佳解答
「來自隧道盡頭的燈,會帶我駛向你,還是夜深?」
但,請別怕,我將會一直守候這片寂無。
微光女聲羅莎莎
進化莎式情歌2.0〈別怕黑〉
10/8 數位平台全面上架
從網路cover歌手出發,經過《華人星光大道2》、《橘子20星光》、《聲林之王》淬鍊,到發行個人創作〈97408〉、〈愛是〉。莎莎不斷思索自我歌聲的可能性,並在持續擄獲歌迷的路途中,發現自己其實在回歸自我的感動當下,才正是聽者在無限黑夜裡的一盞微光。
〈別怕黑〉由羅莎莎親自挑選並擔任製作,歌曲來自熟識多年的創作人「金大」量身打造。在聽到Demo時,莎莎在跟著哼唱完之後,就激動地確定要以這首歌來揭開莎式情歌的全新序幕。
這首歌於個人專場《莎發Time》首次演出後大獲好評,粉絲也紛紛敲碗大喊:「快上架!」、「已準備單曲循環!」、「哭了,真的不要一個人深夜聽。」
深夜,是每個人在愛之後的不可或缺,
一個人等待,一個人躺著,殘留的溫度灼傷一切,
所有的起承轉合,故事畫面,在這片黑裡都簡直不可理喻,
而莎莎的歌聲,會讓我們勇敢地流下眼淚。
-
別怕黑
詞曲/金大
我猜你今晚又不會回來
時間也開始越走越慢
搭上往你家的反方向列車
駛向我所不知的夜深
別怕黑
一個人的時候就擁抱夜
也許會
懷念愛情當初美的純粹
夜再黑 至少有寂寞能相陪
別怕黑 或許怕的是看不見
就當作是你開的小小玩笑
這一盞燈捨不得關掉
香水還在空枕上殘留了膚觸
提醒我早該練習孤獨
別怕黑
一個人的時候就擁抱夜
也許會
懷念愛情當初美的純粹
夜再黑 不想用至少來安慰
別怕黑 或許怕的是看不見
閉上眼 難道就能瞬間學會
別怕黑 我寧願想著你流淚
詞曲 Lyrics & Composition / 金大 David Ching
製作人 Producer / 羅莎莎 Sabrina Lo , 王令翔 Shawn Wang
編曲 Arrangement / 王令翔 Shawn Wang
鋼琴 Piano / 王令翔 Shawn Wang
單簧管 Clarinet / 簡佑丞 Yu-Cheng Chien
人聲錄音工程師 Vocal Recording Engineer / 張詠承 Zack Chang
人聲錄音室 Vocal Recording Studio / 亞爾薩錄音室 Zack Studio
豎笛錄音工程師 Clarinet Recording Engineer / 莊鈞智 Thomas Chuang
豎笛錄音室 Clarinet Recording Studio / 完美聲音錄音室 Perfect sound studio
混音工程師 Mixing Engineer / 莊鈞智 Thomas Chuang
混音室 Mixing Studio / 完美聲音錄音室 Perfect sound studio
等待一個人 在 肆一- Dear, 比起等待一個人,更可怕的其實是是 - Facebook 的必吃
Dear, 比起等待一個人,更可怕的其實是是:「等待」變成了這件事裡頭最後的意義。 你根本不在意他喜不喜歡自己,或是他是否會回來,而是習慣性地等待著他。 ... <看更多>
等待一個人 在 【他們等待的那位果陀】預告 - YouTube 的必吃
【他們等待的那位果陀】預告:等待一個人,卻遇到命定的另一個人| LINE TV 共享追劇生活. Watch later. Share. Copy link. ... <看更多>
等待一個人 在 [翻譯] 等待一個人- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的必吃
問題:請問"等待一個人需要多大的勇氣"這句話翻成日文該怎麼翻?
試譯:自己試著翻的結果是
1.一人を待つどんな勇気が要る
2.一人を待ついくら勇気が要る
還有 待つ 可以改成 待って 嗎?
用翻譯網站查過之後感覺還是怪怪的
請問這樣翻是正確的嗎?
還是有更適當的翻譯呢?
請各位大大多指教 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.23.80
... <看更多>