#漫畫翻譯挑戰
「男神」和「男神經病」,你會怎麼翻?
中文版內容:
「哇喔!好多男神的身上都有刺青耶!
(爆衣!)
這樣就能成為你的男神了!
嗯!男神經病!」
英文版內容:
Holy, many man-gods have tattoos on their bodies!
(clothes explode!)
Now I can be your man-god!
Well, you’re a man-iac!
浩爾巧妙地將「男神」譯為 "man-god" 對比 「男神經病」"man-iac" (maniac,瘋子、狂人),小編覺得根本神翻譯,在此送上一副膝蓋,甘拜下風!
[補充]
丹丹翻譯 Dan Dan Interprets 則提出另一個思路,小編覺得不收錄在此篇文章太可惜,趕緊放上來與各位分享。
首先,大家有沒有聽過 "studmuffin" 這個詞呢?studmuffin 在英文中剛好是「種馬馬芬」,其實就是肌肉男、小鮮肉的意思。
丹丹選擇用 "stud-cupcake" 與 "studmuffin"對比,創造諷刺效果,因為cupcake(杯子蛋糕)在英文中有可愛和比較女性的意味,比如小編的美國室友就常常以"cupcake" 稱呼他的女友!
各位粉絲還知道哪些形容人的有趣英文詞彙,歡迎留言與我們分享喔!
-
英文情話看這裡 ⬇️http://bit.ly/Smooth-SAT
中文情話看這裡 ⬇️https://blog.mixflavor.com/2019/06/taipeitattooshow.html
-
圖文來源:綜合口味
英文翻譯:浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟 、 丹丹翻譯 Dan Dan Interprets
同時也有28部Youtube影片,追蹤數超過25萬的網紅森零,也在其Youtube影片中提到,主角是一名精神病院的守衛,這裡只關押了嚴重精神病的阿嬤跟阿公而已啊!! 原本一切安好,直到來了一位叫狗先生的維修員... 直接讓阿嬤佔領整個精神病院?!! 身為守衛的我們必須阻止啊!! 兩個守衛對抗整個精神病患者!!! 甚至還會玩火?!! ▶每天都會有新影片! 歡迎大家訂閱我!!☛https://...
「神經病英文」的推薦目錄:
- 關於神經病英文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
- 關於神經病英文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於神經病英文 在 森零 Youtube 的精選貼文
- 關於神經病英文 在 森零 Youtube 的最佳解答
- 關於神經病英文 在 Gina music Youtube 的精選貼文
- 關於神經病英文 在 [問卦] 狂噴酒精的是有病是不是- 看板Gossiping 的評價
- 關於神經病英文 在 神经病的英文 的評價
- 關於神經病英文 在 神經病的配音日常- 英文跟你想的不一樣?! | Facebook 的評價
- 關於神經病英文 在 Re: [閒聊] 公車上遇到怪人都怎麼辦? - WomenTalk - PTT情感 ... 的評價
- 關於神經病英文 在 [新聞] 瑪莎拉蒂3惡煞暴打男大生!今天全找不到 的評價
- 關於神經病英文 在 [新聞] 時力內鬥延燒王邱擬另立辦公室黨逼聲明- HatePolitics 的評價
- 關於神經病英文 在 11/08重啟核四公投正反方逐字稿 - 時事板 | Dcard 的評價
神經病英文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
#漫畫翻譯挑戰
「男神」和「男神經病」,你會怎麼翻?
中文版內容:
「哇喔!好多男神的身上都有刺青耶!
(爆衣!)
這樣就能成為你的男神了!
嗯!男神經病!」
英文版內容:
Holy, many man-gods have tattoos on their bodies!
(clothes explode!)
Now I can be your man-god!
Well, you’re a man-iac!
浩爾巧妙地將「男神」譯為 "man-god" 對比 「男神經病」"man-iac" (maniac,瘋子、狂人),小編覺得根本神翻譯,在此送上一副膝蓋,甘拜下風!
[補充]
丹丹翻譯 Dan Dan Interprets 則提出另一個思路,小編覺得不收錄在此篇文章太可惜,趕緊放上來與各位分享。
首先,大家有沒有聽過 "studmuffin" 這個詞呢?studmuffin 在英文中剛好是「種馬馬芬」,其實就是肌肉男、小鮮肉的意思。
丹丹選擇用 "stud-cupcake" 與 "studmuffin"對比,創造諷刺效果,因為cupcake(杯子蛋糕)在英文中有可愛和比較女性的意味,比如小編的美國室友就常常以"cupcake" 稱呼他的女友!
各位粉絲還知道哪些形容人的有趣英文詞彙,歡迎留言與我們分享喔!
-
英文情話看這裡 ⬇️http://bit.ly/Smooth-SAT
中文情話看這裡 ⬇️https://blog.mixflavor.com/2019/06/taipeitattooshow.html
-
圖文來源:綜合口味
英文翻譯:浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟 、 丹丹翻譯 Dan Dan Interprets
神經病英文 在 森零 Youtube 的精選貼文
主角是一名精神病院的守衛,這裡只關押了嚴重精神病的阿嬤跟阿公而已啊!!
原本一切安好,直到來了一位叫狗先生的維修員... 直接讓阿嬤佔領整個精神病院?!!
身為守衛的我們必須阻止啊!! 兩個守衛對抗整個精神病患者!!! 甚至還會玩火?!!
▶每天都會有新影片! 歡迎大家訂閱我!!☛https://goo.gl/k5ySNC
▶最新精華播放清單☛https://goo.gl/H9z7cd
#阿嬤與阿公 #精神病院 #全通關結局
Google Play遊戲鏈接:https://play.google.com/store/apps/details?id=net.wildgames.grandpagrannytwohospital
App Store遊戲鏈接:https://apps.apple.com/us/app/grandpa-and-granny-3-hospital/id1564079001
Facebook☛https://www.facebook.com/Forest0
Twitter☛https://twitter.com/Forest_Zer0
業務諮詢 ▶ white10156@gmail.com
喜歡這部影片的話可以按個喜歡,並且幫我分享
想要看更多的話可以訂閱哦
有任何意見都可以在底下留言
我會努力下去的!!
BGM來源:https://dova-s.jp/
片尾曲:You 8 Me
神經病英文 在 森零 Youtube 的最佳解答
主角摩諾帶著小六逃離了長脖子老師的追逐後,來到了一家醫院休息啊.
但是這裡卻有一堆木偶襲擊而來!! 需要待在光明之處才行啊!!! 小六就一直玩玩具...
並且還見到了肥宅主治醫生,爬在天花板上移動的?!! 掉下來必定壓扁主角啊!!
▶每天都會有新影片! 歡迎大家訂閱我!!☛https://goo.gl/k5ySNC
▶最新精華播放清單☛https://goo.gl/H9z7cd
#恐怖遊戲 #小小夢魘2 #肥宅醫生
遊戲鏈接:https://store.steampowered.com/app/860510/2/
Facebook☛https://www.facebook.com/Forest0
Twitter☛https://twitter.com/Forest_Zer0
業務諮詢 ▶ white10156@gmail.com
喜歡這部影片的話可以按個喜歡,並且幫我分享
想要看更多的話可以訂閱哦
有任何意見都可以在底下留言
我會努力下去的!!
神經病英文 在 Gina music Youtube 的精選貼文
Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎
追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC
🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧👉https://p.opay.tw/WSwM8
Donate and support my channel (PayPal) 👉https://paypal.me/ginamusic?locale.x=zh_TW
想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:
▶ Download / Stream link : https://valley.lnk.to/STSYDB
👑Valley
https://www.instagram.com/thisisvalley/
https://www.facebook.com/thisisvalley/
https://twitter.com/ThisIsValley
http://www.thisisvalley.com/shop/
___________________________________________________
Lyrics:
Some days I don't know where my mind goes
有些時候我不知道自己在想些什麼
Horoscope says that I'm psycho
星座運勢說我的狀態像是個神經病
Nothing to fill up my film rolls
沒什麼可拍的事物填滿我的相機膠卷
Spend all my time on my pillow
整天就躺在床上度過
And I don't know how to listen to my friends
不知道如何聽進朋友們的建議
They say I need a night to forget
他們說我需要激情一夜忘卻所有
But I think I'll just surrender to my bed
但我還是一個人睡自己床吧
Cause I need a night in my head
因為我需要睡個好覺了
Nobody gets to know me
沒人瞭解過我
Guess I've been living low key
我想是我過得太低調了吧
Lately I've been putting out the read receipts
最近我關掉了已讀提醒
Lately I've been feeling like a homebody
最近我只想一個人在家
Nobody gets the old me
沒人能懂過去的我
No need to touch my car keys
也無需拿起車鑰匙
Lately I just follow all my friends stories
最近我只是看了看朋友們的動態
Lately I've been feeling like a homebody
最近我只想一個人在家
Sundays, I don't know where the time goes
週末 我不知道一天是怎麼過去的
Sleeping till two is my bible
睡到兩點是常態
Lost in the internet blackhole
沉迷於黑洞般的網路
Thinking 'bout you was a typo “
‘’想妳’’是個錯誤拼寫
And I don't know how to listen to my friends
不知道如何聽進朋友們的建議
They say I need a night to forget
他們說我需要激情一夜忘卻所有
But I think I'll just surrender to my bed
但我還是一個人睡自己床吧
Cause I need a night in my head
因為我需要睡個好覺了
Nobody gets to know me
沒人瞭解過我
Guess I've been living low key
我想是我過的太低調了吧
Lately I've been putting out the read receipts
最近我關掉了已讀提醒
Lately I've been feeling like a homebody
最近我只想一個人在家
Nobody gets the old me
沒人能懂過去的我
No need to touch my car keys
也無需拿起車鑰匙
Lately I just follow all my friends stories
最近我只是看了看朋友們的動態
Lately I've been feeling like a homebody
最近我只想一個人在家
If I leave my room tonight
如果今晚我走出房門
And I don't know where I'm going
不知道何去何從時
Would you wanna hang tonight?
你願意跟我一起去走走嗎
I could drive you in the morning
我可以早上載你回去
Nobody gets to know me
沒人瞭解過我
Guess I've been living low key
我想是我過的太低調了吧
Lately, lately, lately I've been feeling like a homebody
最近 最近 最近我只想一個人在家
Nobody gets the old me
沒人能懂過去的我
No need to touch my car keys
也無需拿起車鑰匙
Lately I just follow all my friends stories
最近我只是看了看朋友們的動態
Lately I've been feeling like a homebody
最近我只想一個人在家
If I leave my room tonight
如果今晚我走出房門
And I don't know where I'm going
不知道何去何從時
Would you wanna hang tonight?
你願意跟我一起去走走嗎
I could drive you in the morning (Guess I've been living)
我可以早上載你回去 (我想我一直這樣)
Nobody gets to know me
沒人瞭解過我
Guess I've been living low key
我想是我過的太低調了吧
Lately I just follow all my friends stories
最近我只是看了看朋友們的動態
Lately I've been feeling like a homebody
最近我只想一個人在家
歌詞翻譯:冷山
#Homebody #Valley #Lyrics #ginamusic #英文歌
神經病英文 在 神经病的英文 的必吃
神经病 如何用英语正确表达?跟我们一起边听边学。什么是神经病对应的正确英文解释?如何正确拼写 ... ... <看更多>
神經病英文 在 神經病的配音日常- 英文跟你想的不一樣?! | Facebook 的必吃
英文 跟你想的不一樣?! 這只是學霸跟學渣的差別...哈哈. 讚. 哈. 大心. 226. ·7 則留言·59 次分享 · 讚. 留 ... ... <看更多>
神經病英文 在 [問卦] 狂噴酒精的是有病是不是- 看板Gossiping 的必吃