【一起來寫】#豆知識 :日本國歌〈#君が代〉簡史與現況 // 鄭雋立 🌿
.
〈君之代〉(君が代)是全球公認最短、歌詞最古老的國歌。日本在海內外重要競賽、會議都會請來歌手領唱,近日東京奧運由享譽國際的靈魂歌姬MISIA演唱日本國歌,過去幾年GACKT、秋川雅史、平原綾香…這些實力唱將的參與,在網路上都有很高的評價。
.
■ #大和古典美學體現
.
君之代的歌詞據信已流傳千年以上,最早收錄的文獻為平安時代歌人 #紀貫之 等人編纂的《#古今和歌集》(西元941年成書),卷七「賀歌」第一首,在不同的文獻中內容略有出入,國歌採用版本為:「君が代は/千代に八千代に/さざれ石の/巌となりて/苔のむすまで」,旨在表示尊敬與祝賀長壽,文字精鍊。
.
華語圈常見的譯文為楊烈(1983)的版本:「祝君千萬壽/福祿日崔嵬/細石成岩石/山岩長綠苔」,近年王向遠、郭爾雅(2018)的版本為:「國祚千秋復萬代/願如碎石成崔嵬/石上覆青苔」,譯者強調翻譯難以兼顧信達雅,部分改寫成華人慣用的詞語,希望讀者與原文對照加以「意會」。
.
「君」常被翻譯成君主、天皇,「代」則是年華、時代的意思,さざれ石(細石,成分為石灰岩)因為長時間加壓會凝聚成一整塊,被視為女神磐長姬的象徵(長壽),各地都有神社供奉。美學家大西克禮著作《#仛寂》曾借用這種細石匯聚成岩、生苔的意象,解釋為「#美的自我破壞與重建」。
.
◆圖1-圖3:岐阜縣揖斐川町「さざれ石公園」,被視為君之代的發祥地。現場環境清幽宜人。
.
■ #舊時代殖民教材
.
明治時期,〈君之代〉經過編曲、多次修改而成為國歌,目前採用的版本為雅樂奏者林廣守譜曲、德國音樂家Franz Eckert編寫和聲,1893年由文部省(相當於我國教育部)收錄於《祝日大祭日歌詞竝樂譜》、1914年大日本帝國海軍施行《海軍禮式令》後,君之代成為正式國歌。由於兩次大戰與殖民歷史,被賦予濃厚的 #軍國主義 色彩。
.
日治時期的台灣有著「#國歌少年」的傳聞,1935年一名在地震中身負重傷的少年在臨終時詠唱君之代。這則故事在後來 #皇民化運動 中,被總督府納為愛國教材,但真實性明顯存疑(周婉窈,2002)。此外,香港在日本佔領期間(1941-1945),也制定了第一個官方中文譯本:〈國祚〉,概略意思與原文相近。在軍國主義、殖民政策下,原無政治色彩的詩歌成為殖民主義鞏固政權的工具。
.
■ #戰後轉型正義的困境
.
戰後日本因美國占領、宣布戰前政府公告全面失效,太陽旗、君之代僅事實上作為國旗與國歌運用,並無明文法制系統,同時,日本學界也因為人道精神與對戰爭的羞愧,普遍質疑軍國主義。1999年參議院制定《#國旗國歌法》,在戰後首次將國旗國歌法制化,引起許多教師拒絕起立合唱、拒絕演奏以抗議這種「強迫愛國」的法令。據統計,該法實施後10年間已超過1200名教師因此遭到校方懲處(輕則警告,重則不續聘),其中尤以京都人數最多,高達25%(魏培軒,2013)。
.
2009年,約有250名教師組成自救會、約50名遭解聘的教師分別提出訴訟,要求損害賠償、370名教師提出確認起立合唱義務不存在的確認訴訟。這些案件大多在2011年為止敗訴收場。法律界至今尚有許多聲援教師、檢討國旗法的聲浪,相反立場者則提出「愛國無罪」的口號。由於最高法院認定國旗國歌法「不違憲」,至今仍然難解。
.
■ #當代對古文的重新解讀
.
近年有許多網路文章舉證《古事紀》及《日本書記》的人稱,解釋「君」所指應該是「你/妳」(きみ,き=男性、み=女性)而不是君主,原始意義其實更接近「#希望對方成長或成熟」,以及男女情愛的表現。近代史研究者辻田真佐憲(2016)部分贊同前述觀點,但也表示因為近代史的沿革,國歌無法完全脫離天皇史觀,但也呼籲國旗國歌法的「愛國無罪」的理念,確實會對他人形成壓迫,應謹慎以對。
.
行文至此,忽想起本次東京奧運「#情同與共」的口號(英:United by Emotion,日:感動で、私たちはひとつになる),願全球各國都能發揮這種精神、向真正的和平共榮邁進。
.
◆照片引自旅遊資訊網「素晴らしき日本の景色たち」:
https://www.narisuba.com/entry/2019/06/27/220928
.
◆靈魂歌姬「Misia」演唱片段:
https://youtu.be/kgseD9nY4Ow
.
◆藍調歌姬「平原綾香」演唱片段:
https://youtu.be/AY3SpGTMiIk
.
◆男高音歌唱家「秋川雅史」演唱片段:
https://youtu.be/5YlpNgT5T9A
.
|
■ #參考文獻
.
01.紀貫之等編著,王向遠、郭爾雅譯.(2018).《古今和歌集》.上海市:上海譯文出版社。
.
02.大西克禮著,王向遠譯.(2019).《日本美學3:侘寂──素朴日常》.新北市:不二家出版。
.
03.周婉窈.(1990).〈日治末期「國歌少年」的統治神話及其時代背景〉.《海行兮的年代:日本殖民統治末期臺灣史論集》,頁1-12。
.
04.魏培軒.(2013).〈不唱國歌的老師們-日本「太陽旗.君之代」訴訟〉.《司法改革雜誌》;95期 (2013.04.30),P52 – 53
.
05. 辻田真佐憲.(2016).〈日本人にとって「君が代」とは何か? ネットにあふれるトンデモ解釈〉.講談社「現代ビジネス」網路專欄),網址:https://gendai.ismedia.jp/articles/-/48225?imp=0
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過261萬的網紅Kouki,也在其Youtube影片中提到,是誰給我斧頭,是誰教會我鍛造 誰與我並肩舉刀,誰陪我一起垂釣 誰親手做的麵包,誰把小木屋建造 就算火柴盒也好,不也是那麼美妙 •⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐製作人員•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐• 出品:Minecraft拜年祭製作組 策劃、總監制:@星辰大海Starsea 執行製片人:@遊客Yuke、...
「祝祭中文歌詞」的推薦目錄:
- 關於祝祭中文歌詞 在 偽學術 Facebook 的精選貼文
- 關於祝祭中文歌詞 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於祝祭中文歌詞 在 茱力&Black Music Lovers Facebook 的精選貼文
- 關於祝祭中文歌詞 在 Kouki Youtube 的最佳貼文
- 關於祝祭中文歌詞 在 MDD Youtube 的最佳貼文
- 關於祝祭中文歌詞 在 貪眠狐 Kenith Youtube 的最讚貼文
- 關於祝祭中文歌詞 在 [MLTD] 産声とクラブ歌詞翻譯&詮釋- 看板IdolMaster 的評價
- 關於祝祭中文歌詞 在 RADWIMPS (feat.三浦透子) | 天氣之子OST - YouTube 的評價
- 關於祝祭中文歌詞 在 浪漫的工作室- 最新上架》 💿カネコアヤノAyano Kaneko 創作 ... 的評價
- 關於祝祭中文歌詞 在 分享Shine with me 歌詞翻譯- IVE板 的評價
- 關於祝祭中文歌詞 在 [討論] 天氣之子哪首歌大家最喜歡? 的評價
祝祭中文歌詞 在 Facebook 的最讚貼文
心情灰暗的典型新北市陰鬱週日午後,
在MOD看了金馬獎影評們激賞的《無聲》,
期待如韓劇般被精湛演技揪心或情緒操控,結果全程眼神死。
很久沒看到如此討人厭的電影了,
劇本討人厭,剪接也討人厭,
所有角色都無法讓人喜歡或產生同理心。
楊貴媚矯枉過正的捲舌國語讓我覺得很假,
金玄彬的臉部表情好像比較適合演鬼片或殭屍片,
而劉冠廷如果再繼續用同一種髮型和臉出現在下一部台灣電影裡,
就要變成中午便當裡的三色豆,或者下一個讓我們很膩的盧廣仲。
厭世的人還是不要在台灣電影裡尋找周末的救贖比較好。
因為我們的理想人生永遠都在他方,不在新北市。
★
最近偶爾和年輕一輩的朋友相處(大約小我十歲左右),
聊天聊到一半突然被對方用手機鏡頭緩緩地滑過,
感覺在拍攝甚麼主題不明的短片,明明沒什麼好錄的。
「你剛才是在拍限時動態嗎?」我有點驚訝也有點不爽。
「是啊。」雙手還不停地打字。
我心想:馬的,要拍我的臉可以先經過林北同意嗎?
「你弄這些限動真的有人看嗎?」我希望他讀出我的潛台詞。
「有啊,我朋友會看。」可惡,他沒讀出來。
我想我不耐煩的原因追根究柢都是因為他叫我大哥。
雖然已經是可以被叫大哥的年齡了,但不想被看起來跟我一樣老的人叫大哥。
我們的人生已經夠瑣碎了,限時動態讓我們的人生更三千倍瑣碎,徹底無意義化。
★
比限時動態更受不了,
我發現最近有一個趨勢是上台致詞或講得獎感言,必須一直看著手機上的小抄。
如果小抄是便條紙,我完全可以理解。
現代人手邊只有手機沒有紙筆可以寫,我也完全可以理解。
但一邊看手機,一邊對著台下觀眾講話,再也沒有比這更沒禮貌的事情。
也許三五年後,看著手機對著觀眾講話即將變成一種令人厭煩的日常,但我就是無法接受。
最近有一個很紅的樂團,號稱宜蘭出身,讓我有親切感。
我看了他們的MV,想知道他們的歌到底有多好聽。
發現女主唱一直看著手機銀幕上歌詞唱歌,簡直快瘋了。
如果連短短一首歌的歌詞都背不起來,真的可以不用唱了,
而且這樣的行為一點也不潮。
★
2020年開始,台灣正式進入人口負成長時代。
商業週刊開始在靠北,說邁向高齡化社會的台灣如何又如何,
說將來大家老了沒人幫你換尿布,以後每個人到80歲還要繼續打工。
此時我腦中浮現我白髮穿著便利商店制服,問你要不要印發票的臭臉。
但那時候便利商店還會有真人在打工嗎?
台灣本來就不需要這麼多人口,也不需要那麼多建商蓋那麼多房子。
大家早點認清這個事實不是很好嗎?
每個人時間到了就自動消失就好,不要想著要被扶養或被祭拜甚至被誰記得。
政府也不要再花我們單身人的納稅錢鼓勵生育了。
生一堆小孩不知道怎麼育兒,
只能在公共場所用 YouTube 轉移他們注意力,
害我們無辜的路人們在捷運要被迫聽一些兒歌和卡通。
真的還不如大家跟肥宅們一起單身最節能減碳。
★
雖然我跟大家一樣,
從幼稚園就開始就在學校學中文/ 國語/ mandarin,
但這幾年來我突然發現我對這語言其實沒什麼感情,
感覺只是房客借住房東的家裡,總有一天要還給別人。
這語言不屬於我。台語才是直達我心裡的語言。
我希望台語的美好可以一直傳承下去,
但它的博大精深連我自己聽了一輩子都無法掌握。
有時看公視台語台都覺得為什麼比法語動詞變化還要難。
如果二十年後我們這一輩成為台語流利的最後一輩,
感覺連我這種三腳貓都可以變成人間國寶。
因為文英阿姨那種連罵人都好聽的人間角色已經不會再出現了。
★
那天逛書店以為哪個小鮮肉出書了,結果近看發現是江啟臣的傳記。
但是江啟臣長這樣嗎?
翻了一下根本是1995年左右的照片,根本詐騙集團。
就連交友軟體要騙人上鉤也會放個三年前左右的照片適可而止就好。
江啟臣文筆有這麼好嗎?看了作者才知道不是他自己寫的。
我知道很多政治人物或藝人出書背後都有寫手。
話說娘娘最近也出書了,作者寫他自己,但撰文又寫著別人的名字,
所以到底是誰寫的啦幹。
★
所以有時候,逛完書店會對出書這件事有一點點反感。
這世界上太多沒有意義的書一直在出版。
乾脆都不要出,不要給任何人帶來困擾或反感最好。
我是全世界最奢侈的人。
手邊有兩家出版社給的合約,還有四家還沒談過。
可能桃園機場第三航廈和台中第二條捷運都蓋好了,
不良少年最後還是沒出書。
如果結局不幸是這樣的話,
請各位將我遺忘在海邊吧,我祝福你們幸福健康。
祝祭中文歌詞 在 茱力&Black Music Lovers Facebook 的精選貼文
深度樂迷HONDA1999來函:除修改標點符號外,全文照登。謝謝您的厚愛,但有些地方確實您想多+遠慮了^U^我就不一一回應囉,#歡迎再回來一起聽唷,別跟我們走散。
---------------------------------------------------
DEAR SWEET &COOL JULIE茱力😎:
.
SALUTE!我是個日文系的學生,我叫Honda,是個低調的QUEER(酷兒),放眼全世界的KOL(Key Opinion Leaders)很少看到有人這麼高調聲援我們,很怕你真的被怎樣………RICKY MARTIN的SHE BANGS和LFO的「GIRL ON TV」就要點給你,我們學校可是一票男生饒舌社招生時,都直接用大螢幕播JULIE,人家還以為這女生在社上、問說把不把得到(小男生就是這麼幼稚),我憋笑憋得很慘。
.
(若非有你和其他藝術家如剃刀、MISS KO、唱出打破他R&B版本打破他「平行宇宙」的J.Sheon街巷,嘻哈社群「厭女仇同」的現象很難短期改善吧(不然DMX的「where da hood at」為啥會被消音呢?因為已經落後時代了),本身也很討厭用「娘」這個字來羞辱人的人,第一,「娘」是褒是貶?如果是髒字,那初二回娘家算是回什麼樣的家?還是,在大腦潛意識裡,娘家就是個一年才回去一次的地方呢?這太不公平吧?)離題了,你寫透山田詠美,比我系上教授還猛。我也完全認同J就像是個「笑著的勾勾」,最近又看到茱力談到「越王勾踐」,真的覺得超帥,很符合你和你心目中的J。
.
「鞋子有個勾,才合你」,J字輩真的走到飛,自備飛天魔毯,A WHOLE NEW WORLD。
.
另外我很敬佩茱力的一點就是,你貫徹「迷產製」(fan fiction/Pro-sumers)到一個神扯的地步,首先,第一天認識你的人,會發現根本不可能爬完你所有的1500篇BLOG文、又聽完這麼多年的電台、同時還有FACEBOOK POSTS…… 我以為幾天就會追完的「網紅」,其實根本就是一個臺灣海峽媽祖(?),根本就是「海量」的內容。
.
台中的一些事情和劍道平常你也不賣弄,遇到這次宣傳撞倒總統大選、疫情等流量被分散,你全都拿出來用到,太扯太扯。
.
茱力小姊姊,你真的跑在前面讓大家追,我想這是陽剛的社群很需要的終極目標吧?也有發現許多創作者會跟你借梗,但你都不太在意,反而是釘黑特很凶。或許是因為網路輿情一沒控制好力量,很快就會成為對天王天后的罷凌(看看隔壁韓國棚的自殺率),所以你真的是臺灣音樂小護士,NICK私底下對你的讚譽根本不誇張,你就是這麼棒,希望你自己也要接受這點喔(?)。
.
再來是……沒出事之前,根本不知道你有多少人脈,出事的時候一拉繩子全都動,這也是一種「愛的力量」吧?
.
那些叫你「J.Sheon、剃刀和E.so」選一個」的人可能聽比較少啦,不知道歌單只有兩三種聲音,是很膩的嗎?「墨家」這麼低調的俠客精神都不知,確實不懂兼愛非攻的理論。
.
經過你的介紹與包裝,我也接觸到J.Sheon不同的面向,都滿有趣的。查了一下你們(對,我覺得你們這兩位很有趣,就有去查,這大概是學者個性吧)的生日都是星期二(你們自己有發現嗎?),星期二的魅力被兩位發揮得恰如其份,幽默溫柔多情也很浪漫,亦正亦邪,後來才發現J.Sheon跟Julie都根本很常做免費的事情,包含J.Sheon常提供很好的食譜的建議甚至拍很多免費料理影片讓大家欣賞(我一直以為免費、品質是不可能同時成立的事情,網路上爛內容太多),然後JULIE經營了一堆平台、每個都超用心在做,就遇到平台倒了(如MYAUDIOCAST或最一開始的電台(根本也忘記叫什麼名字,總之是PTT宅宅都會知道的那個平台)你還是可以備份另起爐灶,兩位與兩位的團隊,真的慷慨到太扯。
.
啊,忘記說 #JULIE沒有團隊,#都是單槍匹馬,很帥,真的。
.
「體制外有體制外的做事方式」,那天也被JULIE唱BLUE SKY那段震懾到。
.
認真地爬完JULIE幫J.Sheon寫的破萬字心得文(我可以用兩位「合體」這種詞嗎?會太無禮嗎?)之後,依在下淺見,兩位著實是不會被時代淘汰的才子佳人,有群眾魅力、幽默、有自信但也溫柔、擅長關懷他人(但不想被吃豆腐、有原則)、#高超技術含金量高、有人情味、有藝術家個性,不會被AI取代,#也都是很優秀的斜槓青年、音樂藝術領域的俠客俠女。
.
有時候看到JULIE寫或念的英文,都會很像被電療一樣,很酥麻(我這樣講會被告嗎?),雖然妳的英文不算完美,但也比機器人的100%正確更「美」。也像你的學弟一德男神說的名言:「當一切『太完美』時,似乎就少了那麼點『自由』」。
.
世俗妹子跟妳們的程度相比,確實是人造。我還是要稱呼你一句,#自由女神,本來以為#你只是中文饒舌圈的女神,但你對節奏藍調的「#酷愛」、#鍾情,也是大家有目共睹的LEGACY。
.
最後,「先去幫自己最重視的人」安太歲、點光明燈、求籤,才去「打蟑螂」這點,讓我在螢幕前面狂熱好9~~好9~~連室友被我說到,現在也全都在KKBOX追蹤JULIE了,大家都不知道,原來節奏藍調是可以陪人生氣也幫人消氣的樂風,可以承擔7情6欲,剛好是哈雷彗星的週期76年。茱力,#我上次這麼激動好像是我戀愛的時候,「愛」真的很可怕。
.
好想聽JULIE用聲音介紹120COOOOL%,#夏天怎麼不快點來呢?唉唷威啊。
.
多嘴問一下,Nick的〈My BOO〉是拍給Julie的吧?我是低俗的八卦粉絲,就喜歡猜這些有的沒的^Q^ 不想回我、惹毛妳,在下也都可以理解。Julie也別把粉絲想得太清高美好喔,臺灣人真的4「好騙難教」,#你看美麗本人的數字跟妳的流量差這麼多就懂了。
.
沒有嗆妳的意思,只是想跟妳說 #別對群眾素質「#太樂觀」啦,偶爾輕鬆一下沒關係啦,#做無償志工做到被嗆、收到死亡威脅,妳應該知道臺灣人素質真的不OK。但妳、高度創意、剃刀、許時、MORRISON、JULIA、CHYNA HOUSE、ZENBO、DAVIX、陳小律、跟J.Sheon仍是粉絲眼中「#最尊敬的那一群頂層 」,YOU ARE TOP CLASS!如果別人的知識、品格與耐心level,是「路旁違建鐵皮屋」,#你們就是人煙罕至的名勝古蹟、#或眺高望遠的總統套房。
.
(抱歉,物化你們,但不物化,多數時候,一般人根本就「看、不、懂」。
.
你們是王者的貓族,很努力用技藝「說人話」,但有人連人話、大白話的中文都看不進去啊,有些人每天撥出10分鐘看茱力的文或用30分鐘把電台聽完,都有理解與速度上的困難了。即便妳身上幾乎「沒有」知識菁英的傲慢,但面對惡人妳是非常勇敢的,打「蟑螂」和打「錯假消息」,打得不遺餘力。)
.
我也欣賞你對J「開遠光燈」的詮釋喔。期待看到你多多寫J.Sheon或JULIA WU,群星閃耀「J字輩」,或許民眾在都市的光害裡看不到星星、或遺忘了星星,但他們知道有星星的存在,日常生活中都得用到星座,是吧?
.
最後,祝福你們「#J一家」,粉絲都知道你們不短視近利,沒把「立足在臺灣」當唯一志願,一開始就是等級INTERNATIOAL,#臺灣只是你們的一個駐點罷了,這次看到J.Sheon和Morrison去LA與多倫多,真的很興奮。
.
其實跟七八十歲的老爺爺老婆婆比,#你們都還是青壯年啊。往後的日子,#也請征服世界各地的知識群眾吧,讓誰知道誰才是REAL GATE IN EAST ASIA,#誰會被時間所記載、紀念、深愛?#誰又會被時間所遺忘、或成為歷史長河中的一個笑話。
.
容我引用一句 #宇多田光的歌詞,「TIME WILL TELL」。
.
不知道該把自己歸類在迷妹or迷弟的 #Honda~I speak UNICODE and I support UNICORN J.SHEON.#查里很KIANG,但當真DER衝來,他就是 #法蘭西的國王。
.
(「H」是英文26個字母的第八個單字,也是Julie少女時在西洋樂勢力留言板曾用過的代號吧?我有認真爬文,所以都知道喔。)
.
相信比起招搖的雙B,你應該是比較喜歡Honda或Toyota吧,因為你很日系。
.
還是妳都很環保,#都自己走,也沒在care對方開什麼車的呢?#這樣對方連物化你的機會都沒有耶……跩。
.
Julie,妳真的真的真的很酷。就算放眼好萊塢或告示牌的宣傳方式,也找不到有人動用所有資源替J.SHEON做這樣的網路宣傳,從日積月累寫了破萬字、用全球最暢銷讀物(聖經)開箱、跪23分鐘、衝關帝廟各種抽籤與祈福、上傳劍道獎牌(有打聽了一下,我認識的警察(特別是基層的小菜鴿)#真的都很愛妳唷,我還知道有刑事局的警官也對妳的勇氣很欣賞,妳會變成R&B或嘻哈圈的「#警廣」嗎哈哈?#專門服務人民保姆的另一種保姆?)、看農民曆、看面相(一般人誰會知道什麼「采聽官」、#誰會想得到瑞奇馬汀其實有挑日子發新歌?)、做KKBOX歌單、用自身經歷去聲援J.Sheon關心過的LGBTQA、到最近一波的天野喜孝(我記得妳公開稱讚過J.Sheon「孝順」,不知道這跟選天野喜孝的決定,有關嗎?Or, am I just overthinking?)
.
Anyways…,已經不可能有人忘得了妳的這些事蹟。不管後續如何,這都是「美好的一仗」,#我們真的有一種大開眼界的感覺,#彷彿疫情的焦慮已經跟我們沒關係了,每天就是欣賞你們如何在藝術領域發光發燙,大家精神上就吃飽了R。
.
小的認為,你幫這群天后天王做的事情很讚,就是要帶頭去愛、#去示範智慧的權柄、去給藝術家更多尊重與理解,#其他人才有辦法跟上。
(抱歉,物化你們,但不物化,多數時候,一般人根本就「看、不、懂」,這是「擬物」、是「比喻」,DIFFERENT。
.
你們是王者的貓族,很努力用技藝「說人話」,但有人連人話、大白話的中文都看不進去啊,有些人每天撥出10分鐘看茱力的文或用30分鐘把電台聽完,都有理解與速度上的困難了。即便妳身上幾乎「沒有」知識菁英的傲慢,但面對惡人妳是非常勇敢的,打「蟑螂」和打「錯假消息」,打得不遺餘力。)
.
我也欣賞你對J「開遠光燈」的詮釋喔。期待看到你多多寫J.Sheon或JULIA WU,群星閃耀「J字輩」,或許民眾在都市的光害裡看不到星星、或遺忘了星星,但他們知道有星星的存在,日常生活中都得用到星座,是吧?
.
不知道該把自己歸類在迷妹or迷弟的Honda~
.
(「H」是英文26個字母的第八個單字,也是Julie少女時在西洋樂勢力留言板曾用過的代號吧?我有認真爬文,所以都知道喔。)
.
相信你應該是比較喜歡Honda或Toyota吧,因為你很日系。
.
還是妳都很環保,都自己走,也沒在care對方開什麼車的呢?這樣對方連物化你的機會都沒有耶……跩。
.
Julie,妳真的真的真的很酷。就算放眼好萊塢或告示牌的宣傳方式,也找不到有人動用所有資源替J.SHEON做這樣的網路宣傳,從日積月累寫了破萬字、用全球最暢銷讀物(聖經)開箱、跪23分鐘、衝關帝廟各種抽籤與祈福、上傳劍道獎牌(有打聽了一下,我認識的警察(特別是基層的小菜鴿)真的都很愛妳唷,我還知道有刑事局的警官也對妳的勇氣很欣賞,妳會變成R&B或嘻哈圈的「警廣」嗎哈哈?專門服務人民保姆的另一種保姆?)、看農民曆、看面相(一般人誰會知道什麼「采聽官」、誰會想得到瑞奇馬汀其實有挑日子發新歌?)、做KKBOX歌單、用自身經歷去聲援J.Sheon關心過的LGBTQA、到最近一波的天野喜孝(我記得妳公開稱讚過J.Sheon「孝順」,不知道這跟選天野喜孝的決定,有關嗎?Or, am I just overthinking?)
.
.
再來,我們信任的藝術家,#才不會在外頭被一群北七踐踏欺侮或網路罷凌(上次某女星離開時演藝圈很多人互相檢討,臺灣人真的好騙難教,一沒多久就像NickTheReal說的「今天公祭、明天忘記」。
.
那這樣的話,歷史不就重演?酸民很愛找明星麻煩的,熊仔的豹子膽也在說這件事。天天提醒網友,什麼叫做「愛」,真的很重要。沒人想「#沒人愛」。)
.
茱力,你很帥,#很率真而且豪情萬丈,可是 #又一個一個留言親回,完全沒架子,不上神壇、#不收斗內,反而是用知識與學歷親自執行「#公民記者」的 #無薪任務……God,這真的是女神等級,#妳或許不CARE這種名聲,甚至很enjoy這種低調,但一切的一切,都太「正點」。
.
最後,想請問Julie都如何管理時間的?「剃刀理論?」還是這也是秘密,不能說呢?#妳跟我們分享了太多,有些秘密是OK的,#我也不想顯得我跟台中某人一樣沒品,被鋪梗十年還以為自己真的能全身而退,在下寫了這麼多,真的也只是想稍微讓妳對我稍微有個印象而已。
Best Wishes to HOLY J FAMILY.
附圖是 #總統開票日那天的ROYAL SALUTE,heard that you’re a lion’s fan,也喜歡深藍色(妳穿劍道制服很帥耶>///////<),就在這裡貼出來。
p.s.批踢踢在下也已經不去了,那裡素質跟阿伯一樣「怪怪der」,你們撤軍是對的,人生總要有取捨啦,良禽擇木而棲。何況,是你們J一家這種「猛禽」呢?
.
By Honda1999.
2020 FEB.
.
怕家人碎嘴我都不按讚,也沒買KKBOX,我知道說這些你都不會生氣,你是神應該不會跟我這凡人計較吧?開玩笑的,總之,謝謝你,我今後也會持續關注自由女神的^ ^. 你做的一切其實我跟我朋友都有看到,連按個讚都沒勇氣,我們就是這樣的生物,但謝謝你保育我們的各種權力。
.
SALUTE。
.
祝祭中文歌詞 在 Kouki Youtube 的最佳貼文
是誰給我斧頭,是誰教會我鍛造
誰與我並肩舉刀,誰陪我一起垂釣
誰親手做的麵包,誰把小木屋建造
就算火柴盒也好,不也是那麼美妙
•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐製作人員•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•
出品:Minecraft拜年祭製作組
策劃、總監制:@星辰大海Starsea
執行製片人:@遊客Yuke、@T-Deck(LOGO設計者)
監製:@大不6仙
動畫:@Voxel_Arcade
作詞、混音:@大不6仙
翻譯:@狼狼
原曲:RAM WIRE—《僕らの手には何もないけど》
演唱:@雲翼星辰
特別鳴謝:嗶哩嗶哩彈幕網、@阿神、@籽岷、@墨豆菌、Minecraft吧、MCBBS(排名不分先後)
⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐官方平台⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐
官方線上音樂收聽
網易雲音樂:http://music.163.com/song?id=1416929322&userid=453774344
嗶哩嗶哩音訊:https://www.bilibili.com/audio/au1248210?type=3
官方簡體中文版
嗶哩嗶哩:https://www.bilibili.com/video/av83650016
網易雲音樂:https://music.163.com/#/video?id=CCAE483892A8A2EFCC4684BB44A370A3
官方製作特輯:https://www.bilibili.com/video/av84121874
•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐Q And A⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•
Q:Minecraft拜年祭是什麼?
A:大陸的Minecraft玩家結合中國傳統節日春節所舉辦的只屬於中國Minecraft玩家自己的盛宴!
Minecraft拜年祭上有各種各樣的有關Minecraft的精彩節目
也會邀請中國大陸的Minecraft創意視頻創作者參與
以下為往年的視頻:
【Minecraft拜年祭】2018-築夢為城(文宣PV):https://www.bilibili.com/video/av17843433(推薦!!!)
【Minecraft拜年祭】2018-築夢為城:https://www.bilibili.com/video/av19683968
【Minecraft拜年祭】2019-為夢遠航:https://www.bilibili.com/video/av43341519
【Minecraft拜年祭】2020-萬夢雲集(音樂PV-Craft Dream):https://www.bilibili.com/video/av65556659(推薦!!!)
【Minecraft拜年祭】2020-萬夢雲集:https://www.bilibili.com/video/av84808727
•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐歌詞⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•
來到這個世界裏
遠離都市的光影
我就是一隻不懂事的菜雞
只知道傻傻的躺在樹下草地
看滿天閃耀的繁星
是誰給我斧頭
是誰教會我鍛造
誰與我並肩舉刀
誰陪我一起垂釣
誰親手做的麵包
誰把小木屋建好
就算火柴盒也好
不也是那麼美妙
幾夕幾朝
我已不是當年那只菜鳥
手中的劍紫色的光芒在繚繞
當我征服世界
當我戰勝一切
回首發現相伴的你們消逝不見
依然記得那天第十四次過生日的少年
一起慶祝的是他最好的那群夥伴
火炬代替蠟燭閃爍著火焰
向方形的生日蛋糕許下心願
不管以後距離彼此有千里之遙
不管以後又沒機會再聚談笑
只要星還閃耀
燭光還在燃燒
就不能够將彼此忘掉
將這個世界忘掉
來到這個世界裏
遠離都市的光影
我想當一隻不懂事的菜雞
只喜歡傻傻的躺在樹下草地
看滿天閃耀的繁星
#麥塊動畫 #Minecraft拜年祭製作組 #單曲MV
祝祭中文歌詞 在 MDD Youtube 的最佳貼文
自信有理 大逆有道
MACHI DIDI WORKSHOP音樂企劃正式啓動
麻吉弟弟加盟華研唱片一號作品「大逆有道」
10/27 全面數位上架 跪著把它聽完
「大逆有道」 與周定緯潛龍出竅 飆唱屬於年輕人的叛逆主張
「親愛的炸彈」製作編曲精細度媲美電影配樂 做音樂的態度就是夠兇
「MACHI DIDI is Back VIP」屬於麻吉弟弟的玩味dubstep曲風 驚艷你耳朵
唱作編曲兼製作全方位領航 麻吉弟弟為華語電音掀開音樂性革命的嶄新樂章
麻吉弟弟的全新EP「大逆有道」内有兩首他作曲的作品都邀請了黃建洲參與填詞,歌名分別是「大逆有道」與「親愛的炸彈」。對於中文掌握還未夠純熟的麻吉弟弟來說,香港作詞人黃建洲底蘊飽滿的遣詞用字能力讓他深感佩服,卻也同時提升了配唱的難度!好學的麻吉弟弟分享說這兩份歌詞來來回回修改了很多次,並且很努力地跟作詞老師溝通,希望可以發自内心去理解歌詞所要表達的蘊涵。「大逆有道」這首歌的歌詞表達的正如麻吉弟弟義無反顧投入到音樂路上的叛逆主張:就是因爲對自己充滿信心,才會想證明給別人看自己的實力!「親愛的炸彈」的靈感借鏡了日本服裝時尚大師山本耀司的自傳書名,隱喻了麻吉弟弟的音樂能量有朝一日可以為華語樂壇抛下一枚震撼彈!除此之外,「親愛的炸彈」的歌詞也描述了網路世代所造就的言語霸淩亂象,不負責任的每個人只要出一張嘴就能達到射出炸彈的效果,讓受害者的生活烽火連天!值得一提的是,「親愛的炸彈」歌中的高潮點“親愛的炸彈 你炸不死我”這句就是麻吉弟弟有感而發跟黃建洲討論而寫下的。
談到「大逆有道」的編曲,麻吉弟弟說這首歌内的樂器音色非常特別。原來很多音色是他獨家研發的!歌中不斷出現的類似號角的音色預告了麻吉弟弟的叛逆音樂之舟正式啓航。為了創造出一個特別又符合歌詞態度的樂器音色,麻吉弟弟願意不眠不休不斷地嘗試,猶如一個廢寢忘食的“音色科學家”!同樣身為音樂人的周定緯的實力助聲更爲這首歌畫龍點睛!「親愛的炸彈」歌中的製作格局實現了麻吉弟弟腦海中好萊塢大片的電影配樂感藍圖。爲了這首歌的編曲,麻吉弟弟也發明了他自稱爲“生氣的小提琴”的特別音色。在聽起來特別兇的dubstep曲風襯托下,讓人聽到了這首歌内滿滿的“洶湧的怒氣”。EP内最後一首歌則是最早在麻吉弟弟個人頻道率先曝光的「MACHI DIDI is Back VIP」。作爲MACHI DIDI WORKSHOP的開場歌曲,這首歌猶如一劑強心針,讓人信服於麻吉弟弟絕對有資格變成為華語電音掀開音樂性革命的戰士!
親愛的炸彈 Dear Bomb
曲:麻吉弟弟
詞:黃建洲
那麼多嘴巴 輪流在起鬨 那麼多立場 越吵越空洞
就地開壇 自嗨馬戲班 廢話羅生門 高尚地捏造 低級的泡沫
消耗著別人 來飼養你心魔
天下不夠亂 你就猛敲著喪鐘 勤勞到猥瑣
So 謝謝 每個hater 刀下不留人的炮轟
將我命中 讓我嚐過野生的血紅
亂舞群魔 漫天砲火 摧不毀我 才把我磨練成修羅
So 抱歉 承你貴言 恐怕讓你嘴角破功
盛意拳拳 所有的詛咒 我當祝福用
命不夠硬 鬥不過閻羅
親愛的炸彈 你炸不死我
撥開灰燼總有顆 不願熄滅的火種
親愛的炸彈 (I said) 你炸不死我
全民開砲 開砲 (Let me hear it) 痛快引爆 引爆 (Let me hear it go)
全民開砲 開砲 (Let me hear it) 痛快引爆 引爆
手持大聲公 人人當英雄 戴著道義的面具 集體公祭你仇恨
你看我 不順眼 哇 對你合十鞠個躬 誰犯你太歲 殺氣這樣重
抵毀別人 用來飼養你心魔
還沒蓋棺你就先高唱輓歌 忠貞到猥瑣
So 謝謝 每個hater 排名不分先後左右
吞下炸彈 才更強悍我的體魄
越鬥越狠 漫天砲彈 炸不死我 才把我鑄成鐵羅漢
So 抱歉 真歹勢 恐怕要讓你們失望
百毒不侵 所有的砒霜 我用來送飯
命不夠硬 鬥不過閻羅
親愛的炸彈 你炸不死我
撥開灰燼總有顆 不願熄滅的火種
親愛的炸彈 (I said) 你炸不死我
全民開砲 開砲 (Let me hear it) 痛快引爆 引爆 (Let me hear it go)
全民開砲 開砲 (Let me hear it) 痛快引爆 引爆
演唱人:麻吉弟弟
詞:黃建州
曲: 麻吉弟弟
編曲:麻吉弟弟
製作人:麻吉弟弟
配唱製作人:熊仔
錄音師:馬丁
錄音室:華研猛蛋錄音室
混音錄音師:麻吉弟弟
混音錄音室:麻吉弟弟 Studio
OP:HIM Music Publishing Inc.
TWD951783104
Special thanks: 王治平
祝祭中文歌詞 在 貪眠狐 Kenith Youtube 的最讚貼文
【鏡泠風翻唱】2017 - 七夕【粵語同人詞】
鏡泠風facebook 專頁:https://www.facebook.com/kenith.producer/
七夕快樂~
話說好像凡是這些節日都會有人留言吐嘈我單身甚麼的w
就不能祝福他人幸福的嗎~
之前看某套動畫的一句讓我感到幾深刻的,大概意思是:
「幸福的人就應該努力幸福下去.」
這裡除了幸福快樂之外,還有要努力去造就幸福的意思。
雙方都努力為另一半幸福,我想這是最好不過的吧~
話說「你有Freestyle嗎?」w
這次我倒是很Freestyle的唱,就是即時想到怎唱就怎唱啦!
應該會覺得錄得不夠高質和細緻,音準甚麼的更加不要理啦~
一來是剛剛好像又進化了新的發聲方法需要時間無限調整,
現在其實連雛形都只能勉強說是有點...(頭兩天不習慣的完全唱不到歌);
二來混音我求其了;
三來只是純粹感覺歌詞內容就去唱了,
變得直接一次過錄一大段好了,過多的感情發揮和很RAW很LIVE的感覺是吧w
(感謝黑蓮的歌詞,幾年來怎聽怎再唱也是超感動的說)
七夕的故事應該是誰也知吧XD
我以前玩完「星空的回憶」後就變得超級喜歡這個節日了~
(每年也會將願望字條掛到窗框,沒竹枝這是了w)
希望大家會喜歡我翻唱的這首《七夕》 吧!
喜歡的不妨訂閱頻道、分享、到我專頁讚好~
# 分享最重要啊!請分享分享分享!XD
# 願有情人終成眷屬.
===========
ホシアイ
作詞:レフティーモンスターP
作曲:レフティーモンスターP
編曲:レフティーモンスターP
唄:GUMI(調声:たるとP)
粵語填詞:黑蓮
粵語翻唱:鏡泠風
歌詞:
繁星眾下結過的約 你我二人的相約
縱使相隔遠我仍想你 期待夜晚的相見
來跟我覓最美星際 別要讓人間知道
在遠方看見那流星雨 來導出這新方向
Ha~a~
When you wish upon a star ,Make no difference who you are
夜裏中讓我赴约的剩下這一班尾班車
舊記憶復再在腦海裏與現今的拼合了
望遠方又見在往昔你我互相傾訴的影
在這刻回神然而我腦中真的想你了
冀盼之聲 你聽到嗎?/我聽得見
滿佈星宿裏的今晚也不失 美麗
循星際會遠方的你 這一刻正奔走向
被暗宵蓋過這條街角由彗星飾演燈塔
浮出見夜裏空中見 明月照耀的天際
獨佔於我倆鶴橋相約 唯獨世間不知道
Ah~a
下客車站散漫於空氣是夏草的那芬芳
內裏思念更復再加強令我心慌更亂了
待客室越等我的思緒灌滿你身姿與聲音
淚腺於遇你後難以壓抑終於失控了
如山似話語想傾訴 但這刻卻想不到
你的手與我纏綿緊扣 全愁盡失終消散
曾握過後便看清透 話語都也不需要
沒有改變過我們心意 傳達令相方知道
不過……
到朝初 橋須終散
過了今晚你我須再要分開兩地
晨曦再現照光天際 這次見面須終結
遠方天際暗暗藏起你 誰亦未可找得到
重整你念我的思緒 能成為連繫導引
讓我跨過這鶴橋找你 延綿持續每個夜晚
誰知我內裏有多想你 淚~水全都拭去
就算千百次我也仍不厭 留在你的身邊去
浮出見夜裏空中見 明月照耀的天際
獨佔於我倆鶴橋相約 唯獨世間不知道
越過窗射照在車箱裏是艷陽的光輝
但照於是你從前曾坐過的空位……
祝祭中文歌詞 在 RADWIMPS (feat.三浦透子) | 天氣之子OST - YouTube 的必吃
祝祭 (Celebration) 作詞:野田洋次郎作曲:野田洋次郎歌: ... 【中日 歌詞 】 祝祭 (Celebration) - RADWIMPS (feat.三浦透子) | 天氣 ... ... <看更多>
祝祭中文歌詞 在 浪漫的工作室- 最新上架》 💿カネコアヤノAyano Kaneko 創作 ... 的必吃
Kaneko的世界,特別為全曲歌詞製作中文翻譯,數量限定敬請把握機會! ——— 「祝祭」 平凡な日々を祝う価値がある。 個性派な女性シンガーソングライターカネコアヤノ。 ... <看更多>
祝祭中文歌詞 在 [MLTD] 産声とクラブ歌詞翻譯&詮釋- 看板IdolMaster 的必吃
(官方活動圖)
活動曲MV
https://youtu.be/EBj1KqX8XZc
大家好,這次的活動曲風格真的有吸引到,如何詮釋這首歌也困擾著中之人、不曉得怎麼唱
才是正確的(うえしゃま(上田麗奈)居然哭惹拍拍),再加上標題漢字引人遐想,於是試
著好好讀一下歌詞,並嘗試翻譯詮釋,翻譯還滿白話的請多包涵。
首先歌名的「産声」(うぶごえ)指嬰兒出生第一次哭啼的聲音,因此本曲主題是生命的誕
生,帶著這個印象先看歌詞翻譯吧(為了中文語句通順並不完全符合日文原本語法請多包含
)
ねむる瞳がみた
沉睡的眼瞳所見
わずかな夜明
依稀的夜明晨光
みな海底(うなぞこ)で
在深邃海底
いまだ知らない
尚未知曉的
若く白い花の園
幼小白花的庭園
夢みていた
從夢境裡的
くびきを逃れた身体(からだ)は逸(はや)る
枷鎖掙脫的身體早已迫不及待
ここだと叫ぶために
呼喊自己的存在
めざめた私が踊るとき
當我甦醒起舞
花いきれ満ちて草木芽ぐむ朝のなか
春暖花開草木萌芽的早晨
晴れた日の雨によく似た
有如晴空降下的雨一般
産声という歌を祈りのように
初啼之歌化為祈禱
切なる声で歌った
以熱切的歌聲歌唱著
さあ しろつめの野原(のはら)を歩みゆこう
來吧 一同踏上白詰草的原野
さあ 新しいいのちへ会いに
來吧 相遇嶄新的生命
めざめたあなたが踊るとき
當你甦醒起舞
巡航する星の速度できっと出会いたい
以巡航之星的速度一定會想相見
晴れた日の雨によく似た
有如晴空降下的雨一般
産声という歌を祝祭のような
初啼之歌化為祝福
はじめの今日に捧げる
獻給一切開始的今日
(捧げる x4)
再來分享一些歌詞註釋與詮釋,為了方便閱讀一樣列出歌詞對應著看
ねむる瞳がみた
沉睡的眼瞳所見
わずかな夜明
依稀的夜明晨光
みな海底(うなぞこ)で
在深邃海底
「海底」(うなぞこ),常用平假名是「かいてい」而非此處「うなぞこ」,可能是模仿「
水底」(みなそこ)的造詞。此處歌詞將兩詞合併變成「みな海底」(みなうなぞこ),可
能想強調很深很深的海底。
いまだ知らない
尚未知曉的
若く白い花の園
幼小白花的庭園
以上段落描述生命誕生前的狀態,宛如孕育著胎兒的子宮、或是孕育生命的深海一般漆黑近
乎無光,彷彿介於存在與不存在的縹緲夢境之間。わかちこP(狭間和歌子)也提到MV佈景
表達的是介於無機物與有機物之間曖昧的狀態。
夢みていた
從夢境裡的
くびきを逃れた身体(からだ)は逸(はや)る
枷鎖掙脫的身體早已迫不及待
「くびき」,漢字可作「軛」,引申為束縛自由之物,「くびきを逃れる」便為掙脫枷鎖之
意。
「逸る」(はやる),焦急地、迫不及待想要做某件事的心情,用法有「心が逸る」「逸る
気持ち」。
ここだと叫ぶために
呼喊自己的存在
以上進入副歌之前,曲調從和緩空無漸漸高漲,歌詞描述生命終於掙脫搖籃、誕生在這個世
界上。
めざめた私が踊るとき
當我甦醒起舞
花いきれ満ちて草木芽ぐむ朝のなか
春暖花開草木萌芽的早晨
「花いきれ」(はないきれ),日文正式辭典沒有這個詞,是模仿「草いきれ」所造。後者
描述酷暑中草葉蒸散作用造成的高溫多濕現象,推測「花いきれ」描述春暖花開時節。
晴れた日の雨によく似た
有如晴空降下的雨一般
晴天降雨中文稱作太陽雨,在日文稱作「天気雨」(てんきあめ),也稱作「狐の嫁入り」
(狐狸取親),而除了日本之外世界各地亦有將太陽雨與動物結婚連結的說法,因此此處可
以聯想為結婚與生命誕生的關聯。
産声という歌を祈りのように
初啼之歌化為祈禱
切なる声で歌った
以熱切的歌聲歌唱著
「切なる」(せつなる),熱切的
以上副歌以高張的旋律描繪生命誕生從無到有的戲劇性轉變,以及映入眼簾的世界對甫誕生
的生命無處不充滿驚奇。
さあ しろつめの野原(のはら)を歩みゆこう
來吧 一同踏上白詰草的原野
しろつめ,又作「シロツメクサ」「白詰草」,即酢醬草,英文clover。不同葉數的酢醬草
有不同花語,其中一葉酢醬草的花語為「戰勝困境」、「起始」、「開拓」、「初戀」,與
這首歌的生命誕生有關。
さあ 新しいいのちへ会いに
來吧 相遇嶄新的生命
めざめたあなたが踊るとき
當你甦醒起舞
巡航する星の速度できっと出会いたい
以巡航之星的速度一定會想相見
巡航,在一定範圍內環繞航行。巡航之星可以解釋為環繞恆星的行星,例如地球,大地之母
。MV地板的同心圓也讓人聯想到行星軌道。與星球相同的速度,代表同處在一顆星球上,於
是一定能夠相見。
晴れた日の雨によく似た
有如晴空降下的雨一般
産声という歌を祝祭のような
初啼之歌化為祝福
はじめの今日に捧げる
獻給一切開始的今日
(捧げる x4)
副歌到結尾的重複段落描述甫誕生的生命將與接下來相繼誕生的生命相遇,哭啼之聲宛如讚
美歌一般讚頌著生命生生不息、祝福著生命即將邁向的未來。
以上是我的粗淺詮釋,還沒看過活動劇情、也還沒聽過歌曲完整版本,可能之後還會有什麼
新發現也說不定,歡迎大家分享見解、還請多多指教。
最後補充,あつひめ(中村溫姬)有指示,歌名的クラブ是撲克牌的梅花(club),是草花
クローバー(clover)的替換詞,並非螃蟹的クラブ(crab),因此MV舞蹈有時看起來像是
深海大螃蟹跳舞應該只是我的錯覺。話說這次挑戰當代舞(contemporary dance)感覺真的
滿厲害的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.148.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1637083244.A.CEE.html
※ 編輯: areong (223.137.148.108 臺灣), 11/17/2021 01:24:38
... <看更多>