關於 白朗峰樂居 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

法國新型冠狀病毒最新狀況更新 (再更新）。

上星期六在沉寂十天後，一位英國人1月下旬短暫停留新加坡後直飛入境法國，最後在白朗峰附近的渡假村Contamines-Montjoie感染了其他同宿的英籍友人，使得法國從原本的六例ㄧ口氣增加五例，一星期後，法國再新增一例，總數成為12例。

之前的十一例中，第一例是波爾多華裔酒商（已治癒出院），第二、三例是來自武漢留法長居情侶（已治癒出院），第四、五例是武漢來巴黎自由行的父女（父歿，女仍在醫治中），第六例是幫已歸國武漢染病遊客看病的法國醫生（已治癒出院），最後五位英國人正在Lyon、Grenoble 、Saint Etienne三個法國中部大城隔離醫治中，而今天發現最新的第12例則是同樣在渡假村Contamines-Montjoie滑雪屋中與其他感染者同宿的英國女性，一直到今天才被驗出陽性反應。

（註）12例中只有一例是本土法國人，即幫已歸國武漢染病遊客看病的家庭醫生，其他十位分別是跟武漢有關的旅法華裔或是參加新加坡商展來法滑雪的英國人。

來法國旅遊的武漢八十歲先生於一月16日因病入院，入院時病況已不佳，不幸在今晨去世，成為第一個在亞洲之外因新型冠狀病毒去世的案例，隨行的五十歲女兒目前健康情況良好，可望在近期出院，而兩個星期前從武漢搭機撤僑至南法陽光蔚藍海岸渡假村隔離的人，也在日前全部檢驗為陰性結束渡假隔離的日子，快樂地回家了。

雖然表面上法國的感染狀況似平靜，但是看到日前一中國女子單飛倫敦，因染病毒自己召Uber上英國醫院的例子，加上日本、新加坡目前社區感染的發展狀況，版主還是未雨稠繆一下有備無患，前幾天去法國藥妝店買了個FFP2口罩😷（類似N95），結果歐麥尬！一個要價快五歐元，相當於近180台幣，藥劑師說一個還只能用八小時😱，真是搶錢呀～！

最新消息聽說法國最便宜藥妝店～位在拉丁區的巴黎蒙日Monge藥妝聖母院店現在有2000個口罩免費慈善贈送給過客，有需要的人可以拿護照去領取哦～❤️👍。

至於有關旅遊亞裔歧視方面的憂心，根據版主近期在巴黎生活的經驗觀察，實際上如果您只是旅客，普遍並不會遇到什麼誇張排華的現象，主因我想是因爲所以嚴格來講法國目前並未發現有社區感染現象，電視新聞雖不時有新型冠狀病毒的報導，但頭條新聞早已轉向各類社會議題報導。

PS: 非常時期缺口罩的話，也請平時多洗手或用酒精乾洗劑，保護別人也愛護自己，從2月1日開始，法國為衛生部開通了新型冠狀病毒（2019-nCoV）專線電話☎️：0800 130 000，給對此病毒🦠關心憂鬱的人解答，舉凡可不可以去中餐館用餐？從亞洲寄來的包裹會不會有病毒？性行為會不會傳染？都有詳盡解釋，如果您在法國擔心自己染上新型冠狀病毒，可以撥打15這號碼，法國醫療單位會派專人將您打包帶走醫治，千萬別再勞神傷財自己趴趴走呀～。

法國新型冠狀病毒最新狀況更新 (再更新）。

上星期六在沉寂十天後，一位英國人1月下旬短暫停留新加坡後直飛入境法國，最後在白朗峰附近的渡假村Contamines-Montjoie感染了其他同宿的英籍友人，使得法國從原本的六例ㄧ口氣增加五例，一星期後，法國再新增一例，總數成為12例。

之前的十一例中，第一例是波爾多華裔酒商（已治癒出院），第二、三例是來自武漢留法長居情侶（已治癒出院），第四、五例是武漢來巴黎自由行的父女（父歿，女仍在醫治中），第六例是幫已歸國武漢染病遊客看病的法國醫生（已治癒出院），最後五位英國人正在Lyon、Grenoble 、Saint Etienne三個法國中部大城隔離醫治中，而今天發現最新的第12例則是同樣在渡假村Contamines-Montjoie滑雪屋中與其他感染者同宿的英國女性，一直到今天才被驗出陽性反應。

（註）12例中只有一例是本土法國人，即幫已歸國武漢染病遊客看病的家庭醫生，其他十位分別是跟武漢有關的旅法華裔或是參加新加坡商展來法滑雪的英國人。

來法國旅遊的武漢八十歲先生於一月16日因病入院，入院時病況已不佳，不幸在今晨去世，成為第一個在亞洲之外因新型冠狀病毒去世的案例，隨行的五十歲女兒目前健康情況良好，可望在近期出院，而兩個星期前從武漢搭機撤僑至南法陽光蔚藍海岸渡假村隔離的人，也在日前全部檢驗為陰性結束渡假隔離的日子，快樂地回家了。

雖然表面上法國的感染狀況似平靜，但是看到日前一中國女子單飛倫敦，因染病毒自己召Uber上英國醫院的例子，加上日本、新加坡目前社區感染的發展狀況，版主還是未雨稠繆一下有備無患，前幾天去法國藥妝店買了個FFP2口罩😷（類似N95），結果歐麥尬！一個要價快五歐元，相當於近180台幣，藥劑師說一個還只能用八小時😱，真是搶錢呀～！

最新消息聽說法國最便宜藥妝店～位在拉丁區的巴黎蒙日Monge藥妝聖母院店現在有2000個口罩免費慈善贈送給過客，有需要的人可以拿護照去領取哦～❤️👍。

至於有關旅遊亞裔歧視方面的憂心，根據版主近期在巴黎生活的經驗觀察，實際上如果您只是旅客，普遍並不會遇到什麼誇張排華的現象，主因我想是因爲所以嚴格來講法國目前並未發現有社區感染現象，電視新聞雖不時有新型冠狀病毒的報導，但頭條新聞早已轉向各類社會議題報導。

PS: 非常時期缺口罩的話，也請平時多洗手或用酒精乾洗劑，保護別人也愛護自己，從2月1日開始，法國為衛生部開通了新型冠狀病毒（2019-nCoV）專線電話☎️：0800 130 000，給對此病毒🦠關心憂鬱的人解答，舉凡可不可以去中餐館用餐？從亞洲寄來的包裹會不會有病毒？性行為會不會傳染？都有詳盡解釋，如果您在法國擔心自己染上新型冠狀病毒，可以撥打15這號碼，法國醫療單位會派專人將您打包帶走醫治，千萬別再勞神傷財自己趴趴走呀～。

【#沈旭暉國際政治夢工場】《神探白朗：福比利大宅謀殺案》：如何令Agatha Christie在地化？

偵探電影《神探白朗：福比利大宅謀殺案》（Knives Out）在美國叫好叫座，雖然本人是偵探小說、電影迷，但看過電影後，對這樣的口碑，還是感到有點錯愕。畢竟這電影情節並不複雜，也不大算是奇情，又缺乏新時代那些數碼追兇元素，為什麼卻令人耳目一新？到了香港，魔法能否再次展現？

致敬、懷舊與品牌：香港譯名的潛意識

電影在台灣翻譯作《峰迴路轉》，大陸直譯《利劍出鞘》，香港的譯名，明顯要製造一種刻意的誤會，除了令人想起新福爾摩斯、Agatha Christie系列，也符合懷舊經典的慣例。電影格局本身，明顯是向Agatha Christine這位偵探小說女王致敬，片中的私家偵探、以法國名字命名的白朗(Benoit Blanc)，雖然性格並不鮮明，但依然像Agatha Christine的比利時偵探Hercule Poirot（但經常被誤會為法國人）。至於兇案發生後，關聯人物每一個人都有嫌疑的劇情，更是《東方快車謀殺案》、《尼羅河謀殺案》一類Agatha Christine經典必備。但假如沒有片名的提示，可能不少香港觀眾，根本一頭霧水。

電影另一個特色是懷舊。「福比利大宅」，就像香港迪士尼樂園的原創遊戲「迷離莊園」，莊園主人作為已發達的偵探小說大師，把搜羅到的奇珍異寶、富異國風情的大小擺設，都放在家園內；莊園同時又與世隔絕，實在只適合出現於童話式謀殺世界，符合密室謀殺、異域場景的套路。但與此同時，大宅也符合我們對舊世界的浪漫想像，例如近年另一部電影《布達佩斯大酒店》，不能算是偵探情節，但講述匈牙利由盛而衰的過程，如何影響上流社會生活，就很觸動人心。布達佩斯大酒店、福比利大宅，豈不是異曲同工？今時今日，科技越是發達，其實我們的潛意識，越是期待這種久違的感覺；為什麼香港迪士尼的原創會是「迷離莊園」，可能也是同一道理。

莊園豪門恩怨，在21世紀復活

說到底，《神探白朗》與其說是偵探電影，倒不如說是豪門恩怨的懸疑版。富豪家族的每一個後人都各懷鬼胎，男的偷食、女的只靠父幹，年輕人都是「廢青」，接班人又不爭氣，只知道變賣父親無形資產，所以都有動機謀財害命。這樣的情節，對香港人自然毫不陌生，從古裝的《宮心計》，到近日某大型飲食集團太子女「放棄年輕人」的爭議言行，在在反映了大家族的水很深。相較下，美國人的橋段，只是小巫。但近年西方復興了不少莊園電影，《重返布萊茲海德莊園》 (Brideshead Revisited，舊譯《故園風雪後》)尤其經典，直接令中國內地土豪興起「莊園熱」，而就算是Netflix講述英女王的劇集《The Crown》，其實也是同一套路。時代不同了，反而嚮往昔日榮光，就像007電影也要回到莊園致敬，慨嘆占士邦已經跟不上大數據、人工智能的新時代。

Agatha Christie的小說和改編電影，即使在她那個年代，也經常被批評為「離地」。她本人喜歡周遊列國，坐郵輪、搭鐵路，當時都是半貴族玩意，所以小說雖然充滿非洲、東南歐、中東等異國風情，卻不容易切入貧苦大眾的視角；雖然英國王太后也是Agatha Christine粉絲，卻為這系列作品增添了濃濃的階級性。但這種離地感，放回21世紀的美國莊園，不知道為什麼，卻仿佛沒有這麼離地：家族成員各有死穴，都是現實世界常見的事，而孤立在現實世界之外的大宅，其實在當代美國，不一定是豪富象徵，不少偏遠地區的大宅其實很便宜，只是年久失修，打理費用高昂，沒有昔日英國貴族莊園那份造作，反而多了平民的諧趣。就像福爾摩斯走進當代倫敦，豈非也變得平民得多？

拉丁美洲新移民，或成最大贏家

經過這個21世紀美國的在地化手術，《神探白朗》真正要探討的社會議題，反而是新移民、非法移民一類，而這正是特朗普時代，整個美國政壇的熱話。電影的富豪最終修改遺囑，把全副身家送給照顧他的女看護，固然反映他對親生兒女的失望，而那位先天身體機能「不能說謊」的看護那份真誠觸動了他，但同時，這不合今天常理的安排，也是自由主義者眼中「真美國夢」的彰顯。所謂美國精神，從前是白手興家、用人唯才，此所以新大陸才成為全球無數移民趨之若鶩的終極目的地；固然有不少人混水摸魚走進來，或拖男帶女的全家移居，但正因為這樣，才令美國盡攬天下英才，整體而言依然是化算的。當特朗普一刀切推崇本土優先，卻可能令上述美國優勢所在一併切割掉，這正是傳統精英的憂慮。

我們必須了解這背景，才能領會電影中女看護的代表性。她來自拉丁美洲，母親以非法入境身份逾期居留，根據特朗普政府的施政，理應一早遣返，而女看護總是投鼠忌器，就是因為有這個家庭包袱。與此同時，她努力工作，不顧富豪家人的白眼，乃至不求回報，卻正是昔日美國新移民的核心價值所在，最終天降橫財，充滿象徵意義。富豪本人也是白手興家的樣板，靠的是寫小說，反映「天生我材必有用」的美國精神，所以他能欣賞女看護，從中看到自己的過去，作為一種傳承。不像他的親生兒女，已經充滿暴發戶心態，口頭上可能也會說一些平權輕語，作為爐邊夜話內容，實際上對新移民、少數族裔充滿歧視。不同家族成員都搞不清楚究竟女看護來自哪一個國家，說過古巴、巴拉圭、墨西哥……，卻虛偽的說當她是「家人」一樣看待，可見一斑。到了最後，誰得誰失，電影說的是一個家庭，美國觀眾看到的卻是一個國家，叫好叫座而不失落地，大概正源於此。

明報周刊，2019年12月16日