Search
最新韓國電影翻譯作品《#綁架影帝黃晸珉(인질)》
今天在台 🇹🇼 上映囉！
最近翻了不少部院線片滿充實的 :)
這部電影他就是演自己！
說他是影帝一點也不為過
雖然沒看過他所有的電影
但看過的每一部都超級經典
《國際市場：半世紀的諾言》讓我每看一次哭一次 :'(
《哭聲》不久前跟泰憲哥去慶州玩
我們轉到這部又看一次看到凌晨一點多
還有他主演的《不標準情人》翻拍成台版《當男人戀愛時》，《闇黑新世界》、《辣手警探》、《喜馬拉雅》、《王牌計中計》、《北風》、《軍艦島》也都超紅！
其實要演自己應該是最難的吧？
因為要演自己是影帝又不能太超過
但他真的演得很好，推薦給大家看囉！
號外。南韓經典愛情片，腦海中的橡皮擦數位修復版，今晚特映，送出五位，一人兩張，今晚9/7 (二) 19:00 在台北新光影城。本文回覆最快前五位得票唷！有意願的朋友下面留言（腦海中的橡皮擦我要看）
https://youtu.be/pbLxdK7Nnko
採用現場發票方式，請提供得獎者姓名/電話/身分證後4碼，於開演前１小時於4F甲上接待桌憑相關身分證件取票～取票後自行前往戲院票口劃位．
#韓國電影贈票 #내머리속의지우개
#我腦海中的橡皮擦 9/10台灣再次感人上映
電影公司提供10張票卷免費送大家進電影院欣賞
一起重溫這部感人的電影！
★催淚指數超越《比悲傷更悲傷的故事》《當男人戀愛時》，《腦海中的橡皮擦》4K修復版重返大銀幕
★《愛的迫降》 孫藝真《證人》鄭雨盛成名代表作，打破韓國電影在日本上映票房記錄！
★青龍獎影帝鄭雨盛、大滿貫影后孫藝真首度大銀幕攜手韓國催淚愛情經典！
類型：愛情、劇情
導演：《第三種愛情》李宰漢
演員：《愛的迫降》孫藝真
《證人》青龍獎影帝 鄭雨盛
就算我會忘記你 也不會忘記我們的愛情
秀真（孫藝真 飾）是一個備受疼愛的富家千金，和已婚男友相約車站私奔，卻發現自己被拋棄了。她在超商與建築公司工頭的哲洙（鄭雨盛 飾）相遇，又在秀真父親的建築公司工地重逢，一次次的巧遇邂逅下，對彼此產生好感。哲洙深知自己和秀真是不同世界的人，成長在破碎家庭的他逃避面對情感，秀真愛的濃烈，決定直接向哲洙求婚，即使父親大力反對也不敵愛情的力量。
更多電影介紹及圖片
https://ginatw.com/amoment-to-remember/
【韓國電影特映會｜文末贈獎電影票】
★特映會場次：9/7 (二) 19:00 台北新光影城
★贈獎名額：10張電影交換卷，5位興趣的讀者可獲得！
★注意事項：***現場發票方式，當天中獎者請憑身分證取票哦！***
★贈獎期間：9/1(三)-9/5(日) 晚上12點截止
★公布得獎名單：9/6 下午三點前
活動方式：
1.必須追蹤「 不會韓文也可以去韓國 」粉絲團
2.分享此預告片
3.必須追蹤「GINA環球旅行生活」的IG（不需要截圖）
https://www.instagram.com/ginalintw/
4.標註想一起帶去看電影的家人或朋友
並寫下 我們9/7一起去看韓國電影《我腦海中的橡皮擦 》
及留言你最不想被擦掉的記憶是什麼？
（不要複製別人的留言喔）
例如: @孫藝珍 我們9/7一起去看韓國電影《我腦海中的橡皮擦 》
最不想被擦掉的記憶是________________。
電影資訊及票卷特別感謝「 甲上娛樂 」提供贈票
-
萬人團購私密社團 > GINA敗 想買就買| 韓國代購
韓國討論生活、旅遊分享社團
> 不會韓文也可以去韓國（GINA/板友連線旅遊/娛樂/生活資訊交流）
最新【2分之一強】節目收看►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl
0:00 台式鐵漢柔情不加分？台男這點讓女人氣分手？
21:46 和歐巴戀愛像浪漫韓劇？金旼哉揭露真實直男想法？
#當男人戀愛時 #台男 #直男 #韓國 #歐巴 #戀愛 #鐵漢柔情 #情侶 #戀人 #木訥 #文化 #台灣 #女人 #愛情
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★羅時豐搭檔嗆辣小禎【今晚開讚吧】！►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLemzfJrxLjZr7zH8FLgezozIKnvqHsLL0
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
🔥超夯國片完美致敬韓版原片，但也增加了很多在地化的神改編！
🔥十大經典場景對比，帶你看看台版的用心和巧思！
🔥推妹上摩鐵？天臺吃冰棒？唱歌告白？髮廊旋轉燈？那些是還原？哪些是改編？
這部電影在上映之後獲得了極大的迴響。有看過2014年韓國原作《不標準情人》的觀眾們，大多覺得台版改編得很好。即便台版的劇情線非常忠於原作，幾乎沒有太大的變動。但卻在文化以及角色設定上，都做了相當細緻的設計，再加上完美的演出和主題曲的呈現，賦予了這部翻拍之作，一個全新的生命！
我們之前製作過一支角色深度解析，並且細數了台版的幾個改編巧思，讓大家更加好奇還有哪些劇情是保留了原作的設定、以及哪些是改編之後的呈現。
所以在今天的節目裡，我們將會分享10個致敬韓版的經典橋段，並且進一步解析台版在其中埋藏的全新創意。再繼續看下去之前請先訂閱頻道並且按下小鈴鐺，也歡迎到各大Podcast平台上搜尋『那些電影教我的事』，聽我們聊更多《當男人戀愛時》喔！
【Podcast 收聽資訊】
Apple Podcast：https://apple.co/3fZIWpl
KKBOX：https://bit.ly/3aJntQ8
Spotify：https://spoti.fi/2BGZ4Nx
Google Podcast：https://bit.ly/2BeuhrA
SoundOn：https://bit.ly/2CD0edl
Castbox：https://bit.ly/2CMjgy8
SoundCloud：https://bit.ly/2BhmAkh
#當男人戀愛時
#ManInLove
主題：暖男只是工具人！女人心裡其實愛壞男人！
想看完整版嗎？點我就對了►►https://www.youtube.com/watch?v=ulMxEpEeiHw&list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl&index=2&t=0s
藝人：Julie、潘映竹、汪詩敏
各國型男：夢多、吳子龍、愷杰、費丹尼、姜勳、柯杰夫
暖男時代OUT！！女人心裡就愛壞男人？！姜勳說韓國男最擅長在訊息時感覺對妳毫不在意，見面時又把妳捧上手心？！吳子龍則說義大利壞男人最喜歡激起女人的醋意，就是不讓妳覺得自己是唯一？！柯杰夫的巴西朋友壞得很心機，假裝不經意的肢體接觸，就是要讓你「想太多」？！JULIE姊分享老公陽帆年輕時的壞男人行為，總是霸道的做決定，絲毫不徵求同意？！愷杰說法國人總是刻意壓低聲線加上迷濛眼神，不經意漏電壞得最無辜？！壞男人代表費丹尼現身說法，巴西男人的絕招是面對女人的主動要懂得拒絕，一定要放長線才能釣大魚？！更多精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》！
#渣男 #撩妹 #戀愛達人 #壞男人 #暖男 #工具人 #溫馨 #接送 #追求 #吸引力
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW
《當男人戀愛時》，出自知名MV導演殷振豪之手，劇本改編自韓國電影《不標準情人》，而殷導的版本融入大量臺灣獨特的風土民情，注入滿滿的「台味」， ... ... <看更多>
當男人戀愛時 這兩部電影都是《當男人戀愛時》，台灣版是翻拍之作，韓國版是2014年原作。最近沒機會走進電影院看台灣版，倒是想起多年前看過的韓國版。 ... <看更多>
當男人戀愛時韓國版 在 [新聞] 當男人戀愛時與韓國版本五大看點比一比- 看板movie 的必吃
台片難波萬！《當男人戀愛時》催淚票房飆！與韓國版本五大看點超級比一比！
新聞連結：https://tinyurl.com/u8kvzxzx
電影《當男人戀愛時》在4月1日連假上映後，隨即衝出好口碑和亮眼票房，掀起影迷熱烈
討論，該片翻拍自2014年度韓國最賣座的愛情電影《不標準情人》，台版保留了原著主要
故事線，融入台灣在地文化元素，讓《當男人戀愛時》翻玩出正港的台味浪漫愛情故事，
而韓國版本在眾多影迷心目中也有不錯評價，以下就盤點台韓版本的五大不同看點，看你
／妳更喜歡哪一個版本呢！
台版女主角許瑋甯比較「派」
韓版女主角由氣質女星韓惠軫飾演，雖在片中多數時間都擺著一副撲克臭臉，但撥開她漠
然冷淡的外表，仍是個楚楚可憐的嬌柔小女人，讓人忍不住想要挺身而出保護她。而對比
韓版，許瑋甯飾演的台版女主角「浩婷」就比較「派」，是那種會被形容是「恰北北」的
女生，但深入劇情，會發現她的兇悍其實是來自於面對艱困生活的堅毅與勇敢，努力生活
又真性情的樣貌是她的迷人處。
此外，台版故事在邱澤入獄之後，導演殷振豪花了些篇幅在描繪許瑋甯獨自打工賺錢的辛
酸處境，韓版後半段則是將劇情主力於著墨男主角的心境轉折，台版反而給予女主角更多
的發揮空間，角色性格也更顯立體。
鍾欣凌「轉性」黑道老大
台版《當男人戀愛時》整體還原韓版程度很高，人物設定、故事情節大致都一樣，但在角
色上最大不同，就屬鍾欣凌飾演的黑道大姐，韓版是由反派專業戶鄭滿植飾演討債公司社
長。台版改變了該角性別，其實是來自劇組用心的田野調查，他們發現台灣鄉里市井裡，
有不少放高利貸的都是大姐頭，因此翻轉黑道老大性別，也讓鍾欣凌在片中後來靠「從政
」洗白，透過角色在地化，讓故事更貼近台灣真實社會情況。
邱澤A台客帥 PK黃晸玟韓流痞
韓版男主角由青龍影帝黃晸玟擔綱，演什麼像什麼的精湛演技毋需置疑，他演活了一個為
心愛女孩子全心付出的傻氣癡情男，雖然外表不太起眼，又是個打扮粗俗的韓國地痞大叔
，奇怪的是，卻也會默默被他笨拙的暖心行為打動，就像是你我身邊不起眼的男人，其實
正曖曖內含光的閃耀著。
台版找來同樣是影帝的邱澤演出，帥氣的高顏值讓他在大銀幕上先佔上風，而他先前已透
過電影《誰先愛上他的》證明自己不只是靠臉吃飯的演員，平時給人都會時尚男形象的他
，特地燙了米粉頭、穿花襯衫配上霹靂腰包「俗樣」入鏡，操著一口道地台語、撂口頭禪
「啥款」，更融入大啃甘蔗、愛呷粉蒸肉的台味嗜好，讓台客帥出新高度，且論情緒轉折
與爆發的演技，他也完全不輸黃晸玟，台韓浪漫都各有其吸睛魅力。
韓版倒敘故事引懸念 台版穩穩鋪陳情感
韓版電影在中後段時，讓男女主角戀愛正甜蜜時，畫面嘎然而止，時序瞬間跳到數月後黃
晸玟從監獄出來，拋出一個懸念引觀眾好奇，再以時間交錯的敘事手法，交代兩人之間究
竟發生什麼事，讓觀眾邊看邊慢慢解密黃晸玟與韓惠軫、與家人間的揪心情感，在觀影感
受上較為緊湊和引人入勝。
台版中後半段則選擇以平鋪直敘手法，穩紮穩打把故事說好，其實可以理解台版為何如此
改編，畢竟故事情節已有原版在前，實在不必再賣關子，不如好好把故事交代完整，讓情
感堆疊鋪陳更豐厚，開展出不同韻味的故事風格。
韓版親情濃 台版愛情虐
韓版故事完整細膩的建構了男主角「太逸」的家庭關係，不只是與失智爸爸間的愛之深責
之切、與哥哥間彆扭的手足情，在他與嫂嫂、姪女之間也都有深刻的情感描繪，黃晸玟替
被客人性騷擾的嫂嫂出氣、偷偷送姪女想要的手機、幫爸爸捏腿盡孝道，在感受暖暖親情
之外，透過這些家人間的互動，也讓人看到這個老是惹麻煩的街巷流氓，其實是個體貼細
心的柔情漢。
台版電影則留了更多空間給男女主角刻骨銘心的愛情故事，兩人在車站見到彼此，相視而
泣再激動擁抱和解的戲，相信令不少觀眾揪心，還有許瑋甯幫邱澤剃鬍子、兩人牽手逛市
場買菜的日常約會更是甜蜜到不行，滿足觀眾戀愛少女心，也讓兩人在天人永隔後更顯虐
心。
___
昨天和朋友看完 覺得改得不錯～
雖然男主角的詮釋真的差蠻多的
但看完還是哭有點慘就對了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.9.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1617960758.A.171.html
... <看更多>