「新冠肺炎時事日文系列 - 39」
⛔️沉重呼籲，日本推特推爆📣。
清明連假在即，應也能警惕。
【📣原文＆👨🏫翻譯】：
📣
２週間前、NYの感染者数は２００人程度で、
会社も店も普通に開いていて、お客さんも入ってた。
飲みに行ったりする人も普通にいた。
今の東京と、ほぼ同じ状況だった。
👨🏫
２週前紐約確診人數約２００人，
公司及店家皆照常營業、客人光顧如熙，
外出喝酒的也依舊，
與東京現在可謂如出一轍。
📣
NYの昨日時点での感染者数は３万人超。
👨🏫
結果紐約至昨天為止已超過３萬人確診。
📣
潜伏期間の人と、無症状の人が
２週間のあいだに菌をばら撒いた。
自分は平気だと思ってお出かけした人が
２週間の間に菌を取り込んだ。
👨🏫
短短２週，
潛伏期與無症狀感染者就如此散播病毒。
這２週內，
無所謂外出的人們也感染了。
📣
その結果が今。
👨🏫
結果就是當下光景。
📣
それでもお花見したい？飲みに行きたい？
桜は来年も咲くし、飲みにだっていける。
でも、自分が、大切な人にうつしていたら
来年その人とお花見できるかは分からない。
👨🏫
如此仍想外出賞花、喝酒嗎？
櫻花明年依舊盛開、明年照可開懷暢飲。
但自己若傳染給身邊重要的人
明年能否與他一同賞花則不得而知了！
📣
その罪悪感とずっと生きていくのは、きっと凄く辛い。
👨🏫
你願身懷如此罪惡感痛苦地活下去嗎？
📣
まだ間に合う。
日本を、日本人を愛してるから、
国外にいるけど毎日すごい心配している。
👨🏫
愛日本、愛日本人，
我不在日本，但日日擔憂。
現在還來得及。
📣
目障りだと思うし、
響かない人には響かないと思うので
忠告はこれで最後にします。
👨🏫
有人覺得話難聽，
但講不聽的終究講不聽，
所以這是給各位的最終勸告了。
📣
どうか、後悔しない行動を。
👨🏫
請務必別做出後悔莫及的行動。
＃愛玩別把生命玩完
＃生命玩完無法再玩
＃掃墓休閒少聚為上
－－－－－－－－－－－－
感染者（かんせんしゃ）
潜伏期（せんぷくき）
無症状（むしょうじょう）
菌をばら撒く（きんをばらまく）：散播病毒
取り込む（とりこむ）：侵占
～にうつす：傳染給～
罪悪感（ざいあくかん）
目障り（めざわり）：礙眼
響く（ひびく）：共鳴、同感、同意
忠告（ちゅうこく）
後悔（こうかい）
－－－－－－－－－－－－
👨🏫【Akira老師的日文線上課程】：
https://9vs1.com/go/?i=15acac4bf467
https://www.twstudy.com/dm/2018/akira_japanese_a.html
生命玩完無法再玩 在 [心得] 艾爾登法環一周目遊戲心得－這像極了人生- 看板Steam 的必吃
二月初開始踏進交界地，昨天剛全破第一次，玩這款遊戲的過程中我有諸多感觸，寫寫艾
爾登法環一周目心得。
首先是就遊戲本身，遊玩沒多久之後，就可以深刻感受到它為什麼會是去年最佳遊戲，當
然還是很看個人喜好，並不一定每個人都會喜歡它，但它確實具備很多很棒的條件。
例如遊戲中的世界非常大，美術非常美，細節非常多，有各種隱藏的巧思，戰鬥節奏和風
格都很好，遊戲的挑戰性很夠，同時也給予足夠多元的解決方案。
但也許因為我是第一次玩魂系遊戲，不是很清楚有些東西是魂系遊戲就是這樣？或是法環
本身的特點？
總之在遊玩過程中，我不只一次地冒出一種感覺：#這像極了人生
-
主線只佔據整個遊戲的一小部分內容
法環應該算是一種動作角色扮演遊戲，裡頭有可以探索的世界，可以解的任務，同時會有
世界觀和主要故事架構，而遊戲過程通常就是整個故事中的一段劇情。
法環有主線劇情，單純玩主線也可以破關，但如果你只玩主線劇情的話，其實只玩到其中
一小部分的內容，不是一部分，是一小部分！
主線之外有非常多支線，很多隱藏區域，各種山洞監牢，如果只走主線，那整個地圖大概
有三分之二以上都不會去，NPC 中大概有一半以上不會接觸到，也不能說這樣的遊戲體驗
就會貧乏，但確實少了非常多。
人生也很像是這樣，人生中我們通常會設定一些主線，例如學生時期追求成績，出社會後
追求事業，追求感情、婚姻，人際關係上通常來說最主要就是家人跟伴侶，這些像是主線
，只走主線依然是一種人生，但主線只佔了整個世界的一小部分內容。
如果跟主線無關的就不做，支線不去跑，地圖不去探索，依然可以破關，但就少了很多很
多，這像極了人生。
.
大部分的指引都很破碎，往往要事後靠自己串起來
法環中因為有劇情，不管是主線支線總之有一些劇情線或任務，通常遊戲中會有 NPC 提
供資訊或是直接給任務說明，不過在法環中的大部分資訊都很破碎，NPC 總是講的不清不
楚語焉不詳，任務說明總是給的模模糊糊。
整條任務到底在講個怎樣的故事？有怎樣的意義？
遊戲中並不會直接給一個明確的說明，而是散落在各處的各種零碎資訊，再搭配玩家自己
在解任務跑地圖過程中的一些觀察，自己在事後去串起整個故事。
這也很像真實人生，通常情況下我們會得到的指引都很破碎，比方說為什麼要唸書？要怎
樣唸書？為什麼要態度好？要怎麼經營感情？人生的目標是什麼？生命中遇到的每一件事
情到底有什麼意義？
幾乎都很零碎，很難得能遇到可以完整論述的人，而能提供完整論述的人之中還有一些其
實是騙子。
儘管破碎，但我們還是得摸索著行動，有些人會在事後自己串起一切，建立起自己的故事
，但有些人還是說不出個所以然。法環是這樣，人生也是這樣。
.
面對挑戰可以有很多種解決方式，沒有標準答案
魂系遊戲的一個特點就是怪物很強，常常打不過，需要練習。法環雖然據說難度已經在魂
系中算相對低，但還是有一定的難度。
有些怪物卡在關鍵位置，打不過就無法往前，劇情就無法推進，但偏偏難度很高就是打不
過要怎麼辦？
解決方式可以有很多種，比方網路上常常可以查到所謂的「外鄉」打法，這指的通常是一
些利用地形或是 bug 來輕鬆打怪的方式；但就算不要外鄉，也真的還是有很多種解決方
法。
舉例來說當我第一次遇到龍，龍太大支我又是近戰的角色，不是站太遠打不到，就是站太
近只看的到腳，總之好多次都打不過，經過幾種嘗試之後我用弓箭遠程攻擊的方式慢慢磨
死它。
某一個監牢裡的接肢，換各種武器都打不過，後來是老實拿盾跟打刀靠盾牌平 A 通關。
打女武神，換過各種武器都不行後改成換不同戰技，後來靠凍霜踏地這招打過。
或是另外一些體型很大近戰總是打不到的怪，例如黑暗繁星，靠笛子吹泡泡過。
也有靠射毒箭讓對方中毒後，自己一直躲一直躲，撐到對方血慢慢被毒完的。
總之解決方式很多，利用地形、bug，換不同武器，不同的戰技，或是不同的機制例如中
毒或是腐敗，或去別的地方刷等級，把等級拉高後再來挑戰也可以。
這也很像人生，面對挑戰其實有各式各樣的解決方案，通常都不會有標準答案，解決方案
五花八門，完全可以看自己的特性和偏好來選擇，但當然還是需要一點練習，不太會換個
解決方式就立刻通關，但只要持續嘗試 + 練習，通常來說總是找的到解決的辦法。
.
如果挑戰真的過不去怎麼辦？沒關係你可以先去做別的事
雖然說解決方式有很多種，但有時候真的就是會卡住過不去，比方說女武神殺了我大概三
十次，尾王艾爾登之獸也死了我二十幾次，或封印監牢中的黑刀我也是死到數不清。
真的過不去？沒關係，世界很大總有地方去。
如果是第一次玩法環，大概會在最一開始就被門口的大樹守衛殺到抓狂，進入遊戲後的第
一隻怪就過不去要怎麼辦？第一隻怪就殺到你懷疑人生怎麼辦？沒關係其實可以繞過去。
把這樣的經驗放在最初我覺得也許算是遊戲的一種善意？它嘗試告訴我們，遇到過不去的
挑戰時，沒關係你可以繞過去，先去做別的事，之後再說。
這也是像極了人生，人生的很多難題其實都可以繞過去，或暫時避開它之後再來解決；地
圖很大，這邊被它卡住就先去別的地方，這隻怪打不過就先去別的地方練等級，拿別的裝
備，更強後再來。
除了極少數，大部分的難題都不會真正地完全卡死人生，就繞過去。
.
你想怎麼玩都可以，每個人都會有自己的獨特體驗
這是最後一點，法環是一款這樣的遊戲。
想只走主線？可以。
想把所有支線都解完？可以。
想先去這個地圖再去那個地圖？可以，沒有一定的順序想怎樣都可以。
想全程不升級只靠技巧通關？可以。
想全程都靠外鄉通關？也可以。
因為怎樣都可以，自由度非常大，在很多事情上都沒有標準，大家通關一周募的時數和等
級差非常多，有人六七十級就一周目通關，有人三百級才一周目通關，我自己打過尾王艾
爾登之獸的時候是 191 級。
而重點是，對每個不同玩家來說，假設有認真玩，每個人的遊戲體驗都是獨一無二的，沒
有制式的流程順序或方法，大家都可以用自己的方式體驗交界地這個世界，用自己的方式
打通所有怪物。
這也像極了人生～
其實你想怎樣都可以，人生非常寬廣，每個人只要有認真活，都可以活出自己獨一無二的
體驗。
-
去年就看好多好多朋友分享艾爾登法環，直到最近才有空入坑，一玩就愛上，再玩兩個周
目解全成就然後就可以等 DLC 了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.160.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1678533355.A.463.html
... <看更多>