《近悅遠來~越南音樂的繽紛世界》音樂會小編報報~~歌籌中最重要的樂曲是《琵琶行》，在白居易的《琵琶行》傳到越南一千多年後，經過一系列的轉譯，發展成具有越南特色的歌籌。轉譯的過程大致可分為三個階段，第一階段是「音譯」，將漢語琵琶行翻譯為越語，其音韻與廣東粵語有些相似；第二階段為「意譯」，將歌詞翻譯為有意義的越語；第三階段則是「詩化」，這也是最困難的一部分，是經由越南詩人的再創作，將原本七字一句的詩詞，依越南音韻，創作成六字、八字的長短句，其中最有名的詩人是「潘揮永」，也是歌籌《琵琶行》最重要的推手。影片是《琵琶行》的經典錄音檔案，想聽完全曲的現場演奏，5/14一定要來國家音樂廳喔！
◎ 演出資訊
時間：2017/05/14(日) 14:30
地點：國家音樂廳
監製：吳榮順
製作：劉麗貞
演出：臺灣國樂團
策劃：王世榮
指揮：江靖波
導聆：黎海登
越南琵琶：范氏慧
匏琴：杜全勝
越南月琴：黃凱
底琴、中國琵琶、越南月琴：王世榮
◎ 演出曲目
《聯南》南春、南哀、南倒 越南傳統音樂
《琵琶行》歌籌 越南傳統音樂
《哭皇天、文天祥、流水平板》才子樂組曲聯奏 越南傳統音樂
《回歸天國》越南琵琶重奏 范氏慧 曲
《故鄉之橋樑》匏琴協奏 杜全勝 曲／劉昱昀 編
《翹曲》第一首 越南琵琶協奏 范氏慧 曲
《璀璨南方》 越南月琴、越南琵琶、匏琴協奏曲 賴德和 曲
◎ 售票資訊：
票價 300 500 800 1000 2000
團體20張7折，更多優惠請上兩廳院售票系統
https://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/cart/cart00/ShowMap.aspx?PerformanceId=8JNfZ4VZd5RtUOxQvA62L9sMP56NfMHuYNLwr3GzIqQ
※以上影音及圖片由黎海登老師提供。
#臺灣國樂團 #近悅遠來音樂會 #越南音樂 #臺越交流
琵琶行翻譯 在 琵琶行/ 琵琶引_譯文及註釋 - 讀古詩詞網 的相關結果
輕輕地攏，慢慢地捻，一會兒抹，一會兒挑。初彈《霓裳羽衣曲》接着再彈《六幺》。 大弦渾宏悠長嘈嘈如暴風驟雨；小弦和緩幽細切切如有人私語。 嘈嘈聲切切聲互爲交錯地彈奏 ... ... <看更多>