雖然沒有機會來得及分享我們的經驗，但是小編海嘯大力推薦 慢工出版 Slowork Publishing 這一本《一起走 taskun mudaan》，作為台灣很少見的紀實漫畫類型，裡面有很多「回部落」的掙扎跟努力，也有非常真實的各種在地創生murmur，真的非常非常推薦大家買來收藏，沒事翻一翻，然後哭一下(情感奪豐沛)。
-----以下是來不及分享所以乾脆超過字數的分享-----
偏見好像是太隱微的事情，有時候我都會儘量講成無知，好像無知就比較能區分出個體與個體間的差異，偏見是太重的指控，無知就單純一點，沒有那麼容易指責，我猜是人性某種對於幼小的保護慾，或者某種想要原諒或被原諒的群體性。
所以那些雖然是出於偏見、但講起來很好笑的事，是因為大多數人都不會太在意——某些差異對待未曾上升到族群的層次，「某些人就是這樣啊」，都只是某些人的責任。我願意相信有些人比某些人更在意我們在意的，但那些尚未發生的、尚未被解釋的，刻板印象的壓縮檔被安裝在這個地方，對原住民族來講可能是四百年前就系統錯置的木馬病毒，看到原住民就點一下點開「你是原住民喔來喝酒的啦」附帶各種腔調設定檔，再告訴你應該怪檔案而不是點開的人。
這件事我很久沒提了，因為它太小，小到甚至只有一句話。我在台東唸書的某日晚上被警察攔檢，他問我是誰，跟我拿身分證，看到我證件下方那串族語拼音的名字。
「你也有英文名字喔」，他這樣問。
這個問句太唐突，顯得我太原始。一直到現在，政府還是以不方便為由，排拒原住民族以族語拼音完整呈現在證件上，我們做了好多抗議，寫了很多中文，理由洋洋灑灑列出人格權侵害、登錄系統不友善、族名翻譯漢名不倫不類……我應該要嚴肅一點看著警察先生，警察大人，這不是英文名字，這是我的族語名字，請你修正你的說法。
我卻像個被抓包的小孩。笑著說「對啊」。
另一次我鼓起勇氣，在郵局寄送包裹時試圖跟郵務人員爭論，他請我寫我的名字，請我寫中文。我說這是我的族語名字，他說我知道；我說族語名字不行嗎，他說你有族語名字很好，但請你寫中文。
「請你寫中文。」不是不行，只是請你寫中文。多溫柔委婉的拒絕。我還記得我僵著笑臉回家，無處宣洩我的悲傷與憤怒，與那一種明明是極小極小、不值得被在意的，被忽略的自嘲：「某些人就是這樣啊」，他們只是不小心點開了壓縮檔，就只是這樣。
或許這也就是為什麼我對同情心保持距離。tama Talum的判決之所以引起大眾注意，很多是因為孝子與判刑三年六個月的巨大對比，勾起某種人倫的同情心；我不確定他們知道孝道其實是對獵人文化的一種曲解，布農族的家族性格也不僅僅是孝道，複雜的獵團規範與文化禁忌都隨著大法官限縮獵人權利而逐漸消逝，對被判刑的布農人關心起孝道是不是搞錯了什麼。
我知道學會同理是個巨大而難渡的苦關，如果名字都能被國家轉譯，那你怎能責怪他們無知，他們也只是看著你的證件，唸出「達魯伊斯巴利達夫」不是嗎。某些人想得不是「你的名字怎麼唸我要學起來」，而是「16族名字都不一樣我要怎麼學起來」，其實我也很困擾，好像我能交到16族的朋友一樣，又在自嘲，除了自嘲我不知道要怎麼更誠實的面對這種無知。
或許我應該回應那位警察：「我還有免費翻譯喔」，是吧，自我認同的思覺失調症候群，你叫甚麼名字，這不是我的名字，但證件上明明寫的是你的名字。
成為原住民也是太隱微的事情。每日每日。
猜 猜 我是誰 完整 版 在 [活動] 猜猜我是誰- 看板AllenRen - 批踢踢實業坊 的必吃
活動名稱：猜猜我是誰
活動時間：2/3 00:00~2/19 24:00
活動說明：用至多15字描述一個角色讓大家猜是誰
例:
Q: 高傲，但宅心仁厚；謙虛，但受萬人敬仰
A :食神-史帝芬周
活動規則：
1. 15字須包含形容詞，不可點明朝代及角色職業
2. 角色範圍限國超出演過的電視劇人物(包含但不限於國超的角色)
3. 已經用過的形容詞不可重複使用在同一個角色身上
4. 答題須回答完整劇名及角色全名
5. 每題每人限猜一次，若已猜過一次的人繼續猜題不會列入計分
6. 出題須經板主審題，每題過審得411P (可以多出題但至多領5題獎勵)
(若為板主則無)(板主可能會視情況斟酌修改題目措辭)
想出題者請站內信板主 字數可以多一點沒關係我會視情況酌減修改
審題通過會站內信回覆題號
7. 每題首位答對者得1分，活動結束後取總分最高之前五名
第一名得5000P、第二名得3000P、第三名得2000P、第四名得1000P、第五名得666P
(若有同分者則以較早達到分數者為勝)
其餘有得分者得參加獎411P
(前五名分數須高於兩分以上，若只得一分者只能得參加獎)
8. 若是一題已有三人猜錯則出題者得提示一次
(再給15字內提示，不限形容詞，可於投稿時一併附上，一樣需經板主過審)
9. 若出題經過24小時無人答對則板主或主持人自動公布答案
p.s.若獎金發放達20人則活動提早結束
大家踴躍出題一起玩喔~~~
--
可能還需要徵求幾位劇粉幫忙審核題目，因為板主我看的劇實在不多....^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.60.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AllenRen/M.1643821166.A.5AC.html
... <看更多>