「老師沒教的日語文法・温故知新！」
日文當中，表示「燃燒」意思的字彙，常見的有：
「焼く（やく）」
「燃える（もえる）」
「炎上する（えんじょうする）」
那麼，請問這三者有什麼不同之處呢？
.
例：
ストーブの火が（焼く？燃える？炎上する？）。
枯れ草を（焼く？燃える？炎上する？）。
大きい工場が（焼く？燃える？炎上する？）。
炭が（焼く？燃える？炎上する？）
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的主題是中文「燃燒」的日文說法，究竟「焼く」「燃える」「炎上する」三者有什麼不一樣呢？
.
「焼く」
本意是「燒掉～東西」，但是現在更多用來表示「用火去燒去烤～東西」，不是物品本身起火、而是用火去燒該物品，
.
例：
パンを焼く。
（烤麵包）
おもちを焼く。
（烤麻吉）
陶器を焼く。
（燒製陶器）
.
「燃える」
意思相當於中文的「燃燒」，也可以使用他動詞型態「燃やす（もやす）」，表示「動手燒掉～東西」，
.
例：
木造の家は燃えやすい。
（木造住家很容易起火）
木造の家を燃やした。
（放火燒了木造住家）
.
「炎上する」
和「燃える」大致相同，表示「燃燒」之意，只不過「炎上」一般只用在「大建築物失火」時，描寫火炎直衝而上的景像。
.
例：
建物全体が炎上している。
（建築物全部失火）
.
比較有趣的是，「炎上する」還可以用在以下二個方面：
＊表示投手在比賽中被打爆了
例：投手炎上４失点。（投手慘輸四分）
.
＊表示由於失言、導致網友灌爆部落格或網站的情狀
例：チームの惨敗でブロクが炎上。（由於隊伍慘敗使得網友灌爆部落格）
.
問題答案：
ストーブの火が（燃える）。
（暖爐的火燃燒）
枯れ草を（燃やす）。
（燒掉枯草）
大きい工場が（炎上する）。
（大工場失火）
炭が（燃える）
（木炭燃燒）
以上、ご参考に〜
燃燒意思 在 「老師沒教的日語文法！」 日文當中，表示「燃燒」意思的 ... 的必吃
「老師沒教的日語文法！」 日文當中，表示「燃燒」意思的字彙，常見的有： 「焼く（やく）」 「燃える（もえる）」 「炎上する（えんじょうする）」 那麼， ... ... <看更多>