全法國的學校昨天開始放暑假了！雖然已經預告第四波疫情將在七月底來臨...
此時此刻的我，正在公婆家「打工換宿」😆。公婆去北部探望他們的長輩，我們來幫忙顧家餵雞接送自閉症小姑上下班。
公婆家對我來說就是渡假村啊！三層樓別墅、游泳池、佔地千坪的菜園花園、應有盡有，我也趁機逃離山上的工地，享受寧靜中趕稿。
公婆是一年要出去渡假至少三次的人，七月或八月至少渡假兩星期，其他兩次則不一定什麼時後，主要看去什麼地方。
剛剛有網友傳來文章說，法國人在七月渡假或八月渡假，是一種身份認同。😳理由是工業時代的工人們都在八月放假，所以七月能去度假的人身份地位比較高。
有一段時間可能是這樣沒錯，但現在法國人很少這麼區分了！一般來說，七月或八月去度假，若非習慣，就是不得已。拿左膠他們家來說吧：像公婆都退休了，暑假渡假屬於習慣；而左膠的工作性質，他們的顧客都在八月休息，所以他們也只好休息。他的醫生妹妹則是因為小孩放暑假，所以七月八月父母也要排假。至於黃金單身漢的工程師小叔才不會排七月八月放假，又貴，人又多，他偏好九月或四月請年假。
現在八月休假的人（aoûtiens）比較多，政府內閣也是八月休假，基本上大城市就直接唱空城計，市中心大多是遊客。連電視節目都會休息，暑假只放重播。餐廳因為常客去度假，開著也是浪費水電，所以也常常休八月。反而是渡假勝地的餐廳常常只在七月或八月營業。
現在要從七月或八月看身份地位，不太可能了！主要還是要看會去什麼地方渡假吧！關於這一點，可以參考我翻譯的『法國佬，幹得好！』這本書。
我找到一篇蠻搞笑的七月渡假者juilletistes 跟八月渡假者aoûtiens 的不同點，隨手翻譯如下：
1. 八月渡假者愛陽光
因為七月初有時還會下雨，七月去度假的人主要都是想趕快逃離工作而已。
2. 七月渡假者都熱愛運動
趕著去各地幫自行車環法賽加油！
3.七月渡假者都是次級角色vs八月渡假者都是有錢人
因為高階主管通常都是八月渡假者。七月渡假的人只是想省錢，因為八月旅館比較貴。。
4. 八月渡假者都是馬屁精（法語是lèche-cul 舔屁屁）
他們不是老闆，就是想跟老闆一起渡假。七月渡假的人通常是懶惰鬼tire-au-flanc，通常有加入公會，最愛在七月初向同事示威：「各位混蛋們！三星期後再見啦！」
5.七月渡假者不是好公民
竟然搶在政府內閣之前渡假！他們喜歡搶先第一個在辦公室炫耀旅遊照片。
6.七月及八月渡假者倒是有個共識：不在七月或八月渡假的人都是大混蛋！
純粹因為嫉妒🤣因為不用忍受塞車之苦
渡假vs度假 在 度假定渡假？｜中文一分鐘｜陳學廉博士 - YouTube 的必吃
dse #2022 #中學文憑試#中文#中文一分鐘. ... <看更多>