警方攔查非裔軍官 持槍瞄準 狂噴辣椒水
Army officer pepper-sprayed by police
上星期在美國鬧得沸沸湯湯的新聞：一名非裔陸軍少尉 Caron Nazario 在維吉尼亞州因為沒有懸掛正式車牌，遭到兩名員警攔查。Caron Nazario 聲稱當時附近沒有路燈，相當昏暗，他以極低速度行駛，將車開到附近加油站才停車。沒想到 Caron Nazario 才剛停車，兩名員警立刻持槍瞄準，朝他臉上噴辣椒水，並強制把 Caron Nazario 拉下車壓制逮捕。
/
其實，正因為兩方都有錯，也有處理不當的地方，這起事件可以分為兩個不同觀點分析：
1. 陸軍上尉 Caron Nazario：在美國買過車的人就知道，剛買車時是沒有正式車牌的，通常駕駛會在後車窗貼上臨時車牌。所以對 Caron Nazario 來說，他並沒有犯法。況且，Caron Nazario 擔心警方對黑人有偏見，他在警車亮燈攔查後，沒有立刻停車，而是把車開到附近燈光明亮的加油站。再來，身為陸軍軍官的 Caron Nazario 在軍隊有一定的身分，雖然少尉是最資淺的軍官階級，但在基地中，非軍官看到他必須敬禮。Caron Nazario 沒有想到警方居然會對為國效力的他如此粗暴。
2. 警方：沒有路燈的路段光線昏暗，導致警方並未注意到 Caron Nazario 的臨時車牌，因此決定攔檢。不過，Caron Nazario 並未立刻停車，而是繼續往前開了一段路。請注意，這裡有個非常重要的訊息：Caron Nazario 並沒有盡快停車，而是繼續開了一段路。法律明文規定：當警察示意你停車，你卻沒有馬上將車停到路邊，這是 Evading Police（規避警方查緝）的 Felony（重罪）。也就是說，Caron Nazario 決定繼續開車的當下，不論他開車速度為何，他都已經犯法了。而以警方的觀點來看，若有人試圖逃避警方攔檢，原因不外乎兩個：1. 極有可能駕駛本人有犯罪前科／行為。2. 駕駛車上有非法違禁品。你想想，若警方腦中警鈴大作，他們當時舉槍試圖嚇阻 Caron Nazario 的行為也就不足為奇。更何況，這起事件中，有一個重點是許多媒體選擇忽略，甚至不加以報導的：Caron Nazario 車上的前座有一把已經上膛的槍。
/
這位對著 Caron Nazario 噴辣椒水的員警已經迅速被開除。當然， 這名員警的處理方式並不妥當，他身上有著許多員警都有的缺點，就是「big ego（過於自負）」。大部分警察最討厭的一件事就是：有人不聽從他們的指令。正因為自視甚高，認為自己是公權力的象徵，當有民眾不聽從指令時，他們會認為這是針對他們權威的一種挑釁，進而感到憤怒，甚至失去理智。當一個人失去理智後，就無法做出準確、公正的判斷。
/
你若問我這件事跟種族有沒有關係，我會肯定地說：沒有。別忘了，當時燈光昏暗，我相信警方決不是因為駕駛的膚色才攔車。這純粹就是一起警民雙方都處理不當的事件。警方在處理類似狀況時，最切忌情緒失控。
州警大人常常碰到類似的狀況，明明早就亮警燈準備攔檢，但駕駛偏偏就是不停車。最糟的情況是對方加速逃逸，這就變成「car chase / pursuit（飛車追逐／追捕）」，飛車追逐往往會造成車禍、槍擊。而另一種情況就是搞不清楚的駕駛慢慢開車，想找一個最安全容易的地點再停車，殊不知自己已經觸法。
因此，州警大人攔車時，若碰到有人不停車，他絕對會亦步亦趨跟在對方後面，觀察他究竟是想逃逸，還是搞不清楚狀況。若碰到他要逮捕的人堅持不下車時，他則會好言相勸。
州警大人常說，跟民眾講理時，態度要像跟小朋友講話一樣，慢慢解釋給他們聽：「聽著，我現在不得不逮捕你喔。不管你怎麼說，我都必須要逮捕你。你可以自行下車，我們好好解釋清楚。或者，雖然我不想，但我必須要用辣椒水噴你。相信我，我並不想這麼做，因為我被噴過，真的很痛。但是，如果你選擇不下車，我沒別的辦法，只好用辣椒水噴你。你好好想清楚。」州警大人的優點就是，他從不會被任何人激怒，不管對方態度多惡劣，他依然能好言好語跟對方講道理。
/
當然了，沒有人能因為自己的膚色（非裔／亞裔／西裔／原住民）而決定拒絕攔檢。你更不能說：「因為我是黑人／墨西哥人／亞洲人，我覺得警方都有種族歧視，所以我不願意讓警方攔檢。」如果每個人都這麼做，那我們還需要警察做什麼？就讓罪犯滿街跑就好了。
《州警夫人FUN英文》
Democracy does not guarantee equality of conditions ─ it only guarantees equality of opportunity.
民主並不保證所有的情況都平等─僅保證機會平等。
-- Irving Kristol 艾爾文．克里斯托
淺膚色英文 在 Re: [單字] 膚色的說法? - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的必吃
※ 引述《afflic (afflic)》之銘言：
: 想請問一下
: 如果要講一個人的皮膚很黑/很白
: 是用 tanned / pale 嗎?
: 之前用black/dark/white
: 好像有被糾正…
這個就不能用中文「皮膚很黑/白」這樣做逐字翻譯
人種的膚色會稱為 skin color
但是在本身膚色的範圍內的顏色叫 skin tone
如果看到一個人是曬的那種黝黑膚色，你可以說
He has a beautiful tan.
He is very much tanned.
其實很多白人是去tanning salon曬的。我家附近方圓一公里內莫名其妙就有
兩間tanning salon，比咖啡店還多！去tanning salon還可以選篇棕或偏橘
的色調之類的。跳拉丁舞的就一定要去tan！
有一次看到娛樂新聞裡的人在談說那一陣子好萊塢的人工曬都太橘了！
Their tans are way too orange!
例如這是我隨手搜來的一個文章 https://goo.gl/8yaEcP
如果講一個白人的皮膚很白，其實用white沒什麼不對，但是就不能用black形容
膚色深的白人。但是其實與其很直白說His skin is very white，我就有朋友
是這樣形容他自己的
I'm almost florescent white! 我快白到像螢光燈那樣白了！
（大Ｓ也這樣形容過她自己？）
影集The West Wing裡面的Donna曾經說她自己的膚色很白是這樣說的
I have alabaster skin. alabaster是很多白色雕像那種石頭
>>後加
前面推文的人講到fair-skinned也是很好的形容法，歸類在白皙
亞洲人真的夠白皙也可以用到，不過講自己的話用fair-skinned就很厚臉皮
字面是漂亮皮膚的意思
>>-----
但像我們亞洲人自己講膚色淺，再怎麼樣也很難用白。即使我要講我天生膚色白
大概也只能講
I'm born with a very light skin tone.
黃種人的膚色深用dark形容其實也沒什麼不行，但也不至於用black
His skin is so dark. Why not?
講到這裡我想到，如果顏色有量詞，那麼就是shade，就是50 shades of gray
那個shade。我也是可以講 My skin is just one shade too white. 我膚色就是
淺了那麼一點。
化妝品粉底的色號也是shade，
I have to use a foundation one shade darker for the summer.
當然在化妝品界他們的術語就更多了，還可能講到皮膚的undertone
例如 about.com 裡面這樣解釋
Your skin’s surface tone is the color that you can see on the surface
of your skin, often described as light, medium, tan, deep, and so on.
Your skin’s undertone is the color underneath the surface. You can have
the same skin color as someone, but a different undertone.
但是除非在討論美容否則一般人也很難在那邊surface tone、undertone
再來要談棕色和黑色人種的描述
這邊其實在美國就要極力避免 black and white, brown 這樣「明確」的形容詞
歐洲倒是沒這個避諱。媒體上講歐巴馬，西班牙說他是negro（在美國的看到這個
字會倒彈，非常嚴重的歧視字眼，但是西文就是黑的意思），法國說他是noir，
不是一定會用政治正確的African American
講一個偏棕色人種膚色的人的膚色很漂亮，經常用的形容詞是olive, bronze
https://en.wikipedia.org/wiki/Olive_skin
黑人的話老實說如果不是全黑，那就是很複雜的顏色
雖然平常如果context不明確不方便說 He is black. 但是如果說
His skin is black. His skin is dark. 其實也沒有不行
我個人覺得，台灣人很喜歡談論外表，見了面先品頭論足一番習以為常。
但是在美國其實很少會在那邊講你很黑、妳很白、他很黑、他胖了
盡量不要對美國人很明確地指出他外表怎樣比較好。通常會這樣帶過
You look great!
You are looking great! （通常一陣子沒見不管怎樣都會客套說這個）
You look like you had a great time on the beach!
That's a gorgeous tan!
可能真的有人看起來氣色不好
He looks very pale. We should ask him if he's alright.
Are you alright? You don't look so good. Maybe you should take a break.
如果是要寫文章，怎麼描述膚色也是很大的學問。網路上也有不少指南，這是其中
一個 https://goo.gl/BQnh4d
就人種來說還有歐洲人跟黑人混 (mulatto)、歐洲人跟美洲原住民混(mestizo)
美、非、西班牙混（南美的情況，moreno）
等等非常複雜的系統
像The Brief Wondrous Life of Oscar Wao這本書的主角是多明尼加人，裡面就
很多這類關於人種膚色的形容詞
不小心就扯太多了。總之，避免談論膚色比較好 :p （毆！鴕鳥心態）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.18.197.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1437235824.A.4B1.html
※ 編輯: sber (24.18.197.7), 07/19/2015 00:21:47
... <看更多>