如果問我說泰文最難是什麼？
我可能會說，除了你要記那一大堆毛毛蟲，看圓圈圈，看尾巴，其實泰文你跟誰講話還有不同，怎麼說？如果有學泰文的人，學到一個程度，你就要開始分了，這個詞是對誰講，國王、和尚、長輩或晚輩等等。
我今天就來舉一些例子給你們有個概念，我覺得可以怎麼講，譬如中文，正常用語就簡簡單單講就可以懂，但有時候也會出現一些成語，或有一些書面語，那就跟泰國的不同等級的概念差不多。
我用「吃」來解釋給你們看差別好了
**想聽發音可以打到 Google 喔
กิน 就是吃，這是正常用語，在正常情況就可以用，但不能對國王或和尚用。
รับประทาน 也是吃，跟 กิน 一模一樣，差在這個詞比較禮貌性，在正式的場合用的，但一樣不是對國王和和尚用的。
รับประทาน 是長版的，因為想要說比較好聽，但又懶得講那麼長，泰國人就把不想講的去掉，就變成 ทาน 而已，如果真正去看它的意思，並不是吃的意思，但在口語上另外就是吃的意思，跟英文的 slang 一樣。
下一個是最不禮貌的，但有比較有感覺！那就是有一點髒話（我知道大家都想學髒話），那就是「แดก」這個詞只能對很好朋友或感情很好的人講。另外的意思就是吃很多，或塞得滿嘴都是的意思。
下一個是對和尚講，這個很特別，因為應該是學泰文的人學的第一句話「ฉัน」，有人舉手說那不是「我」的意思嗎？對！它就是「我」的意思，但如果對和尚講，這個詞會變「吃」的意思喔。
國王呢？如果對國王的「吃」是什麼？你不一定要跟國王講話才用得到喔，其實你要說，譬如國王在吃飯，也是要用這個詞（和尚的狀況也是）那個就是「เสวย」。泰國有一家餐廳叫「เสวย」就是吃的意思，就是要表示吃得像皇室一樣好喔。
所以這就是簡單的解釋方式，泰國的難度就是，你要知道他或她是誰，長輩嗎？還是比你小？他是和尚要用對和尚用的詞、他是國王那就要換等等。
＃泰華眼裡的泰國
＃泰國
＃泰國旅遊
＃泰國文化
＃深度了解泰國
YouTube ： http://www.youtube.com/c/TaihuaLin
部落格：http://taihualin.pixnet.net/blog
For Work：[email protected]
深度旅遊英文怎麼說 在 LiveABC互動英語- 跟著CNN主播學英語深度旅遊玩遍全世界... 的必吃
搭配電腦互動光碟的功能，讓讀者能熟析各種英語口音，訓練聽力，突破傳統紙本教材聽說練習不足的窘境。運用本書將能有效的提升英語能力，學會最道地的口音與說法，上一堂最 ... ... <看更多>