看到2019年《倚天屠龍記》的評價不佳，但很有意思，這個版本少數被人稱讚的地方，在於其中一首插曲：找了年輕歌手曲蕭肖冰唱了很美的歌〈倆倆相忘〉。
⠀⠀⠀⠀⠀
但不知道現在還有多少人知道，〈倆倆相忘〉的原唱，其實是辛曉琪，這是1993年版《倚天屠龍記》原本的插曲。而且會出現〈倆倆相忘〉這首歌的緣由，也很有意思，因為這是一首小昭的專屬主題曲，更精確的說法，這是首小昭要在故事裡唱給張無忌聽的歌曲。
⠀⠀⠀⠀⠀
六大派圍攻光明頂時，張無忌和小昭被困在光明頂密道，怎麼找也找不到出口，小昭憂心公子，便說「咱們既然出不去了，發愁也沒用。我唱個小曲兒給你聽，好不好？」張無忌雖急但也不好意思拒絕，於是，小昭唱了由元朝關漢卿寫的曲〈喬牌兒〉：
⠀⠀⠀⠀⠀
「世情推物理，人生貴適意，想人間造物搬興廢。吉藏凶，凶藏吉。富貴哪能長富貴？日盈昃，月滿虧蝕。地下東南，天高西北，天地尚無完體。展放愁眉，休爭閒氣。今日容顏，老於昨日。古往今來，盡須如此，管他賢的愚的，貧的和富的。到頭這一身，難逃那一日。受用了一朝，一朝便宜。百歲光陰，七十者稀。急急流年，滔滔逝水。」
⠀⠀⠀⠀⠀
可是，金庸能在小說裡寫進如此文言的小曲，讀者可以細讀，能仔細去理解裡頭的引經據典，但做為必須通俗的電視劇來說，實在不是容易讓觀眾能懂的文字，電視劇的節奏必須要在幾秒間就讓觀眾理解，所以，當時與滾石唱片合作的製作人楊佩佩，便找了作詞人厲曼婷，以〈喬牌兒〉為基礎，寫了一首歌以便讓小昭（當時是陳孝萱）在電視劇裡唱給張無忌（當時是馬景濤）聽：
⠀⠀⠀⠀⠀
拈朵微笑的花
想一番人世變換
到頭來輸贏又何妨
日與夜互消長
富與貴難久長
今早的容顏老於昨晚
眉間放一字寬
看一段人世風光
誰不是把悲喜在嘗
海連天走不完
恩怨難計算
昨日非今日該忘
浪滔滔人渺渺
青春鳥飛去了
縱然是千古風流浪裡搖
風瀟瀟人渺渺
快意刀山中草
愛恨的百般滋味隨風飄
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
實在是很美的歌詞，「日與夜互消長／富與貴難久長」，用這樣看似簡單的排比句，卻非常有深意的詞寫出關漢卿曲裡的原意。「海連天走不完／恩怨難計算／昨日非今日該忘」前六個字寫出武俠景象，後兩句寫出武俠作品的寓意。
⠀⠀⠀⠀⠀
「縱然是千古風流浪裡搖」「愛恨的百般滋味隨風飄」，愛與恨一切都隨浪流，隨風飄。這首詞的意境放在現在來看，雖是要寫的淺，但意義仍是非常深。
⠀⠀⠀⠀⠀
這首歌很可惜，放在楊佩佩的電視劇裡，它無法比現在劇迷印象最深刻的片頭曲──周華健的〈刀劍如夢〉耀眼。放在辛曉琪的專輯裡，它無法比它的前一首、李宗盛為辛曉琪量身打造的〈領悟〉還要震撼，但這的的確確是首很棒的歌。
⠀⠀⠀⠀⠀
這首歌前奏編曲的異國情調，想是為了搭配小昭的波斯身份，比起現今年輕的曲肖冰以一種早已知道會分離似的哀怨唱法，道出小昭的悲，我還是比較喜歡辛曉琪那像是看破風塵似的唱法，婉約中帶有大氣，而它的美並不因為時代而消散。
流年歌詞意思 在 [心得][林夕] 流年- 精華區LyricsStudy - 批踢踢實業坊 的必吃
MV https://0rz.tw/814wA
恩, 就從這首 流年 開始寫起吧~
之前我聽王菲唱這首"流年", 覺得這聲音舒適好聽,
隱隱約約感覺這應該是個悲傷的故事, 也並未去細想歌詞唱些什麼
最近和朋友討論起這首歌, 就仔細閱讀其中的歌詞
突發奇想, 就來連署開了這個歌詞討論板...
好像很多事情, 都只是由一個小小的機緣演變而成的
流年這首歌, 彷彿就在描繪這樣的意境~
旋律柔美, 王菲輕聲演唱, 竟給我一種哀傷的感受
主要原因是那歌詞有一種宿命的無奈感~
不論是 [愛上天使的缺點] , [用魔鬼的語言]
甚至其後 [認真的消遣] , [用一朵花開的時間], [遇見一場煙火的表演]...
感覺都好像只是不經心的調情花樣
卻得了上帝的肯許, 醞釀出一生一次的情愫...
後頭唱到 : 有生之年 狹路相逢, 終不能倖免
直覺讓我想到一些老梗的武俠劇情,
男女高手過招, 不打不相識, 相愛後, 卻又不得不相殺的宿命
再看到 [手心突然長出 糾纏的曲線] 這句是震撼我的最爆點
感覺那宿命來勢甚急, 竟擋也擋不住,
原本完整好命的手心命運線, 竟也糾纏驟變...
直到相許後卻仍是傷心收場, 再聰明再理智一天內悟出道理
卻怎麼也留不住, 算不出 流年
這歌詞寫出宿命的哀愁, 中間聽得令我怵目驚心,
風趣的地方竟在於, 歌詞內容聽來不切實際, 卻在人們身上真實地發生
真有很多現實的例子, 都是如這流年一場,
避也避不開的情動, 後來慘敗, 才知這不過是狹路相逢, 終不能倖免....
以上是我對"流年"的理解, 不知有沒有會錯意, 請不吝指教
而這流年是當年度我最愛的國語歌曲... 林夕的詞, 如詩如夢
王菲 - 流年
作曲:陳曉娟 填詞:林夕 編曲:劉志遠
愛上一個天使的缺點 用一種魔鬼的語言
上帝在雲端 只眨了一眨眼
最後眉一皺 頭一點
愛上一個認真的消遣 用一朵花開的時間
你在我旁邊 只打了個照面
五月的晴天 閃了電
有生之年 狹路相逢 終不能倖免
手心忽然長出 糾纏的曲線
懂事之前 情動以後 長不過一天
留不住 算不出 流年
(哪一年 讓一生 改變)
遇見一場煙火的表演 用一場輪迴的時間
紫微星流過 來不及說再見
已經遠離我 一光年
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.170.87
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: philosophia (馬丁) 看板: LyricsStudy
標題: Re: [心得][林夕] 流年
時間: Tue Aug 5 00:42:42 2008
這也是我相當喜歡的歌詞，尤其是「懂事之前，情動以後，長不過一天」這句。
這首歌帶有很重的宿命感，(關於宿命感城牆大已經解析的很美很精闢了^^)
歌名「流年」，如果用紫微斗數的術語來說其實並沒有特殊的褒貶意，
但也許是「流年不利」這類的詞語我們在日常生活中聽慣了，
以至於一想到流年，就有一種不知未來禍福吉凶、揣揣不安的感覺，
雖不知會有什麼結果，但肯定是生命劇烈轉折動盪的時刻吧！
這份突如其來遇上的愛情，就是生命中的流年，
「那一年，讓一生，改變」
那是恐懼而又眷戀，想逃避卻又無法逃避的宿命。
而當人遇上一份愛情時，不一定會立即想到「是否為宿命」這一點，
初初情動，應該仍是朦朧的、甜蜜的、喜悅的，
但主角在「懂事」(明白這是無可掙脫的宿命)與「情動」之間「長不過一天」，
也就是說，她一遇上這愛情就明白自己逃不了了，註定糾結糾纏一生，
即便是可預期的悲慘結局.......
連愛情的純然的喜悅都未嘗到就陷入這宿命，更加深歌詞的悲劇性色彩。
[離題]
在夏宇的《疲於抒情後的抒情方式》詩中，
用了很巧妙的手法來凸顯時間點：
-----------------------------------
4 月 4 日天氣晴一顆痘痘在鼻子上
吻過後長的
我照顧它
第二天院子裡的曇花也開了
開了
迅即凋落
在鼻子上
比曇花短
比愛情長
-----------------------------------
鼻子上的青春痘生命如此短促，比曇花還短，但居然仍比愛情來的長，
完全點出這份愛情的短暫與易逝；
而「懂事之前」、「情動以後」兩組詞語夾住一段時間，
在聆聽上因為時間順序是反推回來的所以語意有所跌宕，不致俗掉；
「長不過一天」身為被夾住的時間，似乎連手腳都難伸展開來，
也成功地突顯了其短暫。
夕爺(聽說現在要這樣喊？XD)真的很會用句子啊！
--
第一次發文討論歌詞，獻醜了......好緊張啊 > <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.221.135
※ 編輯: philosophia 來自: 140.112.221.135 (08/05 00:45)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: giugno (我是知青) 看板: LyricsStudy
標題: [心得] [林夕]流年 by 王菲
時間: Tue Jan 20 10:06:56 2009
一切，是從編曲中那一顆有如流星殞落的淒涼開始...
我非常，非常喜歡這一首流年，
從歌名就可以看出，這首歌，所要傳達的，
是那一種宿命以及，無奈的感受。
其實我覺得這首歌如果配上後來給鄭秀文的那個『美麗的錯誤』
倒未嘗不可。
魔鬼的語言是不能說的秘密，即便是世人心中完美化身的天使，
也是隱藏著缺點，所以這一段愛戀，似乎，並不是那麼正大光明。
也似乎，也並非屬於可以為人津津樂道的。
所以即使連上帝，都必須要皺眉，但是因為愛，
上帝也只好點頭允諾。
一朵花的時間，究竟，需要多久？
既然已是消遣，又何來認真之說？
一照面的極短時間，你給我的世界帶來的，就是有如雷電般的震撼。
我好喜歡閃了電這樣栩栩如生的筆觸，
短暫，但是深刻。
手相上的掌紋是會隨著我們的命而改變的，
所以與你之間，因為與你的照面，
這朵花已然盛開，從前認為的消遣也認真看待，
所以我的掌紋開始發生了變化，
情動花開以後，懂事轉身之間的時間，竟然不到一天的時間，
這朵僅只維持一天的美麗綻放，是當初怎麼盤算也得不來的。
我用一整場輪迴轉世的時間，去等待這場美麗煙花盛開的場面，
因為是煙花，所以燦爛短暫，但是卻極度美好。
當煙花散落，花朵凋謝，
回神過來，尚且無法回神正式告別，
那一顆原本屬於我的星星，就已經遠離我一光年的距離。
整首歌曲都相當符合詞意的編曲，特別是在副歌之前的編曲，
完全可以把那種無可奈何的力不從心表現得淋漓盡致。
林夕的詞，通常極美，
美在可以用唾手可得的簡單概念去傳達那樣虛無飄渺的抽象美感，
煙花和花朵都是極致美麗和短暫停留的物品，
用來譬喻短暫的愛戀，甚是恰當。
流年，
留在美好的那一年。 不捨離去。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.79.165
※ 編輯: giugno 來自: 118.169.79.165 (01/20 10:09)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: une2 (une) 看板: LyricsStudy
標題: Re: [心得] [林夕]流年 by 王菲
時間: Fri Feb 6 06:22:35 2009
※ 引述《giugno (我是知青)》之銘言：
: 一切，是從編曲中那一顆有如流星殞落的淒涼開始...
: 我非常，非常喜歡這一首流年，
: 從歌名就可以看出，這首歌，所要傳達的，
: 是那一種宿命以及，無奈的感受。
: 其實我覺得這首歌如果配上後來給鄭秀文的那個『美麗的錯誤』
: 倒未嘗不可。
: 魔鬼的語言是不能說的秘密，即便是世人心中完美化身的天使，
: 也是隱藏著缺點，所以這一段愛戀，似乎，並不是那麼正大光明。
: 也似乎，也並非屬於可以為人津津樂道的。
: 所以即使連上帝，都必須要皺眉，但是因為愛，
: 上帝也只好點頭允諾。
: 一朵花的時間，究竟，需要多久？
: 既然已是消遣，又何來認真之說？
: 一照面的極短時間，你給我的世界帶來的，就是有如雷電般的震撼。
: 我好喜歡閃了電這樣栩栩如生的筆觸，
: 短暫，但是深刻。
: 手相上的掌紋是會隨著我們的命而改變的，
: 所以與你之間，因為與你的照面，
: 這朵花已然盛開，從前認為的消遣也認真看待，
: 所以我的掌紋開始發生了變化，
: 情動花開以後，懂事轉身之間的時間，竟然不到一天的時間，
: 這朵僅只維持一天的美麗綻放，是當初怎麼盤算也得不來的。
: 我用一整場輪迴轉世的時間，去等待這場美麗煙花盛開的場面，
: 因為是煙花，所以燦爛短暫，但是卻極度美好。
: 當煙花散落，花朵凋謝，
: 回神過來，尚且無法回神正式告別，
: 那一顆原本屬於我的星星，就已經遠離我一光年的距離。
: 整首歌曲都相當符合詞意的編曲，特別是在副歌之前的編曲，
: 完全可以把那種無可奈何的力不從心表現得淋漓盡致。
: 林夕的詞，通常極美，
: 美在可以用唾手可得的簡單概念去傳達那樣虛無飄渺的抽象美感，
: 煙花和花朵都是極致美麗和短暫停留的物品，
: 用來譬喻短暫的愛戀，甚是恰當。
: 流年，
: 留在美好的那一年。 不捨離去。
作者寫得真好，
我也很喜歡流年，
卻詩意的我寫不出句子來表達我的喜歡，
但是腦中卻有很多衍生聯想，
詞意每每讓我想到白蛇傳，
具象了詞的畫面還有故事性。
我的排版和思緒可能滿混亂的
但還是希望寫看看
希望不會太讓人看不懂
蛇妖 天使與魔鬼
人妖戀 因為是愛上天即使皺眉還是點頭
西湖相遇 打照面，五月晴天閃了電
一見鍾情 一朵花開的時間
被妖戀上之人 有生之年狹路相逢
命中有劫 終不能倖免，手心長出糾纏曲線
此劫為戀 動情長不過一天
孽戀 留不住算不出的流年
遇見煙火用一場輪迴的時間 妖要修練千年才能化成人得一場愛戀
紫微星流過 命中注定等待千年只換得一瞬間的感情
來不及說再見已遠離一光年 離開卻又那麼快那麼頭也不回
作者點出
花 煙火 是短暫美好又留不住的愛戀
我自己很喜歡紫微星這個譬喻
紫微破題流年
流星 同時是很漫長很短暫很美好很無奈
有很強烈對比卻很美的一個意象
因為不得不分開讓曾經的短暫分外深刻美好讓人不捨與無奈
因為不得不分開而分外有種宿命性戲劇性還有神秘性
詞裡用多時間長短的譬喻和對比
勾勒出了虛無飄渺
也寫出了題目
流年 流動的時間
命可算愛算不出來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.206.218.121
※ 編輯: une2 來自: 77.206.218.121 (02/06 06:29)
... <看更多>