Search
昨天看到《永遠的0》進入博客來即時榜，納悶為什麼幾年前的書突然上榜。
今天看到原來是有一位網紅看了這本書後深受感動，認為是「此生必讀清單的一本書」。
我很幸運，有機會翻譯很多好看的小說，從《神去村》到《永遠的0》，從山崎豐子到東野圭吾，從湊佳苗到雫井脩介，還有百田尚樹、小川糸、小川洋子、池井戶潤⋯⋯這些作家的作品感動了我，我又成為媒介，把這份感動分享給很多中文讀者，這麼一想，就覺得自己參與了一項「偉大的工程」。
這十多年來翻譯的幾百本小說，應該曾經帶給很多人感動，療癒讀者的心，帶給很多人美好的閱讀時光，這麼一想，就覺得自己的工作是一件有意義的事。
#感謝給我機會的出版社編輯
#感謝各位讀者支持日本翻譯小說
#落日的三款封面
#落日也很好看
池井戶潤的另一部作品《羅斯福遊戲》。
這部作品中，有另一個熱血的元素——棒球⚾️。
球場上的熱血、球隊未來的不確定性，以及棒球隊背後的企業——池井戶潤筆下的企業好像常常面臨生存危機——一場場比賽的激烈，一波未平，一波又起的緊張，讓整個故事都緊湊精彩。
這次春天「手下留情」，只做了兩款封面，最左邊的是一般版封面，但在博客來訂購，會有中間那張綠色的獨家書衣，右邊的則是誠品版。我第一眼被中間的書衣吸引。仔細看了之後，發現誠品版其實也很好看。
在翻譯這本書時，電視劇很早就播出了，劇名翻譯成《羅斯福遊戲》，所以我也就跟著這麼譯，這樣讀者也知道就是那部電視劇的原著。但其實我庸人自擾地想，書名中的「game」其實是指棒球比賽的意思，但譯成《羅斯福比賽》應該會被編輯打，讀者也會覺得突兀。
但我還是思考了一下，如果在電視劇出現之前就先譯書，我會怎麼譯書名呢？
九月三十日上市。
推薦好書：陸王。
這本小說很熱血、很感動，從中我也獲得很多對於自己的工作與人生許多有意義的啟發，真誠推薦給各位讀者。
內容簡介
★日本讀者為之欲罷不能，臺灣讀者久等了！
日本銷量突破65萬冊，同名日劇引爆話題沸騰，役所廣司+竹內涼真+山崎賢人同臺競演！
★痛快、愉快、爽快！日本國民作家池井戶潤又一傑作！
孕育出「半澤直樹」系列和「下町火箭」系列等百萬熱銷佳作，作品集娛樂性、熱血、爽快度於一身！
★不論是否看過日劇，都不能錯過原著小說！
日劇有強大的戲劇與情緒張力，牽動觀眾的目光；原著則細緻寫出人物內心的各種思慮、掙扎，以及彼此產生連結的曲折過程，更是扣人心弦！
★突破瓶頸，重新找到振作的可能！
百年（但業績不振的）老店＋（陷入低潮的）馬拉松選手，且看遇到瓶頸的彼此，如何在眾人看衰中找到重新振作的可能性！
★還以為自己不可能這麼熱血！每三行畫線一次，每五頁便熱淚盈眶！
書中金句滿滿是，不論是發人深省、振奮人心，或引人熱淚，在在為讀者帶來勇氣！
★盧建彰、陳夏民、鄭俊德、許立杰、歐陽立中、豬大爺、果子離 各界名人好評連連！
接下來才是真正的戰鬥！
你想變成什麼樣子，只能靠自己的雙手來實現；
就算沒成功，只要努力過，一定會留下痕跡！
埼玉縣行田市的「小鉤屋」是家擁有百年歷史的足袋製造商。「歷史悠久」聽起來很了不起，但說穿了，小鉤屋不過是一家小型地方企業。在時代的沖刷下，業績持續低迷，隨時倒閉都不意外。
「是要就這麼老去，被時代埋葬；還是奮力一搏，拚一線生存的曙光？」
第四代社長宮澤紘一為了公司存續，開始盤算：以前做過的馬拉松足袋，有可能成為逆轉形勢的熱銷商品嗎？
只是，真正著手開發後，才看見四處是阻礙：沒有資金、沒有適合的材料、眾人看衰，再加上運動大廠橫加阻撓……
團隊情誼、破釜沉舟的決心，以及對自家產品的驕傲，真的能幫助小鉤屋面對難關、跨越障礙嗎？與陷入低潮的跑者──茂木裕人的相遇，又會為彼此帶來什麼樣的火花？
賭上未來的命運之戰，現在開始！
各界推薦
盧建彰（導演）、鄭俊德（閱讀人）、許立杰（Jay的跑步筆記）、歐陽立中（作家、桌遊講師）、陳夏民（作家、出版人）、豬大爺（「劇評可以毒舌，待人必要親和。」粉絲團團長）、果子離（作家） 熱情推薦
◆ 讀者為之欲罷不能：痛快！爽快！愉快！
◇ 著重在如何跨越挫折，在池井戶潤的作品中，是非常有人情味的一部。
◇ 彷彿一道光芒射入閉塞沉悶的社會，讓人找到前進的方向和力量。
◇ 痛快，爽快，愉快！
◇ 雖然超厚，卻讓人忍不住一口氣讀完；讀完後的滿足感也絕對不是開玩笑的充實。
◇ 一口氣就讀完了。再次感覺到池井戶潤的世界何等厲害，連酷暑都能忘卻。
◇ 有所共鳴、讓人想加油打氣，同時也得到活力。
◇ 對製造商品的熱情、人與人之間的牽繫、為了度過危機而做出的決斷、對工作夥伴的愛……在在令人感動不已。
◆ 書中金句滿滿是，讀著讀著，眼角就濕了
◇ 不管遇到什麼困難，不去克服就無法前進。既然這樣，就只能奮戰了。──宮澤大地
◇ 接下來才是真正的戰鬥。無論什麼時候，都要相信，一定會勝利！──宮澤紘一
◇ 不只是為了到達終點而跑。更是為了勝利而跑。──茂木裕人
◇ 真正的驕傲，不是寫在招牌或頭銜上的，而是對自己的工作所懷抱的東西。──飯山晴之
◇ 你想要的狀態，只能靠你自己的力量來實現。──城戶明宏
◇ 如果把金錢這個價值觀拿掉，就只會剩下真正需要，或是寶貴的東西了。──茂木裕人
◇ 曾經失敗過的人，才能獲得那些總是成功的人得不到的寶貴經驗。──正岡明美
博客來：
https://www.books.com.tw/products/0010828331?sloc=main_mb
