《童謠救港?》
「何家Hihi何家猜」,相信是今日大家琅琅上口的歌謠,我也因此想起有關童謠的二三事。
這幾年幾位同事都添丁,由於實驗事忙,有時同事也應接不暇,我就充當湊仔公,幫忙照顧孩童。有時,我們講起不同國家的童謠,我才發現,現在粵語的童謠已沒有以前流行了。
歌謠,盛載的文化內涵很豐富。《詩經》就是記錄了古時邦交和民間傳頌的歌謠,移風易俗,相比現代教育,你會詫異古人普遍文化豐厚。民謠也鞏固族群意識,美國傳統民謠《Yankee Doodle》,本來是英人唱來取笑美國人鄉下佬,後來卻被改編成美國的愛國歌曲。
童謠,更是簡單易記,民間傳頌,或記載時事,或諷刺時弊,或教育孩童,安撫童心,刺激童趣,影響一代人。BBC的文章《超越純真:童謠背後的黑暗秘密》,也講述不少歌謠關及歷史事件,例如羊毛稅、黑死病等。聖地牙哥加州大學(UCSD)人文藝術學院院長Seth Lerer道:「童謠是悠久傳統歷史的一部分,是抵制上層文化和皇室的一種流行的政治形式。」
香港經典的童謠,有反映風俗的「氹氹轉,菊花園」,也有「ABCD大頭綠衣捉唔到賊吹BB」,記載了當時社會對警察的壞印象。以前的孩童,小時候會讀《聲律啟蒙》,培育出當代才子,可惜現在才子難尋,才華難見。以往的兒歌,歌詞也富有文采,充滿志氣。
華夏歷史中的童謠,更是政變時常被引用,令奪權顯得合乎天意與人心。《開皇初太原童謠》「法律存,道德在,白旗天子出東海。」,被引為預言了唐高祖李淵將成天子。相傳駱賓王為拉攏宰相裴炎對抗武則天,造了「一片火,兩片火,緋衣小兒當殿坐。」之謠,由孩童傳頌,令當時有十萬軍呼應對抗武后。(《朝野僉載》)
我想,何不「造謠」,撰寫童謠,影響民心,鄙視警渣,敵擋港共,迎接美國,抵抗中共呢?古時造謠者有殺頭之禍,今時沒有,我拋磚引玉寫幾首,大家發揮創意,教孩童唱。
(幼稚園style歌)
US gunship coming! (Fa Fa Fa Fa Mi Re)
US gunship docking! (Fa Fa Fa Fa Mi Re)
US’s Liberating Hong Kong! (Fa Fa Fa Fa Mi Re Mi Do)
(屁孩最愛屎尿屁)
中国佬,好鬼嘈,四圍瀨尿Jer生草。
共產佬,屙生蠔,搔完屎忽搔港島。
美國佬,wowowo,打死中国共產佬。
(動作類)
一個差佬一碌棍,亂咁打人正衰人
兩個差佬兩枝槍,槍槍爆頭好頭暈
三個差佬三篤屁,大話多到嚇死人
四個差佬一齊死,死完大家好歡喜
寄調Mary has a little lamb
Welcome welcome USA USA USA!
Welcome welcome USA! Welcome to Hong Kong!
寄調London bridge is falling down
China town is falling down. Falling down. Falling down.
China town is falling down. My dear Hong Kong.
圖片來源:
http://www.hkmemory.org/central-police/text/station-q5.php
我關於兒歌的隨筆:
https://www.facebook.com/1586779741564688/posts/2065286227047368
BBC《超越純真:童謠背後的黑暗秘密》
https://www.bbc.com/…/150904_vert_cul_dark-side-of-nursery-…
氹氹轉菊花園歌詞 在 經典香港廣東話童謠兒歌18首,你聽過幾多 ... - Pinterest 的必吃
Classic Cantonese Nursery Rhymes. 【童年兒歌】「氹氹轉菊花園」、「何家公雞何家猜 ... ... <看更多>
氹氹轉菊花園歌詞 在 我和我的祖国歌詞2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的必吃
香港經典的童謠,有反映風俗的「氹氹轉,菊花園」,也有「ABCD大頭綠衣捉唔到賊吹BB」,記載了當時社會對警察的壞印象。以前的孩童,小時候會讀《聲律 ... ... <看更多>
氹氹轉菊花園歌詞 在 廣東童謠兒歌- 韋然氹氹轉,菊花園 - Facebook 的必吃
廣東童謠趣談34 《氹氹轉》轉了多少圈? 文: 韋然氹氹轉,菊花園, 炒米餅,糯米糰, 阿媽叫我睇龍船, 我唔睇,睇雞仔, 雞仔大,捉去賣, 賣得幾多錢? 賣得三百錢! ... <看更多>