今天的 #新聞短打 我們把焦點放在東京奧運，今天一口氣有羽球、桌球、射箭可以看，當然也有很多網友推薦的游泳跟跳水比賽，另外像是舉重也是台灣的奪金熱門。
不過這屆奧運有個插曲。上週的開幕式中，日本奧委會在排定進場順序的時候，把我們的代表隊移到台灣（或者台北）代表的首字た (Ta) 行，而不是正式團名中華台北的首音節ち (Chi) 行。NHK主播則在轉播時直接以台灣稱呼選手國籍，據說韓國的主播也是直呼台灣。衍生出來的插曲還包含中國網路直播平台把台灣的代表團出場轉播切掉，讓中國隊自己的出場轉播也連帶受影響。
為什麼要對名字這麼敏感呢？因為政治因素，我們代表團的名字真的是一波三折。從1956年的中國(CHN)、1960年的福爾摩沙(RCF)、1964和1968的台灣(TWN)，再到1972年的中國(ROC)，代表團一直到1981年，才正式定下「中華台北」Chinese Taipei的團名，以TPE為英文縮寫。澳洲廣播公司ABC今天還出了一篇專題，向澳洲人解釋為什麼來自台灣的選手要自稱中華台北，然後為什麼我們沒辦法使用國旗與國歌。
當然奧運的理念之一就是超越政治疆界，所以某些時候權宜作法是沒辦法的辦法。今年俄羅斯因為禁藥問題，被世界反禁藥組織 (WADA) 禁止參加國際賽事到2023年，於是335位俄羅斯選手組成的代表團不以Russia的名字，而改用「俄羅斯奧委會」(ROC)的名義參賽。被搞得一頭霧水的英國媒體衛報，在奧運第一天把俄羅斯代表團的旗幟誤植成我們這個「ROC」的代表團旗幟，算是又一個小插曲。
在政治、名字以外，我們還是希望大家都能好好享受比賽，無論是選手還是螢幕前的觀眾，都能盡情享受比賽，看這些運動員要如何超越極限，這才是體育賽事最重要的精神吧！
權宜英文 在 看中文學道地英文... - 道地學英文Learning English American Way 的必吃
看中文學道地英文這只是權宜措施,非長遠之計. It's only a stopgap measure, not a long - term solution. 關鍵用語權宜stopgap. ... <看更多>