「每一種語言的消逝，就代表少了一種觀看世界的角度、詮釋這個世界的方式。」
我還記得2016年第一次到 台東 有人在家民宿，一起彈奏音樂後，施奕安 跟我說了這段話。
「語言是立體的。
當考古學家挖掘到器皿、用具等等，比較像是用平面2D的方式去理解前人；然而透過語言、文字，就能瞭解這個文化重視某種事情的程度，進入他們的生活。」
當晚的交流對我來說彌足珍貴，直到現在，我還在努力嘗試用這片土地上的語言創作。
/
早期曾經寫了一兩首英文歌，不過純粹是自以為地覺得用英文唱起來比較好聽，並非真的理解，而好好地使用它。
專心用中文、台語創作後，心裡也覺得踏實許多。沒想到這一兩年陸續收到訊息，是國外的朋友用串流平台聽到音樂，很喜歡但無法理解歌詞中的含義，希望我能翻譯給他們聽。
這件事在心裡留了好一陣子，直到認識了Min，謝謝她有如詩句般的英文歌詞，重新賦予歌曲新的風貌：）
任性而活
生命之中 太多遷就
There is so much to compromise in life,
沒有人能為你左右
And no one would be controlled by you.
任性而活 為愛執著
living carefreely and persisting in love
無非只想 天長地久
(You) just want nothing more than being forever
你醒著睡著 和世界在拉扯
You wake up and fall asleep and struggle in this world
你笑著哭著 用力感受著
You smile and sob and experience (life) in a tough way
孤單寂寞 都是美麗的
Loneliness and solitude are both radiant
蒼白的笑容 化作和煦的風
The feeble grins turn into the warm breeze
吹拂著心頭 撫平了傷口
(And) it blows into the heart and heal the wound
從今以後 從容不迫
From now on, (you) are in the peace of mind.
黑夜中霓虹 閃爍燦爛的光
Neon lights twinkle brilliantly against the dark nights
輕聲地觸摸 每一個角落
As if they touch every corner gently with light tones
陌生畏懼 也是美麗的
Unfamiliarity and fear are both glamorous
蒼白的笑容 化作和煦的風
The feeble grins turn into the warm breeze
吹拂著心頭 撫平了傷口
(And) it blows into the heart and heal the wound
從今以後 不再迷惘
From now on, you are confused no more
多年以後.....
After many years
/
英文翻譯： X Minda Yu
MV：https://youtu.be/RhR7jUycRtE
梯田 歌詞 在 [分享] 研究周杰倫-梯田- 看板Jay - 批踢踢實業坊 的必吃
https://www.youtube.com/watch?v=ynmVw6EvQFU
要喜歡周杰倫，門檻有點高，
因為他是本光看封面、不見得知道內容的書...
『與社會對話』，研究現代文學的洪淑苓教授認為，
這是周杰倫被認可的很大原因...
台灣大學台灣文學研究所 洪淑苓教授說：
「...周杰倫有一首《梯田》，
他覺得以前那種古老純樸的環境被破壞了，
所以他一定要出來說一些話，
那就是一個『自我跟社會對話』的部份，
這才是一個創作者真正具有創作能量的表現...
...周杰倫的作品具有一貫性，
他喜歡把『自我的投射和觀察』放進歌詞裡，
並從自我擴散出去與社會對話，
值得研究...」
--
我的部落格（做自己與別人的天使）
https://tw.myblog.yahoo.com/leechie0807/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.99.157
... <看更多>