【以為是朋友,你的內容借我用】
借個版面,因應強運少女粉絲要求,我將事情原委寫在下面。文長,請耐心服用。
2018年10月31日我在東京辦了場小型讀者餐會(於網路上開放給讀者報名)強運少女私訊來報名,我一開始並沒有直接答應,一方面我要統計人數,另一方面這筆名並不陌生,原因是早有讀者告訴我「強運少女寫的部落格和中古小姐的東京日和風格很像呢」
#強運少女部落格目前原因不明關閉中
後來強運傳了一大段感人訊息過來,告知她把我部落格全部都看完她有多喜歡多喜歡(那裏面有近六百篇文章能看完值得佩服吧)我想直接見面也許可以釐清這個人,她可能不是和我風格很像,單純是和我一樣很愛東京,和我一樣身為東京OL吸收了同樣養份所以下筆風格類似吧。
可惜,那場聚會沒找到我要的答案,但同時卻有兩件相當令人在意的事。
那是場十人小餐會,強運少女非常溫暖的在跟大家聊天(就像她網路形象那樣)吃飯時她告訴我們當天其實是她離職日,是上班最後一天,也在大家面前抱怨了很多關於公司的事,說自己身為youtuber在公司(是家經營youtuber的公司)被壓榨、公司的人欺負她搞得她快身心憂鬱。
我們聽完描述後也打從心底為她抱不平,對該家公司印象極差,來參加的女孩紛紛鼓勵她,我也跟她說靠她自己(不必靠公司)經營網紅生活絕對沒問題,甚至在東京工作比較久的女讀者還擔心她就勞簽證被撤銷好心提供她求職經驗。
那場餐會裡我的座位離她遠,所以吃飯期間並沒有機會兩人單獨交談。聚會結束之前強運少女不斷表示「能在離職日認識大家,能被大家安慰感到非常溫暖,今天真的好開心」
在場女生們自己(除了我以外)設了一個LINE群組,強運甚至主動跟其他女生要ig帳號以便追蹤,女生們也表示很開心認識強運,可是那個很有溫度的人參加完聚會就不太一樣了。
沒過多久女生們來問我「強運還有跟小羊聯絡嗎?」
「有啊,她偶爾會來ig回覆限動,怎麼了嗎」我沒搞懂大家在意什麼
我和強運少女僅在讀者聚會見過那麼一面,平常就是ig發限動她會來回應,而大部分讀者都知道我就是會回覆讀者ig訊息,並且針對回覆按紅心表示我看過了,就像粉絲頁大家留言我會按讚代表我收到了是一樣的道理。而從2018年到2020年此刻,強運主動傳給我的訊息也不過13則,我這邊主動傳給她的是0則。一般讀者裡有不少人是每個禮拜、甚至每天都會傳訊息給我,我也都會回覆(或者按紅心)
來參加聚會的女生們究竟在意什麼呢?
「強運那天回家後就不太理我們了」
「我ig也在餐會結束沒多久就被強運刪掉,如果要刪當初何必主動要帳號?」
「原來她還有繼續跟小羊聯絡啊,可能我們不像小羊是網紅,沒資格當她朋友吧」三位女生落寞的說
身為聚會主辦人,我在心裡對於其他女生是有點愧疚的,難得回東京辦場聚會,本來希望大家開開心心,可總覺得好像留下了什麼消化不良的回憶……
不過話說回來,交友終究是個人自由,只是大家不懂當晚那麼有溫度的人為何一轉身就不一樣了?如果強運少女以為我在眾人社交場合跟她吃過一次飯、在ig針對她寫給我的私訊回應按紅心或回個幾句話就是朋友,那些也和強運吃飯的女生更以為強運有把她們當朋友呢,她們不但當面安慰她跟她聊的遠比我多,還掏心給了人生建議。
第二件,在場大家都知道強運少女離職,可隔幾天她依然在網路上以「東京上班族」身分發文,尤其是限動,比如要搭電車去公司上班啦、要去哪裡開會啦……
究竟她跟我們描述的是事實還是寫給網路前你們看的是事實?大家開始對這個人產生了問號。
以下是事件內容
在各種自媒體蓬勃發展狀態下,如果要以「創作者」自居,那應該要是原創性內容吧!但原創性界線在哪裡呢?
說真的,這年代要使用他人創作又不違法很容易,你不需要露骨全抄,用相同的梗、相同構圖、發想、用個片段,這在很多人眼裡都不算抄襲。但身為創作者,我個人覺得法律之前,在道德上我們心中都該有條清楚界線。
#會員制聯誼
前面寫過,早在聚會之前我就耳聞一二,所以今年三月又有讀者告訴我「會員制聯誼」(我2008年在雅虎摩人專欄發表的文字)內容被知名youtuber強運少女用在2020年2月發表的影片時,我就在限動以「釣魚心態」寫了一句話,我抱怨有網紅使用我的創作內容(沒寫誰也沒寫什麼被使用)那則貼文發完沒多久,強運就急忙來解釋。我很意外,原來她緊緊跟著我的限時動態。
強運少女主動承認使用了我的經驗,她表示她在影片中說是朋友經驗「當天聚會吃完飯我和小羊一起走在回二子玉川車站路上,聽小羊聊這個聯誼印象深刻」她強調她多喜歡中古小姐,強調跟我也是朋友,所以沒打招呼就用了。後面不忘補上一段自己身為內容創作者竟然沒有注意到這種事實在非常抱歉。
(所以在網路上想用其他創作者內容營利只要說是朋友經驗來規避就行?)
老實說看完她的訊息我陷入兩難,表面上很誠懇的道歉訊息裡就是寫著假話!!!
她說聚會結束後我們走在一起並且聊到這話題?很抱歉,當天飯局結束我是單獨跟C小姐並肩走,C小姐聊的工作話題讓人印象非常深刻,所以我根本沒有和強運單獨走在一起過,更不可能無端聊起幾百年前參加的會員制聯誼。
為了怕我失憶而我自己不知道,還特地跟其他好幾位女生求證。
「小羊單獨跟強運講話時間大概就是收銀台前的幾十秒,當時我們也在旁邊等拍照,有全程聽到妳們都在聊網紅是否需要經紀人的事」她們說
為何強運寫的和其他人的集體記憶都不同呢?
她訊息裡用那段「假回憶」想呼攏我究竟單純是因為慌了還是另有用意?這種說是道歉未免太牽強,我決定繼續釣魚。
找到答案之前我只想確認、也只介意她是不是願意反省,注意!反省和道歉是不一樣的,反省是內心真誠面對錯誤,道歉則是表面上演演。
我決定給她一個機會,並且想了一個完全不會讓她難堪又可測試對方的方法(Again,我當時目的單純想提醒她注重智慧財產權)我雲淡風輕回「不是妳喔,我沒有看妳的影片」
之後她繼續追問「所以妳抱怨的那個網紅是誰?我也要小心」
「就不用特別講,對方是在做「生活內容的複製」」我回
我認為我應該有暗示了吧,如果她有順利收到的話。
但同時我也不是很能理解關於她認定我是「朋友」一事,她如果錄影片想用朋友內容更該事前打招呼啊,畢竟是營利影片。
後來強運繼續聊了她個人重大私事,撇開工作上不舒服,她在描述愛情狀態時我又覺得聽起來她是個好女生。
總之釣魚行程完全不順利,她講的話虛虛實實,她給我的文字和她的行為分開看有太多不一致的地方。
可我實在懶的管了,畢竟我們根本不是朋友,工作和我也完全沒交集,我不想繼續花時間在這人身上,心想反正只要她之後創作上不踩線,這件事絕對一筆勾銷,只要不再犯,這件事就不會公開,大家心知肚明就好。
但很遺憾,沒多久我在限時動態PO的話題就被跟風,我今天PO日本作家寫真展,她隔天馬上PO,我PO日本搞笑藝人,她也跟著PO。
這些話題絕對是誰都可以po的!毫無疑問。
但如果大家站在創作者立場思考,前面已經不打招呼用過一次內容,後面又緊跟著,事後她私訊來說她後來PO並不是跟著我而是看到別人po以及自己看電視節目有感而發,然後再一次道歉並道謝(意味不明),但全世界哪個網紅聊完寫真展緊接著「又」聊搞笑藝人呢?沒有,就是我和她!
眼尖讀者問「小羊,妳老公代號是魔人,她在YOUTUBE自介寫她是寵夫魔人。妳描述MBA小個同學的代號是松鼠,她也塑造了一個花栗鼠的人物」
不是創作者的人可能怎樣都覺得沒什麼,但是呢,有位六年前文章就被強運使用的A小姐來投訴,她傳來的訊息裡顯示強運在接到對方抗議後馬上承認並道歉,並且強調自己多喜歡對方內容,表示自己一年來做這件事(使用對方內容)也很不舒服。
持續做了一年(沒錯!是強運少女自己寫一年)搞得自己也不舒服?
但看在我眼裡更介意的是,她所謂的道歉訊息格式都是類似的。被發現擅自使用別人內容後馬上道歉表示會誠心反省,馬上用「我很喜歡妳巴拉巴拉」來安撫妳。
強運少女粉絲說「六年前的事現在也好拿來說嘴」
很抱歉,不是六年前的事也好拿來說嘴,而是讀者朋友發現六年前用她的內容六年後用我的內容,強運少女還是在做一樣的事呀。
強運少女粉絲又說不過就是15秒(嚴格來說是20秒以上)影音內容被用一下也要小題大作?
請讓我說明被拍成影片「不過15秒」的內容如何來的?當年我去代官山參加了CanCam雜誌舉辦的Party,在那個場合玩到深夜遇見經營會員制聯誼公司的女社長,女社長來跟我搭訕,希望我日後能參加她主辦的活動。不過參加標準較為嚴格,需要買漂亮衣服好好打扮,所以我光買衣服至少也花了十萬日幣。我付了機緣、時間、金錢換來的經驗寫成文章在網路上,這部分是個人特殊經歷。
個人特殊經歷意思是,該聯誼並非網路上的公開組織,也沒有在網路上開放報名過。女社長說女性全是由她自己以及社員在路上搭訕、物色而來,男性則是人脈。
若要引用,哪怕一段文字都必須事先告知徵求許可,註明來源,我以為這是世間常識。何況營利影片,更別說強運少女那支影片還被其他新聞媒體比如即新聞轉載,即新聞標題是「解析日本社交文化,參加高level聯誼顏值身家不可少」、噪咖也轉載,噪咖標題是「超現實!聯誼要看長相收入?」
看來我的15秒內容可是她整個影片主軸呢。
又,本來想不通為何強運要咬定我們是朋友,非要當我朋友才行。後來我才恍然大悟,她錄影片時使用這段內容是講「我之前有個女生朋友」(對,「之前的」)如果我願意當她朋友這段內容就可解釋成「轉述」,我不當她朋友她就會立場崩壞,總不能說自己是看網路上誰的文章擅自使用吧。
強運少女該支影片除了使用我的內容之外,裡面和其他女生拍的「3招找到日本男友!不用交友軟體」影片也有相似之處(影片貼在留言欄大家可自己比對)在時間軸上強運少女的影片是後拍的。
有人反應好不容易想出來的主題標題、構圖、架構內容都以相當眼熟姿態出現在強運少女影片裡,但這部份無法靠法律約束,只能靠道德。
據我所知,有些住在日本的台灣女生youtuber在網路上的聲量沒有強運少女大、也沒有太多收益來源,但她們還是努力拍片,努力從生活(而不是從他人創作)尋找靈感,想將自己的原創內容傳達給各位。大家如果能從創作者立場思考,大概不難體會當你費心費時花錢創作出的內容被別人輕易拿去整理重組、拿去營利拿去賺知名度,會做何感想?
我很好奇現在大眾認知是什麼?
當創作者,標題、內容、話題、構圖,甚至人設如果都要從別人那邊借,我們以後都重組隔壁棚內容就好了。
又,以我自己從創作者+KOL雙重身份來說,我們今天在網路上發表的除了原創內容之外,我們也寫商業文章(業配文或團購文)如果面對自己作品,道德標準都不夠高,那面對充滿高報酬利益的商業文?能期待能相信嗎?
#中古小姐會員制聯誼內容及強運少女影片貼在留言欄
中古小姐會員制聯誼內容原文
「我收到的邀請函上面是寫希望妳最好是一個人前來,如果要邀請朋友只可以邀請超級美女一名,會場門口會有審查,如果發現妳的朋友(長相)有損本公司信用,不符合本Party的參加條件,我們會限制她入場。」這段被強運少女使用在影片裡。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#Vivziepop #HELLUVABOSS 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop 贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫! 贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREO...
「栗原文音ig」的推薦目錄:
- 關於栗原文音ig 在 中古小姐 Facebook 的最佳解答
- 關於栗原文音ig 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
- 關於栗原文音ig 在 栗原文音 - YouTube 的評價
- 關於栗原文音ig 在 [分享] 栗原文音IG美照 - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於栗原文音ig 在 赵奕如on Instagram: “最近迷上栗原文音了 ” - Pinterest 的評價
- 關於栗原文音ig 在 [分享] 栗原文音IG美照- 看板Badminton - PTT網頁版 的評價
- 關於栗原文音ig 在 Photo credits: Xinhuanet/News.cn - Ayane Kurihara / 栗原文音 的評價
- 關於栗原文音ig 在 [分享] 栗原文音IG美照- 看板Badminton - Mo PTT 鄉公所 的評價
栗原文音ig 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=1ZFseYPmkAk&t=342s
這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
封面是也栗奇大大做的喔!
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908
註解區:
這集標題是他們公司的名字,片頭那首歌跟標題都能看出來,因為有點點又被刻意拆開唸,可以想像這應該是簡稱或是縮寫組成的公司名稱,等於這是特殊名詞(像名字那樣
因此我們才故意不翻譯出來
0:15
改成「當你所愛的人必須死,是否讓你嚎啕大哭」讀起來會順一點
1:00
畫面裡是致敬黑白卡通時期的經典角色「貝蒂小姐」
原作當然是... 沒有這裡這麼開放XD
2:24
"What's the tea?" 是口語上的「有什麼八卦啊?」或是「有什麼內情啊~」的意思
2:42
這裡有矯正到,沒修到
應該是「創立一個科技業帝國」
其實原文是同位語,也就是
「他們兩個共同創立的那間公司」←→「是一個(當時的)科技業帝國」
3:06
原文說的「set forward」就是設往前沒錯
他的意思是「時間的設定」被「設往前(老化)」
當然這裡我們可以翻成「設成老化」淺顯易懂,但我們想保留原文裡他所說的「設定往前」
4:03
Moxxie說的 "That's kinda hot." 字面上意思就是「這蠻辣(火熱)的」
但我們不想這樣翻,這句其實非常口語,這裡的hot不一定要是真的很漂亮或是火辣的東西
它就是「正點」、「酷」、「讚」的意思
所以這裡就傳達出「Moxxie說Loopty的機械手臂很酷」這樣就好
4:39
Moxxie說"That machine really did a number on him."
"did a number" 這個說法的意思是傷害、使受創的意思
4:41 錯字「摯愛」
5:23
這個字就是「小天使」的單字
他們在這麼說的時候,是用這個字本身的意思沒錯
但這集的標題跟他們派遣公司的名字都有點,通常這種情況是縮寫或是簡稱那類的
因此我們才沒有翻譯出來
真要說的話,應該是類似小天使接天堂的人的委託,幫忙保護人間的人的人力公司
7:40
顛倒的Minecraft XD
8:12
Lookout通常是那種「可以眺望的高處景點」,不是「觀景台」就是「什麼什麼崖」
這裡背景看起來是非人造的地形,所以翻成戀人崖
10:06 大麻OuOb
這集親媽Viv有下去配音喔!
Keenie跟Deerie都是她配的
片尾名單跟她本人的IG都可以看到
那個鹿真的詮釋的很好,夠機車(稱讚
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
栗原文音ig 在 [分享] 栗原文音IG美照 - PTT 熱門文章Hito 的必吃
[分享] 栗原文音IG美照. 看板, badminton. 作者, breastlover. 時間, 2019年08月16日 ... 栗原文音真D美 08/16 14:47. 8 F →sc19980505: 去年台北公開賽還有阿伯拿單眼偷拍坐 ... ... <看更多>
栗原文音ig 在 赵奕如on Instagram: “最近迷上栗原文音了 ” - Pinterest 的必吃
Feb 10, 2022 - 1 Likes, 1 Comments - 赵奕如(@jeffrey_zhao_yiru) on Instagram: “最近迷上栗原文音了 ” ... <看更多>
栗原文音ig 在 栗原文音 - YouTube 的必吃
栗原文音 さんInstagram https://instagram.com/ayane0927?igshid=1qkgp281q87pr 栗原文音さんTwitter 栗原文音 (@kuririn927) ... From the video description. 1:01 ... ... <看更多>