我好久沒去看院線片了，但我突然好想去看羅根喔！
看到預告中，金鋼狼羅根滿身是傷的背影，歷經滄桑的表情，泛黃的電影色調，就覺得這是一部好電影。
我最喜歡超級英雄顯出平凡人的那一面的電影情節。
比方全民超人漢考克，作為一個醉鬼被前女友拋棄的超人，當他願意放棄這一切的時候，才是一種超越形式上的真正超人型態的完整。
東尼史塔克克服恐懼症，丟掉心臟的那一刻也是，我仍然是鋼鐵人，不用鋼鐵裝備的鋼鐵人，這個鋼鐵人的意象是形而上的超越的。
鋼鐵英雄裡的超人也是如此，選擇接受自己作為外星人與地球人之子，我願意承受那些無知人們對我的誤解與指責。
成為黑暗騎士的蝙蝠俠，為了能夠照亮高登市的正義太陽永不熄滅，自己卻成為了太陽的暗面，成就了那些光亮。
超級英雄本來就應該有一套屬於超級英雄的存有學結構。
超級英雄不能光是肉體形式上的超越一般人，他還必須要有不得不放棄的東西，也就是某種犧牲，來成就他擁有一般人無法取得的，超級英雄的靈魂。
這個靈魂，其實會滿足觀影者的一些內在想像，因為每個人都對自己的生活或所愛的人，或多或少的有所犧牲，每個人都能成為自己生命中的超級英雄。
這一層電影與觀影者內在結構的結構，成就了超級英雄電影在特效以外，真正好看的元素。
東尼史塔克心臟 在 [討論] Proof that tony stark has a heart - 看板movie 的必吃
這鋼鐵人一就出現了
不算爆雷吧
這個是當初小辣椒給東尼的禮物
算是是雙關東尼不只是冷血武器商人
也是有人的心
結果這次翻成「東尼史塔克有心臟的證明」是三小啊
也翻的太字面了吧
一定要翻「心臟」嗎
整個超出戲 誰是沒心臟需要證明有心臟啊？
還是這是在致敬鋼鐵人一「方舟」反應爐的翻譯錯誤？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.236.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1556475476.A.805.html
※ 編輯: rfvujm (114.137.236.29), 04/29/2019 02:18:37
不管怎麼翻都比「心臟」好
心臟這詞太狹隘
※ 編輯: rfvujm (114.137.236.29), 04/29/2019 02:23:09
... <看更多>