#專題故事：【無可救藥的浪漫（二）】
花園裡的花，長期盛開，不會枯萎。花園的看守者，是一個臉上長了雀斑的男孩。
男孩日復日在花園醒來，花園無需打理，也依然井然有序；充足的日照，不刮風，總是隔一段時間，會下連綿的雨。這是絕對安全的棲息地，唯獨讓人感到不安的，是日落後，晚上無風，也沒有星，天空的漆黑就是完全的漆黑，但男孩習慣了，因為在漆黑中，他仍然被花香圍繞，覺得並無不妥。
男孩從沒有看見過花朵盛開之前、花瓣從花蕾掙出來的瞬間；這裡的花，既不會凋謝，也不會結出果實，一直以來，就是維持在盛放的模樣。
偶然會有人闖進這座花園，被不滅的花迷住，沉浸在不變的美好；他們喜歡走在花園的散步道，觀看各種各樣無法被命名的花朵，有秩序地並置，享受無止盡的靜謐，獲得彷若永恆的幸福感。當感受不到時間流逝，就能忘了外在世界的痛苦與不幸。
人們會與男孩搭話，男孩也會欣然地讓他們在花園裡游走、停留。從外來者的話語裡，男孩知道了一些關於外面世界的事。
「他們說，外面的世界很危險。讓我留在花園裡。」男孩說，他們最後，都離開了花園，離男孩而去；回到原來，令他們感到痛苦和折磨的地方。
「既然因為逃離苦難而來，為什麼又要捨棄難得的平靜安逸？」有人問男孩。男孩也並不太懂，因為他無從比較外在世界和花園的分別，那些來到花園，感覺到「幸福」、嘴裡說著渴望永遠停留的人們，到底為何，沒有真的留下來。
那些離開的人，有些人讓男孩特別掛念。他們曾經對男孩說，他們會回來的，會把在外的遊歷，回來一一告訴男孩。可是等了好久好久，男孩也只是從別的、新的外來者口中，打聽他們的消息。因為停留或離去都是對方的選擇，無法掌控他人選擇的男孩，在聽過他們訴說何謂「幸福」之後，還從他們身上，學會了「祝福」。人們離開的時候，總會祝福他不被外在世界的痛苦侵擾。因此，每天從花園醒來，他也在「祝福」所有離他而去的人們；但心裡還是期望，人們在經歷苦難時，會惦記起在花園中的幸福感。
他們也教會男孩，各種各樣關於感受的形容詞，「焦慮」、「不安」、「浮躁」⋯⋯ 當中令男孩變得抑郁的，是一種名為「納悶」的情緒。
日復日，漆黑之後，陽光照常溫柔地照遍花園，花朵一如既往，凝在最燦爛的姿態。
他對一眼能看穿所有景致的花園，恆久不變的美麗模樣，產生了「納悶」的情緒。
於是，他開始在花園裡，將彎曲環繞、舒適的散步道，改建成復迷宮，一個無法輕易通往花園中心，高於男孩身高的高牆迷宮。這讓外來者無法一覽花園的景致，也難以一下子找到男孩的藏身之處。男孩總是躲在復迷宮的角落，觀察著人們，走在迷宮裡的不平靜狀態，想著，這樣，他們大概會覺得這座花園，不再只是一座只有美麗景色的花園。
外來者最初對迷宮很感興趣，因為在本來非常安全的花園裡，增添了一種未知與神秘。可是當他們在分岔路口選擇錯誤而走向死胡同時，他們覺得迷茫，甚至覺得被愚弄；不由自主地迷失在迷宮裡，焦急地想要找到男孩，帶他們前往出口，或是拼命地回頭走，想找到一開始進入迷宮的路徑；在他們無助地呼喊男孩的時候，時而抱怨，時而哀求，時而失望，時而憤怒，甚至吐出男孩從沒聽過的惡毒詛咒。男孩被嚇倒了，他的原意並不是這樣，他最初不過是想，讓花園有多一個，讓人停留久一點的理由。
在迷宮內茫然失措的人，問起男孩，為什麼要在花園建起迷宮？男孩坦率地訴說了動機，「原本不是好好的嗎？為什麼要改變？」並沒有人理解男孩純粹的意圖，甚至離開的時候，還拋下了這麼一句。
這讓男孩躲在迷宮的中心，不再靠近任何擅自闖進來的人；人們只會在迷宮的入口前遠觀，讚嘆花園的精緻，但因為沒有走進去的勇氣，就隨便拋下「大概裡面什麼都沒有」的說法；或是在迷宮走了一段，因為太迂迴曲折，就放棄回頭。極偶然地，有些人會願意繼續在分岔路中不斷嘗試，迷失至日落時分，就會碰上男孩。男孩會以在他們身上學會的微笑，送他們離開。
男孩知道，要是他任由誰留在迷宮裡，迎接完全黑暗的黑夜，可能會留下更不好的回憶。
「他們還是會離開。因為這座花園，最初能帶來『幸福感』的卑微功能，也不復存在了。」男孩笑著，帶著苦澀。
「是否感到幸福，是每個人各自的課題，和花園無關，和迷宮無關，也不一定，和你有關。」後來，有人對男孩這麼說。男孩收起了牽強的笑，思考起來。
「那你的幸福呢？為什麼你不離開？」
「要是我離開的話，這裡的花就會枯萎。」男孩如是說。
「可是若沒有死亡和消散，我們無從得知永恆的意義。」也有人這麼說。就好像若沒有苦難和迷惘，人們難以理解安逸的可貴。
男孩開始意識到，自己無法單純在原地停留，就能獲得、並為他人帶來幸福。
男孩其實很好奇，外面世界那些被命名了的植物，和各種各樣的花，到底是什麼模樣。
他想看見花瓣從花蕾掙出來的過程，花凋謝後，會長出什麼樣的果實。
他知道那樣才是外在世界，最尋常的循環；那一定會帶來更多複雜繁瑣的悲傷，但留在不滅不落的花園內，他也永遠無法感受見證花開的喜悅。
「那就枯萎吧。」男孩越過自己建構出的高牆迷宮，逃離了花園。
「逃離」，可能是「面對」的其中一種方式。
Music：【 #無可救藥的浪漫 】 Manson 張進翹
#Manson張進翹
Storyteller： Heiward Mak 麥曦茵
�#永遠沒有唏噓縱是離不開�
#永遠亦有祝福縱是留不低�
————————————————————————
#Manson張進翹【 #無可救藥的浪漫 】
觀看 MV：https://bit.ly/3lln11L
現已於各大平台上架：https://bit.ly/3Byenm0
關於浪漫、關於冒險、關於療傷、關於想像、關於生死循環、關於逃離與面對⋯⋯
這是一個從歌曲出發，延伸至影像與文字創作的企劃。我們進行了一場實驗，一場創作人互相拋擲概念，接收再拋擲的遊戲。以歌曲【無可救藥的浪漫】為題，由攝影團隊、造型師對 Manson張進翹 的想像與可塑性，創作出概念照片；再重新以文字建構，由音樂和歌詞延伸想像，並與影像扣連的奇幻短篇故事。
—————————————————————————————
攝影師闡述創作概念：
化身面紅紅的花美男，配上小男孩般的真摯笑容，他靦覥地偷望；
純粹地，沒有機心地捻住小花朵製造田野浪漫。
攝影師簡介：
以攝影的曖昧性遨遊現實和浪漫之間
Presented by @hkdumbyouth X @blahblahblah.hk
Concept Photo Creative Director | @kwokin.raw & @kellycheuk.jpg
Photographer | @kellycheuk.jpg
Assisted by @bi0601 @louislam_ @bboychung
Art Directior | @suetyi.obj @armmyyii
Producer | @jake.joke.jaken
Stylist | @jo.meh.ah
Styling assistant | @apple_bananacoconut @wacko_sam
Hair | @nickienickhair
Makeup | @carmencmakeup_cc
Wardrobe credit：
@theworld_is_youroyster
@dr_martenshk
#關於無可救藥的浪漫故事系列
#EveryoneisStoryteller #沒有你的故事也是你的故事
📚 成為 Storyteller Reading Club 會員， 接收最新一期 Newsletter ：
https://bit.ly/2VembZA
📮投稿你的故事／藝術作品：https://bit.ly/2FwN6G3
✨商業合作／廣告洽談，歡迎聯絡：info@story-teller.com.hk
👉🏻Tag us at IG @everyone.is.storyteller to be featured
→Follow @ztorybook.official 留意最新動向
有關雨的歌詞 在 [歌詞] マシンガンレイン- 看板Nogizaka46 - 批踢踢實業坊 的必吃
マシンガンレイン- 乃木坂46
作詞：秋元康
作曲：CottON
收錄在第28張單曲「君に叱られた」Type-A
演唱成員：伊藤理々杏、金川紗耶、北川悠理、黒見明香、阪口珠美、佐藤璃果、
佐藤楓、柴田柚菜、寺田蘭世(Center)、中村麗乃、林瑠奈、松尾美佑、向井葉月、
矢久保美緒、山崎怜奈、弓木奈於、吉田綾乃クリスティー、和田まあや
YouTube官方頻道MV：
https://www.youtube.com/watch?v=CxqBWu2sqMA
マシンガンレイン
機關槍雨
話し合いたいと言われて 大人たちに呼び出された
說是有事要談 大人們把我叫了出去
これからどうしたいか？ なぜ 今 決めなきゃいけないんだ？
我之後究竟想怎麼做？ 為什麼 非得現在就決定不可呢？
許されない恋だと 否定する根拠は
不被容許的戀愛 將其否定的根據
自分たちの経験なのか 古い常識なのか
到底是你們自己的經驗？ 還是老掉牙的常識？
ドアを開けた瞬間 吹き込む風
打開門的瞬間 迎面吹來的風
誰に何を責められても 僕らの愛は動じないだろう
無論他人如何責難 我們之間的愛都會堅定不移吧
ダダダダと銃弾 ぶっ放したみたいに
彷彿答答答答發射出來的子彈
今夜の雨は強く激しくアスファルトに煙立てる
今夜的雨水強而有力地打在柏油路上 激起陣陣煙霧
傘なんか差してもその感情は隠せない
就算撐了把傘 也隱藏不住那份感情
腕の中に君を抱いたら ずぶ濡れになって撃たれようか
如果可以將你擁入懷中 那我全身濕透 被雨擊中又何妨
教師とその教え子なんて 珍しいことじゃなかった
老師與學生之間的種種關係 早已不是什麼稀奇的事情
今の時代のせいか 歪な正義に糾弾される
是現今這個時代的錯嗎？受到扭曲正義的抨擊
どれだけ真剣なのか 確かめもしないで
你究竟有多認真呢？ 連這點也沒向你問明白
スキャンダルを避ければそれでいいのか
假如要避免醜聞 那樣做就行了嗎？
ここを出たら最後 もう戻れない
如果從這裡出去 就再也回不來了
血を流して倒れようと後悔なんか絶対にしない
就算我因為流血而倒下 也絕對不會後悔
ダダダダと銃声 轟かせるみたいに
答答答答的槍聲 彷彿要響徹天際
止まない雨よ ホントの気持ち 代わりに叫び続けてくれ
傾瀉不止的雨水啊 代替我 繼續喊出真正的心情吧
どこまでもこのまま 身を寄せ合って堕ちて行こう
無論身處何處 我們就這樣緊緊靠在一起 一同走向墮落吧
この世の涯て 行き止まりで蜂の巣になってくたばるまで
直至天涯海角 走到盡頭之後 筋疲力竭到被射成蜂窩
ダダダダと銃弾 ぶっ放したみたいに
彷彿答答答答發射出來的子彈
今夜の雨は強く激しくアスファルトに煙立てる
今夜的雨水強而有力地打在柏油路上 激起陣陣煙霧
傘なんか差してもその感情は隠せない
就算撐了把傘 也隱藏不住那份感情
腕の中に君を抱いたら どうなってもいいマシンガンレイン
如果可以將你擁入懷中 無論我下場如何都無所謂 機關槍雨
------------------------------------------------------------------------------
「マシンガンレイン」的歌詞是描寫被視為禁忌的師生戀，
老實說單純從歌名來看，完全想不到歌詞和師生戀有關，
滿意外會碰觸到這種倫理上的敏感話題。
歌名「機關槍雨」代表的不只是「機關槍子彈般落下的雨」，
還暗指了「來自周遭輿論的抨擊」。
這首歌不僅是第一首加入四期生的Under曲，也是蘭世最後一次擔任Center的歌曲，
希望蘭世畢業之後可以過得很好。
------------------------------------------------------------------------------
如有錯誤，請不吝賜教。
歡迎轉載歌詞中文翻譯，麻煩註明作者和文章網址，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.26.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1634872593.A.44B.html
... <看更多>