Search
「當我們致力於加強並深化美台經濟關係時，我們視重啟TIFA談判為重振美台貿易夥伴關係的重要元素。」-- 美國在台協會處長酈英傑6月30日於美台貿易暨投資架構協定（TIFA）委員會會議開場致詞。
✅酈處長致詞稿請見：https://bit.ly/3hda3ze
“To strengthen and deepen the U.S.-Taiwan economic relationship, we viewed the resumption of TIFA talks as an essential element of our revitalized engagement on trade.” -- Remarks by AIT Director W. Brent Christensen at the Opening of TIFA Council Meeting, June 30, 2021.
✅Read Director Christensen’s remarks: https://bit.ly/3dpsQWX
「我們的夥伴關係經歷過多年磨練和成長，因為它們根植於我們共同民主價值的富饒土壤中。這些夥伴關係不是交易性的，也不是榨取性的，而是基於對一個前景的展望，即每個人的聲音都舉足輕重，所有人的權利都受到保護，法治得到維護……民主不會偶然發生，我們必須捍衛它，為它而戰，鞏固它，振興它。我們必須證明，我們的模式不是我們的歷史遺物，而是重振未來希望的唯一最佳途徑。如果我們與我們的民主夥伴一同努力，有力量，有信心，我知道我們將會戰勝每一個挑戰，超過每一個挑戰者……
我們必須反擊中國政府有損國際經濟體系根基的經濟剝削和脅迫行為。每一個國家——每一個國家——都必須按同樣的規則行事……這不是要將東方與西方對立，也不代表我們想要衝突。我們希冀的未來，是所有國家都能自由決定自身道路，不受暴力威脅或脅迫。」— 摘自美國總統拜登參加2021線上慕尼黑安全會議致詞稿，致詞稿全文請見：https://bit.ly/3aEBCiY
“Our partnerships have endured and grown through the years because they are rooted in the richness of our shared democratic values. They’re not transactional. They’re not extractive. They’re built on a vision of a future where every voice matters, where the rights of all are protected and the rule of law is upheld… Democracy doesn’t happen by accident. We have to defend it, fight for it, strengthen it, renew it. We have to prove that our model isn’t a relic of our history; it’s the single best way to revitalize the promise of our future. And if we work together with our democratic partners, with strength and confidence, I know that we’ll meet every challenge and outpace every challenger….
We have to push back against the Chinese government’s economic abuses and coercion that undercut the foundations of the international economic system. Everyone — everyone — must play by the same rules… And it’s not about pitting East against West. It’s not about we want a conflict. We want a future where all nations are able to freely determine their own path without a threat of violence or coercion.” President Biden, speaking at the 2021 Virtual Munich Security Conference. Full speech hear: https://bit.ly/3aEBCiY
你知道AIT是台灣華語教學的大力支持者嗎？AIT很高興能與「學術交流基金會」合作啟動「台美教育倡議」的系列活動，為200多名台灣的華語教師舉辦「華語教學論壇」。今天早上，AIT處長酈英傑與外交部長吳釗燮、國安會副秘書長徐斯儉、教育部次長劉孟奇、僑務委員會委員長童振源，以及學術交流基金會執行長那原道博士，一同到台北國際會議中心致開幕詞，力挺「台美教育倡議」。本論壇讓華語教師能更加瞭解美國和台灣所擁有的各項教學資源，也讓與會者共同討論如何進一步推動台灣的華語教學。處長致詞稿全文請見：https://bit.ly/3bgrlK8
Did you know AIT is a big supporter of Taiwan’s Chinese language education? In collaboration with the Foundation for Scholarly Exchange, AIT is pleased to kick off the first U.S.-Taiwan Education Initiative activity-Teaching Chinese as a Second Language Symposium for 200 Taiwan Chinese language teachers. This morning, AIT Director Christensen delivered the opening remarks, along with Deputy Secretary General Szu-Chien Hsu, Foreign Minister Joseph Wu, Education Minister Wen-Chung Pan, and OCAC Minister Chen-Yuan Tung to support the U.S.-Taiwan Education Initiative at the Taipei International Convention Center. This symposium provides an opportunity for the teachers to learn about a variety of resources that U.S. and Taiwan have to offer and to talk about ways to enhance Taiwan’s Chinese language education. Read Director’s remarks: https://bit.ly/3bgrlK8
＃記得打開ＣＣ字幕 ＃各種敏感的一週 #哈秋
✔︎ 訂閱志祺七七頻道： http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺 の IG ：https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 志祺七七 の 粉專 ：http://bit.ly/shasha77_fb
各節重點：
00:19 【臺灣焦點】管管粉專給賣嗎？、中國飛機飛過頭
03:25 【國際關注】美國提出《台灣保證法》草案、南韓江原道大火、土耳其地方大選結果、2019全球空氣品質報告出爐
07:01 【趣味集錦】東豐自行車綠廊兩旁樹被砍光、劉柏君榮獲國際奧會女性與體育獎
10:28 掰比～別忘了訂閱
【 製作團隊 】
｜企劃：土龍
｜腳本：土龍、力寧
｜剪輯後製：Pookie
｜剪輯助理：絲繡 ＆ 夯吉
｜演出：志祺
——
【 本集參考資料 】
→ 中國收購台灣粉專影響輿論? 陸委會、蘇貞昌都說話了：https://bit.ly/2VvEd4U
→ 中國收購台灣粉專招募網軍 府：加強跨國合作共同因應：https://bit.ly/2WPUG42
→ 中共戰機越台海中線 總統:公然挑釁 | 華視新聞：https://bit.ly/2G9jeQ1
→ 蔡英文粉專—國軍有充分萬全的準備：https://reurl.cc/nmb1D
→ 波頓John Bolton推文—中國這種軍事挑釁無法贏得民心：https://bit.ly/2JYXpH2
→ 解放軍戰機飛越台灣海峽「中線」，中美台三方角力再掀波瀾：https://bbc.in/2UhKu7u
→ 共機越中線挑釁 總統下令軍方應強勢驅離：https://bit.ly/2G4eNVD
→ 臺灣海峽中線—維基百科：https://bit.ly/2D3ycFt
→ 解放軍戰機越線 美：北京片面改變現狀：https://bit.ly/2VwBpof
→ 《台灣保證法》不僅是《台灣關係法》升級版，更是美台關係的新里程碑：https://bit.ly/2FIEVGp
→ 跨黨派眾議員提台灣保證法 重新確認美對台承諾：https://bit.ly/2U0vmqg
→ 南韓森林大火進入「災難最高緊急狀態」：上百棟房屋燒毀、逾4千人疏散：https://bit.ly/2uVH3oc
→ 韓國網友在推特分享大火現場畫面：https://bit.ly/2UGA3dm
→ 伊斯坦堡誰勝利？土耳其地方大選，厄多安「25年來第一敗」：https://bit.ly/2G4hIxd
→ 伊斯坦堡重新驗票後 反對派候選人聲稱勝選：https://bit.ly/2IdVRr1
→ 空氣品質報告：印度逾120萬人死於空污：https://bit.ly/2IkMJ2R
→ 2017年全球空汙報告出爐 PM2.5讓人類少活了1.47億年：https://bit.ly/2G8Badu
→ 為護坡竟砍樹 東豐自行車綠廊「全禿了」｜三立新聞台：https://bit.ly/2UNAjY8
→ 台中市觀旅局局長林筱淇的粉專po文澄清：https://bit.ly/2I5lMRm
→ 苗栗縣議員韓茂賢在座談會上發表高見：https://bit.ly/2YXZNkG
→ 韓茂賢去年的臉書貼文：https://bit.ly/2I7FHiI
→ 網友幫劉柏君要求「正名」，聯合國將「中國台灣」改成「中華台北」：https://bit.ly/2OXF3Vu
→ 索菲亞獲獎站上聯合國演說 強調來自台灣－民視新聞：https://bit.ly/2YY03Aa
→ 劉柏君臉書貼文：https://bit.ly/2YWcc8E
→ TaiwanWarmPower 臉書貼文：https://bit.ly/2D1Tkf6
→ From where I stand: “We need more female umpires so that I’m not the exception”：https://bit.ly/2FXqAVp
→ 「倫敦政經學院事件」中央社新聞：https://bit.ly/2ImQh4Q
→ 「中國花蓮」中央社新聞：https://reurl.cc/5KLR7
【 延伸閱讀 】
→ 厄多安強勢連任：土耳其「超級大總統」誕生：https://bit.ly/2FYlyrY
→ 通靈少女劉柏君獲國際奧會女性與體育獎 致詞不帶稿霸氣上陣：https://bit.ly/2UrR0sq
＼每週７天，每天７點，每次７分鐘，和我們一起了解更多有趣的生活議題吧！／
🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺，傳送門如下：
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓
[致詞稿] 你有沒有想過，台上那個講得口沫橫飛、振振有詞的政界大明星長官，其實講稿內容竟是一個剛出社會、 ... [使用時機] 參加重大會議/備詢/開幕典禮/剪綵/對談. ... <看更多>
【會議司儀稿免費拿】三分鐘教你一次搞定中英文主持稿 ... In the very beginning, I'd like to introduce our distinguished guests and speakers today. 4.我們很榮幸能夠 ... ... <看更多>
會議 致詞稿 在 Re: [英文] 拜託大家幫幫忙...會議司儀的正式英文ꔠ… 的必吃
※ 引述《satirical (牙齦裡有核彈)》之銘言：
: 拜託大家幫我潤色一下...
: 因為是第一次要寫出正式會議的英文司儀稿
: 我本身也沒有專業的翻譯背景
: 所以想請大家幫幫忙...
其實大部分都沒什麼問題，一點小地方：
: 1.xxx會議即將開始,請各位來賓關掉您隨身攜帶的行動電話,呼叫器
: 及鬧錶(我搞不太懂這是什麼...)
: 謝謝您的合作!
: 這裡我是直接翻 xxx Conference is going to begin,(自己覺得這裡好像用的不太恰當)
will begin shortly聽起來比較正式
: Please turn off your cell phone, beeper, and alarm watch(?)
鬧錶的翻譯正確，乾脆加一句：or any other
sound-producing device.
: Thank you for your cooperation.
: 2.首先,請幾位來賓為我們致詞
: First,let us welcome our honorable guests to give us their opening speeches.
(guest speakers) for opening remarks.
因為是致詞的所以可稱之為講者，開幕致詞可說remarks
give us可講可不講，因為想當然是對觀眾演講，建議
用for較為簡鍊
: 3.現在,讓我們請大會主席xxx進行Plenary speech並主持這場會議
: Now, we would like to welcome the session chair xxx to give us
: plenary lecture and direct(or host?) the conference .
建議改成：welcome the session chair xxx, who will deliver the
pleanry lecture and host/moderate this session.
moderate是引言人，要不要用要看
上述主席的角色而定
: 4.這場會議到此結束,請各位來賓至外面玄關享用點心. 下一場研討會議開始時間為10:10
: 地點在地下一樓,請準時入場
: This part of the session ends here, please enjoy some refreshments in
: the lounge(?)
: The next conference will begin at 10:10 in the basement floor first.
: We appreciate your attention to the time schedule, thank you very much.
This concludes our current session. Please enjoy some refreshments in
the hallway/lobby//near the entrance(視實地格局而定，lounge通常是一間休息室)
Our next session will begin at 10:10 in the first basement. We appreciate
your punctuality.
: 5.今天下午會議結束後,5:40在大門口集合,有專車送各位貴賓到xxx餐廳享用晚餐
: After today's session, please proceed to the front gate by 5:40. There will
: be a shuttle bus for our guests to the resturant "xxx".
: We will serve you a delicious dinner and hope you enjoy it.
: Have a good time.
...to the resturant "xxx" for a hearty dinner.
: 6.謝謝各位來賓參與
: Again, we would like to thank you for your participation,and wish you a
: fruitful session.
: Have a good evening.
Have a lovely/wonderful evening可能聽起來更尊敬些
: 以上的中文是對方給我的大致架構要我再延伸寫草稿
: 英文的部份就是我寫的 因為是學術研討性質的會議希望合宜適切而且有禮
: 希望大家能夠多多指點
: 謝謝!!!
: 感激不盡...
--
不對的地方希望各位指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 12.11.180.142
... <看更多>