．
やるじゃん(yarujan)/水喔(shuǐ ō)
✅日文的「やるじゃん」是水喔！的意思。我們現在一起來看一下怎麼用日文來誇獎別人。
すごい！：你很厲害！
最高(さいこう)！：你最棒！
素晴(すば)らしい！：好棒！(這個其實在日常生活中比較少用到，聽起來有點硬，在正式的場合下比較常用)
いいね！：讚喔！
✅中国語の「水喔」は日本語の「やるじゃん」と同じ意味で、友達を褒めたり、冗談半分で突っ込んだりする時に使うことだできます。「水喔」は台湾語の「sui o 」という「よくできたね」という意味ですが、最近は若者言葉としてわざと中国語で「shuǐ ō」と言います。このほかにも、「幹得好(gàn dé hǎo)」、「不錯喔(bú cuò ō)」ということができます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Y：話說你男友不是對你一見鐘情嗎？
そういえばめぐの彼氏(かれし)、一目惚(ひとめぼ)れだったんでしょ？
M：對啊！他說一開始一整團出遊的人裡面最喜歡我的長相。
そう、初(はじ)めて大人数(おおにんずう)で遊(あそ)びに行(い)った時(とき)、一番(いちばん)好(この)みの顔(かお)って言(い)われた
Y：誒～水喔～不錯麻めぐ！
えー！やるじゃんめぐ！
M：我一開始也很開心，可是他之後說，因為我專門喜歡醜女啊，哈哈哈哈哈哈～
私(わたし)も嬉(うれ)しかったの、でもそのあとに、だって僕(ぼく)B専(びーせん)だから！あはは〜って言われた
Y：真的是超級無敵失禮欸...
失礼(しつれい)極(きわ)まりないね......
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片
