有人選擇隱身在群體的喧囂之中,
以掩飾自己對自己的無話可說
我在《療癒誌》的自序當中有一段話,是關於我們的思維,以及我們跟團體的距離的關係。
「我們常在群體中,被眾人影響著,有著群體的思維。只有透過獨處,我們能產生自己獨特的想法,源自我們每個人獨特的處境。如果我們的想法磨得清晰光亮,我們就不至於在進入群體之後,那麼輕易地被淹沒了自我。」
因為要到出版社做最後一次校稿,我有機會坐在出版社的辦公室裡,感受久違的辦公室的氛圍。出版社的辦公室,相對於我見過的其他不同行業的辦公室,安靜許多,來往互動的言語,多了一些溫和文藝的氣息。
每個人在屬於自己的一小格裡面,勤奮著貢獻自己的創意。我也在暫時屬於我的一小格裡,照顧我即將新生的書寶寶。
我的上身比較長,所以只要我略略挺直,就會看到前方同仁的眼睛。所以我常提醒我的眼神要往下,要微微地彎腰。我平常動作比較大,事情想不通的時候,喜歡起來走動,或者進行伸展。但是在出版社的辦公室裡,眼角餘光的範圍,就有其他同仁,我不敢打擾別人,所以不敢有太多動作,更別說像平日一樣,頻繁地起身。
我覺察到,在這個環境裡沒多久,我的思維開始就有些跟平常不同的、相應的變化。即便我不見得與人交談,我依然受到這個環境影響。
如果用「淹沒」的說法,或許比較誇張,然而當我在茫茫「格」海中,找到了屬於我的一小格,這個過程中,我有隱身於團體的安全感。可是我又同時能感覺到,我的自我感,在微妙地縮小著。
如果平時我沒有常花時間內省,或許我不會那麼深刻地感覺到,我如何受到這個環境的影響。在團體中工作之後獨處,真有一種讓靈魂喘口氣的感覺,藉此,我才能好好地跟自己說說話。我喜歡簡媜談獨處的文字,講到獨處時的自我放逐,以及安安靜靜地若有所悟。
**********************
【簡媜】
獨處,為了重新勘察距離,使自己與人情世事錙銖生計及逝日苦多的生命悄悄地對談。
獨處的時候,可憐身是眼中人,過往的人生故事一幕幕地放給自己看,摯愛過的,掙扎過的,怨恨過的情節,都可以追溯其必然。不管我們喜不喜歡那些結局,也不管我們曾經為那些故事付出多少徒然心血,重要的是,它們的的確確是生命史冊裡的篇章,應該毫不羞愧,毫不逃避地予以收藏——在記憶的地下室,讓他們一一陳列著,一一守口如瓶。
獨處,也是一種短暫的自我放逐,不是真的為了摒棄什麼,也許只是在一盞茶時間,回到童年的某一刻,再次歡喜;也許在一段路的行進中,揣測自己的未來;也許在獨處進餐時,居然對自己小小地審判著;也許,什麼事也想不起來,只有一片空白,安安靜靜地若有所悟。
**********************
我很高興,除了紙本、網路文字的閱讀,我也能提供另一種方式,藉著記錄、向自己探問,讓讀者有機會調整跟群體之間的距離。祝福各位朋友,藉著記錄,把自己即將遺忘或漠視的人生故事,篇篇頁頁地收藏起來。
.
《療癒誌》正在預購中,連結如下
博客來—獨家限量印章親簽版
https://goo.gl/mXkKR9
金石堂—限量親簽版+明信片乙張(四款隨機出貨)
https://goo.gl/P9g26T
誠品—明信片乙張(四款隨機出貨)
https://goo.gl/Snaj8b
讀冊—明信片乙張(四款隨機出貨)
https://goo.gl/0mBJ6U
海外 馬來西亞大眾—親簽明信片
(確定網頁與出版日之後再跟大家報告)
新書分享會
日期:2017.05.20(六)
時間:14:30~16:30
地點:台北市藝文推廣處會議室(八德路三段25號4樓)
(免費入場,因會使用到書,希望大家能帶書一起來)
書寶 讀冊 比較 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最佳解答
<"代理孕母"向書寶寶懺悔>
"警官的血"是兩本很厚很厚的小說,因為很久沒有翻這麼厚的書,譯完之後,頓時虛脫。
這部描寫三代警官故事的大河警察小說中,前面寫到了一些比較久遠的年代,日本戰後的歷史。因為膚淺如我不喜歡歷史,所以有點影響我對這整個故事的喜愛,而且我最喜歡翻譯300頁左右的書,這兩本書大大超過了這個頁數,也讓任性譯者不太喜歡。
當然,努力追求專業的譯者,就是無論喜不喜歡,都會盡力把書做好,這點請讀者放心。
書出版之後,一位我很欣賞,能力很強的編輯在臉書上TAG我,說這兩本書好好看。
不久之後,又看到推理名家冬陽先生在讀冊的2015年度TOP5中推薦了這本書。
然後有一天,版權界的扛霸子灰鷹總裁說,他看完了"警官之血",超想看續集!而且他除了很喜歡,很受震撼以外,很希望歐美的讀者也能看到這個好故事!
原來,這本書這麼受眾多專業人士的喜愛,看到自己不是那麼寵愛的"孩子"這麼得人疼,除了驚訝,除了意識到每個人的閱讀喜好不同,更為佐佐木讓這位作家高興。對一位創作者來說,作品能夠讓人欣賞和肯定,無疑是最幸福的事。
編輯對這兩本書超有愛。這本書上市之後,持續出現在排行榜上,而且得到這麼多重量級出版人的肯定,編輯一定很想對我這個任性譯者鼻孔噴氣,抖腿笑我沒眼光。
警官的血(上)
http://www.books.com.tw/products/0010694316
警官的血(下)
http://www.books.com.tw/products/0010694319