▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT018）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP018)
https://youtu.be/DFn5-NPrduU
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁
＃１ 插 [ 2分37秒 ]
￣￣￣
❝ 唉唷！莫踮遐五四三矣啦，伊昏倒矣啦！啊這馬是欲按怎？噯啊！緊來鬥相共啦！啊！提來、提來、提來、提來，這我提。用〔#插〕的啦！❞ (楚宣飾)
（唉唷！別在那裡說些有的沒有的了啦，她暈倒了！現在該怎麼辦？噯啊！快來幫忙啦！啊！拿來、拿來、拿來、拿來，這我拿。攙扶著她啦！）
【音】〔tshah〕
【義】攙扶，從腋下扶起。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
＃２ 跳入去太平洋嘛洗袂清 [ 7分06秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 講嘛是加講的，唉！這个世間上，除了你以外，其他的人攏當做我是干焦會曉惹代誌的二少爺，就算我〔#跳入去太平洋嘛洗袂清〕矣。我若講毋是我做的，𪜶閣會當做我咧諍，所以我敢有需要解說啥？❞ (張哲豪飾)
（說了也是白說，唉！這個世界上，除了妳以外，其他人都以為我只是會惹事的二少爺，就算我跳進太平洋也洗不清了。我如果說不是我做的，他們還會認為我在狡辯，所以我有需要解釋什麼嗎？）
【音】〔thiàu ji̍p/gi̍p/li̍p-khì Thài-pîng-iûnn mā sé bē tshing〕
【義】再解釋也沒人會相信、再澄清也無法辯白、再怎麼做也無法洗刷委屈。
【註】這句俗語很活，變化多，如「跳入去大港嘛洗袂清」、「跳落去淡水河嘛洗袂清」、「跳甲濁水溪洗袂清」、「三條淡水河都洗袂清」、「三重水都洗袂清」等。
▁▁▁▁
＃３ 聽好 [ 14分16秒 ]
￣￣￣￣
❝ 講一句較歹聽的，若欲論功行賞乎，筱茜乎，今〔#聽好〕娶起來做新婦。❞ (洪都拉斯飾)
（我就直話直說，如果要論功行賞啊，筱茜現在可以娶來當媳婦了。）
【音】〔thìng-hó〕
【義】可以、得以。
▁▁▁▁
＃４ 長志 [ 25分26秒 ]
￣￣￣￣
❝ 我李坤生雖然講無啥〔#長志〕，猶毋過我曷毋捌做過啥物傷天害理的代誌，我實在毋知影天公伯仔是按怎欲共我創治啦！❞ (王中平飾)
（我李坤生雖然不怎麼上進，但我又不曾做過什麼傷天害理的事，我實在不知道老天爺為什麼要捉弄我！）
【音】〔tsiáng-tsì〕
【義】上進、長進、有志氣、有出息。
▁▁▁▁▁▁
＃５ 一仙五厘 [ 29分33秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 喂！喂！喂！你話 ka̋ [共我] 講予好喔！啥物伊、伊、伊？「伊」是恁老爸啦！你自細漢，食的、穿的、用的，攏是我趁的啦，你敢捌為著這个家趁過〔#一仙五厘〕？你無資格踮遮大細聲啦！❞ (王中平飾)
（喂！喂！喂！你給我好好說話喔！什麼他、他、他？「他」是你爸我啦！你從小，吃的、穿的、用的，都是我賺的啦，你有為這個家賺過半毛錢嗎？你沒資格在這裡大小聲啦！）
【音】〔tsi̍t-sián-gōo-lî〕
【義】一分五厘，比喻「極少的錢」。
【註】「一仙」(tsi̍t sián) 是一元的百分之一，「一厘」(tsi̍t lî) 是一元的千分之一。
▁▁▁▁
＃６ 落臉 [ 31分29秒 ]
￣￣￣￣
❝ 爸，你是咧創啥啦？莫按呢〔#落臉〕啦！起來啦！（天寶啊，你毋知頭、毋知尾，你莫遐亂啦！勇哥……）（連恁後生都感覺你足〔落臉〕的啦，坤生啊，我感覺你足悲哀的。）❞ (潘柏希飾)
（爸，你是在做什麼啦？別這樣丟臉啦！起來啦！／天寶啊，你不知道來龍去脈，你別鬧啦！勇哥……／連你兒子都覺得你有夠丟臉的，坤生啊，我覺得你好悲哀。）
【音】〔lak-lián〕
【義】丟臉、沒面子。
▁▁▁▁▁
＃７ 銀角仔 [ 38分07秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 你莫烏白想啦！應該是附近無公共電話啦，抑若無就是咱采苓仔身軀無紮〔#銀角仔〕啦，所以才無法度敲電話轉來啦，你莫烏白想啦！❞ (王中平飾)
（妳別胡思亂想啦！應該是附近沒有公共電話，不然就是我們采苓身上沒帶零錢，所以才沒辦法打電話回來，妳別胡思亂想啦！）
【音】〔gîn-kak-á〕
【義】硬幣、零錢。
▁▁▁▁
＃８ 軟汫 [ 48分48秒 ]
￣￣￣￣
❝ 袂用得，我 bē-i̋ng [袂用得] 遮爾〔#軟汫〕，我 bē-i̋ng 驚惶，我一定愛堅強、愛勇敢，我一定會想辦法離開遮的。❞ (葉家妤飾)
（不行，我不能這麼軟弱，我不能害怕，我一定要堅強、要勇敢，我一定會想辦法離開這裡的。）
【音】〔nńg-tsiánn〕
【義】個性軟弱、懦弱。
▁▁▁▁▁
＃９ 飼了米 [ 1時14分15秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 我才無咧稀罕啦，今以恁這馬的行情啊，唅，就算講予恁表演三年啊，恁一百萬嘛還袂出來，我才無咧〔#飼了米〕咧啦，食飽咧傷閒咧。❞ (龍天翔飾)
（我才不稀罕啦，現在以你們目前的行情啊，就算讓你們表演三年，你們也還不出一百萬，我才不想白白浪費米糧來養你們，吃飽太閒啊。）
【音】〔tshī-liáu-bí〕
【義】浪費米糧、白白浪費米糧。
▁▁▁▁
＃１０ 旺聲 [ 1時36分48秒 ]
￣￣￣￣
❝ 美娟啊，人講乎，「禮多必詐」啦。當初𪜶對咱西廳餐出去的時陣，偌仔爾仔〔#旺聲〕的呢！唅？啊這馬是按怎？閣轉來共阮會失禮喔？代誌乎，絕對無可能遐爾仔單純。❞ (洪都拉斯飾)
（美娟啊，常聞道，「禮多必詐」。當初他們離開我們西廳餐的時候，有多麼囂張狂妄啊！怎麼？現在是怎樣？又回來向我們道歉喔？事情啊，絕對不可能那麼單純。）
【音】〔āng-siann〕
【義】說話大聲、口氣很大；用於正面是「說話中氣十足或說話有分量」，負面則為「囂張狂妄、驕傲臭屁或恃勢凌人」。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT018 #黃金歲月｜楚宣Chu Xuan｜張哲豪-Daniel Chang｜洪都拉斯｜王中平和余皓然愛的小屋｜潘柏希 Penber｜葉家妤Joey ya｜#龍天翔｜
旺聲 在 賴旺聲Profiles 的必吃
View the profiles of people named 賴旺聲. Join Facebook to connect with 賴旺聲and others you may know. Facebook gives people the power to share and makes ... ... <看更多>