～まず人間があり、次に国があるのであって、その逆はありえないのです。～
上記は私の尊敬する稲盛和夫さんの名言からの抜粋ですが、皆さんなら英語にどう訳しますか？私なら・・・
"Humans come first, countries come second. The opposite cannot exist."
って訳します✌️
～名言フルバージョン～
History of mankind is longer than history of countries and humans have to live for many years to come.
In other words, humans come first, countries come second.
The opposite cannot exist.
人類は国家の歴史以上に長い歩みを経てきており、これからもまた長い年月を生き延びていかなくてはなりません。
つまり、まず人間があり、次に国があるのであって、その逆はありえないのです。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
日本 偉人 名言 在 Re: [耍冷] 只要說出偉人名言就可以回家- 看板joke - 批踢踢實業坊 的必吃
我小時候看的版本是這個
在美國一所著名大學裡的歷史課上，正在向來自各國的同學提問：「『要生存還是要滅亡
。』這句名言出自誰的口中？」
沉寂了半天之後，古田站起來說：「威廉‧莎士比亞」。
「很好。」教授說了又問：「那被譽為『歐洲的良心』是指誰？」
古田：「羅曼‧羅蘭」。
「完全正確，同學們，剛才回答問題的是位日本學生，可是來自歐洲國家的學生卻答不出
來，太遺憾了。」教授不無感慨的說道。
「幹死小日本！」突然有人發出一聲喊叫。
「誰！誰說的！」教授氣得語音都顫抖了。
「杜魯門說的。」約翰站了起來。
「你以為自己在幹什麼？」教授生氣的說道。
「馬丹娜說的。」傑克也站了起來。
「這真叫人噁心，簡直無法無天了。」教授渾身氣得發抖。
「喬治‧布希說的。」斯蒂芬也坐不住了。
課堂立刻陷入了混亂之中，所有的學生都開始議論紛紛，一些學生開始起哄：「耶！它夠
勁！」
「克林頓對萊溫斯基說的。」瑪麗毫無表情的接話道。
教授憤怒得說不出話來，隔了一會，他大踏步的向門外走去，到門口時，他冷冷的看了所
有人一眼：「我會回來的。」
「阿諾‧史瓦辛格說的。」鮑勃終於插上話了。
古田委屈的一攤手：「我沒做什麼壞事，為什麼會這樣？」
「張國榮說的。」李小麗一臉掛著崇拜的神情回答。
所有的學生都圍成一個圈，湯姆有些垂頭喪氣：「該死，我們完了。」
「希特勒說的。」伊漢諾娃立刻回答。
賴特歎了口氣：「今天將是一個很有意義的日子。」
「賓拉登說的。」克瑞斯終於為自己能說出一個名字而得意。
「這決非是我最得意的一天。」古田慚愧的說著。
「托尼‧布萊爾說的。」已經不知道誰在回答了。
這時校長 和 教授一起進來，他臉色鐵青，幾乎是一字一頓的說道：「你們要為此付出代
價！」
「史達林說的。」全班同學異口同聲的回答。
「我錯了嗎，我錯了嗎，難道我錯了嗎？」這回換教授在吶喊。
全班同學異口同聲回答：「台灣前總統阿扁說的！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.253.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1508600800.A.20A.html
... <看更多>