#你今天明天未來都想WFH嗎
「テレワーク是什麼意思？」自從三級警戒宣告延長，身邊親友的資訊焦慮感也隨之遽增，平常將新聞當八卦娛樂在看的人也關心起國外疫情，英文消息來源也就罷，靠估狗翻譯的日文讓人看得霧煞煞，常是一大串日本新聞直接貼給我求翻譯。
「テレワーク」的テレ= tele= 遠距，ワーク= work= 勤務，「遠距勤務」就是我們最近很熟悉的WFH，遠距離工作的意思，日本漢字稱作「在宅勤務」，意指活用網際網路情報通訊技術調整工作場所與時間。從去年開始，日本各大城宣布緊急事態好幾次，主要訴求之一就是希望將通勤人數減少七成，有在東京上下班時間搭過電車的人就知道，滿員電車那個前胸貼後背的密集度有多驚人。
身為テレワーク、也就是WFH實施經驗比我們多一年的前輩，日本企業發現與其在家族全員都悶在一起的自宅工作，轉移陣地到離家不遠處的「據點」工作會更有效率，節省了前往都會中心辦公室上下班的通勤時間，時間運用與工作產能也許更有效率，但是若是在咖啡廳工作又有密閉空間、網路資安等疑慮，於是就有望眼欲穿、苦等旅客等無影的旅館業者將腦筋動到這上面。
不只商務旅館爭搶商機，許多擁有大浴場、溫泉的連鎖飯店集團也紛紛推出「テレワーク応援プラン，遠距勤務應援方案」，可選擇車站旁，交通路線便利的旅館，且使用天數愈多愈便宜，除了高速網路基本配備，館內提供洗衣、烘乾機，房間清掃的頻率可以自行調整，在日本訂房網站樂天上搜一下，光是東京都就有290家旅館業者提供各種符合遠距工作需求的住房條件與優惠。
問題來了，旅館、飯店的Check in時間通常是下午2點或3點，不可能早上都在家躺著不開工吧？於是「遠距勤務應援方案」配合企業上班時間，規劃出早上入住、傍晚退房的住宿方案，甚至是早上6點前入住的「通勤迴避」利用時段，避開上班人潮最擁擠的時間帶。
疫情期間最重要的「保持社交距離」，旅館業者也都設想好各種應對方式，強調「非接觸服務」，Check in用機器自行操作，退房時將房卡投入專用箱即可，許多大型飯店引進AI智慧機器人，可協助清掃、設施介紹、送餐，當然，住宿費可在預約訂房時就線上付款，入住期間完全不會接觸到工作人員。
疫情期間無法隨心所欲的出門旅遊，挑選可將東京灣美景一覽無遺的地方工作如何？原本以觀光與展覽場館商務客為大宗的台場周邊飯店，提供讓人身心放鬆的海景房，在台灣谷關設有度假村的日本星野集團更提出「ワーケーション，勤務休假」概念，將「工作（Work）」結合「休暇（Vacation）」，跳脫煩膩的防疫生活，到富有度假氣氛的地方遠距工作，換個環境說不定能激發新的創意與想法，還能順便家族旅行，讓家人跟著一起換個環境透透氣，成為疫情下遠距工作的新型態……
（想看更多請點閱連結）
日本飯店check in英文 在 [心得]Agoda等網站訂房後mail飯店確認範例(英文) 的必吃
如果是正規飯店，用英文也很快收到回覆。
我會在 Agoda / Hotel 選擇【免費取消】和【即時付款】。然後在飯店官網找他們的電
郵地址 (訂房平台以外的溝通方法）。如果飯店一星期內不回覆，我就考慮轉換飯店。
出發前1-2天再把飯店的回信回覆他們。
給大家分享，希望能幫助大家。
—
To: 飯店電郵地址
Subject: Request for double-confirm my booking - 英文飯店名稱
—
Dear Sir / Madam,
My name is 你的暱稱. We have made a reservation to 英文飯店名稱 through 訂房平
台. Would you please help to double-confirm my booking? Thank you!
Name of primary guest: 訂房者的姓名 (姓氏大寫)
Number of guests: 大人人數 adults 小童人數 children
Travel agent: 網上預訂平台
網上訂房平台 booking ID: 訂房平台的預約號碼
Hotel: 英文飯店名稱
Stay period: 開始住宿日期 to 退房日期
Number of nights: 住宿天數 nights
Total rooms: 房間數量
Room type: 房型
Breakfast included. (包早餐)
Remarks: NonSmoke,TwinBeds (其他備註，如禁煙、兩張單人床)
Please also help to confirm an extra bed will be provided for our 3rd adult.
網上預訂平台 had collected the extra-person charges. (確認加床)
Should you have any enquiries, please feel free to contact me by 你的聯絡電話(
包括國家號碼、區碼) (852)12345678 or 你的電郵地址 . Thank you!
Best Regards,
你的暱稱
==============
例子：
—
To: [email protected]
Subject: Request for double-confirm my booking - The ABC Hotel
—-
Dear Sir / Madam,
My name is Sam. We have made a reservation to The ABC Hotel through Agoda. Wou
ld you please help to double-confirm my booking? Thank you!
Name of primary guest: CHAN Tai Man
Number of guests: 3 adults
Travel agent: Agoda
Agoda booking ID: 12345678
Hotel: The ABC Hotel
Stay period: 2023-Jan-01 (Mon) to 2023-Jan-02 (Tue)
Number of nights: 1 night
Total rooms: 1
Room type: Superior Twin Room
Breakfast included.
Remarks: NonSmoke,TwinBeds
Please also help to confirm an extra bed will be provided for our 3rd adult.
Agoda had collected the extra-person charges.
Should you have any enquiries, please feel free to contact me by (852)9123-456
7 or [email protected] . Thank you!
Best Regards,
Sam
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.237.116.239 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1677394813.A.05C.html
※ 編輯: annielhy (119.237.116.239 香港), 02/26/2023 15:02:05
※ 編輯: annielhy (14.0.159.136 香港), 02/26/2023 17:25:04
※ 編輯: annielhy (14.0.224.221 香港), 02/26/2023 17:31:34
※ 編輯: annielhy (14.0.224.221 香港), 02/26/2023 17:48:30
Reconfirm文法上很好，但人家不一定能看懂。
Double check 可以，但有一種命令人家做事的感覺，不太舒服。
Double confirm 雖然文法上不正確，但禮貌上感覺舒服點。
或者大家可以考慮單用 “confirm” 或者 “re-confirm” (中間有”-“)。
※ 編輯: annielhy (14.0.224.221 香港), 02/26/2023 21:26:47
... <看更多>