Search
#儘管我認為不值得你愛
#你的愛卻無視一切將我包容進來
藝術家 #高村光太郎 是日本近代美術的開拓者，其作品橫跨立體與平面，雕刻、繪畫到寫詩，不僅為日本新詩運動的重要人物，被譽為 #日本現代詩之父。其書寫妻子智惠子之詩，紀錄了從愛情的萌發至入土，同棲同類的兩人世界中，充盈滿溢的理想與愛，至今讀來仍十分揪心。
生命隨著歲月流動乃至消散，我們都無法凍結時間，高村光太郎的文字宛如保鮮膜，將來自靈魂深處的自由與愛情包裹封存，在蒼茫歲月中，永不褪色。
《#愛與哀愁的道程》（大塊文化）邀請吳繼文新譯，彙集了《#回想錄》、《#智惠子抄》，以及《#山之四季》選文，一窺高村光太郎藝術的養成，與智惠子的愛情，以及隱居山林後對生活美學、哲學的思考，更深入地認識這位終其一生追求純粹的創作者。
———
👉訂閱電子報，收信掌握本刊完整報導：https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3
我們 ◎高村光太郎 著；倉本知明 譯
⠀
每當想念你的時候
我最能感到永恆
有我 還有你
此是我的一切
我的生命 與你的生命
互相糾纏 糾結 融化
歸於混沌不清的原始狀態
所有的歧視在你我之間失去價值
對你我來說凡是絕對的
兩人之間沒有世人所稱的男女交鋒
具有信仰與虔敬、戀愛與自由
亦有強大的力量與權威
人類的自我與他人的結合
我放心地深信自然的心態
⠀
相信你我的生命
而蹂躪所謂的世間
打敗頑固的世情
兩人遠遠超越這些
我感到自己的疼痛便是你的疼痛
我的快樂便是你的快樂
如同相信自己一樣相信你
相信自己的成長等同你的成長
我無憂無慮 我走得何等飛快仍然不可能將你丟在我後頭
就像我活力充沛
你輝煌得朝氣蓬勃
你便是火焰
你讓我感受到你越老你越新鮮
對我而言你便是用之不竭的新奇
除掉所有枝葉的現實全部
你的接吻給我潤澤
你的擁抱給我極限的滋味
你冰冷的手腳
你沉重的 圓胖的身體
你燐光般的皮膚
貫穿這四肢軀幹的生物力量
這些將會成為我最好的生命糧食
你依靠我
你是為我而活
一切都是發揮你自己的生命
你我珍惜性命
不會停步休息
我們不得不 不得不將自己頂上去
不得不成長
不得不高大
不得不深邃貫徹
──何等的光明啊 何等的喜悅啊
⠀
-
⠀
│ 兩人牽著手，傾聽此世上隱藏的緘默深邃之心 │
⠀
《智惠子抄》是日本現代詩之父──高村光太郎三十年來致愛妻的漫長情書。被譽為日本現代詩歌史上最暢銷的作品。
⠀
「從兩人婚前交往一直到記錄智惠子發病、自殺到去世，高村光太郎在詩中始終保持了深濃的愛意，依傍著不懈的好奇心，明明是身邊日夕相處的人，卻彷彿不斷散發出種種新奇訊息，不斷給予發現的驚奇，如此維繫了他對於智惠子的長期注意力。
⠀
真實經歷過愛情、經歷過婚姻的人，誰能不對這樣的注意力動容呢？考驗愛情、婚姻最可怕的冷淡、平庸、無聊、厭煩之感，竟然被高村光太郎如此理所當然地克服超越了。這也應該部分解釋了《智惠子抄》暢銷、長銷的現象──因為這不是一本寫給帶有愛情夢幻憧憬的讀者的情詩，毋寧是為了那些更多更普遍存在的，不知道還能如何相信愛情、維護愛情、抗拒愛情消逝的人們所寫的情詩。」──節錄自楊照導讀
⠀
⠀
🌿🌸 下方留言處有彩蛋 🌸🌿
⠀
⠀
《智惠子抄（日本現代詩歌史上最暢銷的作品．作家松浦彌太郎讚譽．全新中譯本）》
⠀⠀⠀⠀
🎋 博客來：https://reurl.cc/mdd091
🎋 讀冊：https://reurl.cc/lLL7dq
我們 ◎高村光太郎 著；倉本知明 譯
⠀
每當想念你的時候
我最能感到永恆
有我 還有你
此是我的一切
我的生命 與你的生命
互相糾纏 糾結 融化
歸於混沌不清的原始狀態
所有的歧視在你我之間失去價值
對你我來說凡是絕對的
兩人之間沒有世人所稱的男女交鋒
具有信仰與虔敬、戀愛與自由
亦有強大的力量與權威
人類的自我與他人的結合
我放心地深信自然的心態
⠀
相信你我的生命
而蹂躪所謂的世間
打敗頑固的世情
兩人遠遠超越這些
我感到自己的疼痛便是你的疼痛
我的快樂便是你的快樂
如同相信自己一樣相信你
相信自己的成長等同你的成長
我無憂無慮 我走得何等飛快仍然不可能將你丟在我後頭
就像我活力充沛
你輝煌得朝氣蓬勃
你便是火焰
你讓我感受到你越老你越新鮮
對我而言你便是用之不竭的新奇
除掉所有枝葉的現實全部
你的接吻給我潤澤
你的擁抱給我極限的滋味
你冰冷的手腳
你沉重的 圓胖的身體
你燐光般的皮膚
貫穿這四肢軀幹的生物力量
這些將會成為我最好的生命糧食
你依靠我
你是為我而活
一切都是發揮你自己的生命
你我珍惜性命
不會停步休息
我們不得不 不得不將自己頂上去
不得不成長
不得不高大
不得不深邃貫徹
──何等的光明啊 何等的喜悅啊
⠀
-
⠀
│ 兩人牽著手，傾聽此世上隱藏的緘默深邃之心 │
⠀
《智惠子抄》是日本現代詩之父──高村光太郎三十年來致愛妻的漫長情書。被譽為日本現代詩歌史上最暢銷的作品。
⠀
「從兩人婚前交往一直到記錄智惠子發病、自殺到去世，高村光太郎在詩中始終保持了深濃的愛意，依傍著不懈的好奇心，明明是身邊日夕相處的人，卻彷彿不斷散發出種種新奇訊息，不斷給予發現的驚奇，如此維繫了他對於智惠子的長期注意力。
⠀
真實經歷過愛情、經歷過婚姻的人，誰能不對這樣的注意力動容呢？考驗愛情、婚姻最可怕的冷淡、平庸、無聊、厭煩之感，竟然被高村光太郎如此理所當然地克服超越了。這也應該部分解釋了《智惠子抄》暢銷、長銷的現象──因為這不是一本寫給帶有愛情夢幻憧憬的讀者的情詩，毋寧是為了那些更多更普遍存在的，不知道還能如何相信愛情、維護愛情、抗拒愛情消逝的人們所寫的情詩。」──節錄自楊照導讀
⠀
⠀
🌿🌸 下方留言處有彩蛋 🌸🌿
⠀
⠀
《智惠子抄（日本現代詩歌史上最暢銷的作品．作家松浦彌太郎讚譽．全新中譯本）》
⠀⠀⠀⠀
🎋 博客來：https://reurl.cc/mdd091
🎋 讀冊：https://reurl.cc/lLL7dq
日本現代詩之父 在 晚安詩- 我們 高村光太郎著；倉本知明譯 每當想念你的時候我 ... 的必吃
《智惠子抄》是日本現代詩之父──高村光太郎三十年來致愛妻的漫長情書。被譽為日本現代詩歌史上最暢銷的作品。 ⠀ 「從兩人婚前交往一直到記錄智惠子發病、自殺到 ... ... <看更多>