【日本語、香港話?】
現代漢語裏面有一些被認為是日本與引入的漢語外來詞,其實源頭來自 #香港出版的中文書刊。
#周佳榮在《潮流兩岸—近代香港的人和事》一書之中提出這些詞語有部份最初還是來自 #香港出版的翻譯著作以及字典。
早期香港刊行的不同類型的出版物之中,以報刊、專著、課本和字典較受重視。具體地說, 1853年8月香港英華書院創辦的《#遐邇貫珍》是鴉片戰爭之後在華人社會出現的第一種中文報刊,受到 #日本幕末官員 和有識之士 #吉田松陰 的注意。
羅布存德編《#英華字典》於1866年至1869年出齊四冊,這套巨型的雙語辭書曾在日本得到極大推崇,更有人指出這本書對 #日本詞典中譯詞 的最初形成了決定性的作用。
可惜這本書 #在香港基本上不為人所知,在中國學界也鮮有人提及;日本學者確認有不少日本譯詞來自這本字典,給予很高的評價,#在日本與學界成為常識,但中國學者中留意者依然極少。
🛫Kiri出沒注意🛬
https://www.instagram.com/kirita/
https://www.kiri-san.com
《Kiri的東瀛文化觀察手帳》《日本一人旅》
支持本網營運:
Payme Link:https://payme.hsbc/kirisan
Paypal Link:https://paypal.me/wongkiri
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過34萬的網紅從台灣看見世界的故事,也在其Youtube影片中提到,#三立新聞 #消失的國界 #李天怡 ➲ 世界微光看更多 http://act.setn.com/worldlight/ ➲ 深度節目及國際時事都在這裡 【從台灣看見世界的故事】 ➲新聞HD直播 三立LIVE新聞 https://goo.gl/7FaFJW ➲追蹤消失的國界粉絲團:http://bi...
日本幕末官員 在 おしゃれキリ教室 Facebook 的最佳貼文
這是去年閱讀周佳榮教授的著作:《潮流兩岸—近代香港的人和事》寫下的紀錄。
話說十九世紀末、二十世紀之初,中國派遣留學生到日本留學,留日學生出版不少書刊並把大量日語詞彙引入中國,成為「漢語外來詞」。其實當中還有一些日本從香港書刊吸收過去的「香港新詞彙」。
教授提出這些詞語有部份最初還是來自香港出版的翻譯著作以及字典-
//早期香港刊行的不同類型的出版物之中,以報刊、專著、課本和字典較受重視。具體地說, 1853年8月香港英華書院創辦的《遐邇貫珍》是鴉片戰爭之後再華人社會出現的第一種中文報刊,受到日本幕末官員和有識之士吉田松蔭的注意。//
這裡有沒有周教授的學生、有沒有人聽過教授講更多呢。
日本幕末官員 在 從台灣看見世界的故事 Youtube 的最佳貼文
#三立新聞 #消失的國界 #李天怡
➲ 世界微光看更多 http://act.setn.com/worldlight/
➲ 深度節目及國際時事都在這裡 【從台灣看見世界的故事】
➲新聞HD直播 三立LIVE新聞 https://goo.gl/7FaFJW
➲追蹤消失的國界粉絲團:http://bit.ly/SETBorderlessWorld
➲驚爆新聞線 爆內幕追真相 https://goo.gl/qnrjSt
➲政論第一品牌 新台灣加油 https://goo.gl/Hthr3e
➲雲端秘檔揭秘辛解碼真相 https://goo.gl/vi3Gzd
➲美食趣遊必看54Free食代 https://goo.gl/bSdR3e
#國際新聞 #國際局勢
日本幕末官員 在 Shaun&Nick Youtube 的最讚貼文
戰國霸王織田信長的侄女,日輪之子豐臣秀吉的側室
天真爛漫、旁若無人、絢爛豪華、揮金如土。總之是個費錢又費力的女人。
讓天下人都抱頭苦惱的任性,不知為何就是不惹人生厭,反而更討人喜歡的淘氣鬼大小姐。
“所以我現在就有想要的東西呢!”
身高體重:138cm·34kg
出典:史實
地域:日本
屬性:混沌·中庸
性別:女
不知為何,並非以全盛期姿態,而是以少女形象現世。
“我茶茶的魅力可是everything都沒有變化的哦。”
淺井三姐妹長女茶茶
近江國大名淺井長政之女,其母為織田信長之妹阿市。
一生經曆三次破城,喪父、喪母、最終喪失一切。
又被後世愚民打上禍滅豐臣一族的惡女標籤
“……欲加之罪。”
〇黃金律(兇):B
傳說天下人曾將全日本黃金收歸己有,而茶茶卻可隨意使用。跟茶茶這個純粹的浪費家非常相配的技能。
“誒?要錢?殿下會付的!”
〇日輪的寵姬:EX
將對象屬性階梯性下降的詛咒技能。
曾熄滅日輪的她即使並非出於自願,也會將身邊一切帶向破滅。
“迷上茶茶會被灼傷的!而且還是真正的灼傷!”
『絢爛魔界日輪城』
等級:C 種類:城塞寶具
作為日輪之子,豐臣秀吉的象徵『日輪城』那悲慘的結末。
將熊熊燃燒的大坂城具現化,從地面出現從屬於豐臣的亡靈襲向敵人,
紅蓮之炎將周遭的一切燃燒殆盡。
最終燒毀所有,甚至連自己被燒盡的毀滅顯現,墮落了日輪的殘滓。
有著『使豐臣滅亡的女人』、『被詛咒的傾國美女』、『火炎地獄的公主』的茶茶最後所具現化的寶具。
雖然在舉手投足之間絲毫不會讓人感覺出來,其身即使是現在,依然持續被豐臣氏臣僕們的怨嗟之焰所燒灼著。
豐臣氏覆滅雖然一定並不是只因她的過錯,她卻沒能察覺到正是她的殉死,導致了連愛子最後都在烈焰中失去的慘劇。
特地避開了全盛期的姿態現界,或許也是因為以此一姿態存在的一時片刻,正是在她一生中無可取代的時光吧。
-----------------------------------------------------------------
*1公家:指古日本朝廷中從事政務的官員或貴族,相對地,戰國大名等軍事人物,稱為武家
*2殿下:茶茶指的殿下當然是豐臣秀吉,前文提及的「天下人」(一統天下之人)也是指秀吉
*3拾:也就是拾丸,為豐臣秀賴的幼名。就用詞來看這句才是茶茶,淀殿本來的語氣。
*4狸貓老頭:指德川家康,狸貓用來形容表面看似寬大但其內心卻充滿狡詐。慶喜公,德川慶喜,幕末的將軍之一,也是最後的將軍。
*5敦盛:為在室町時代流行過的舞蹈表演『幸若舞』最受歡迎的曲目。據說織田信長在出戰桶狹間之前曾經舞過。「人間五十年、下天の内を比ぶれば、夢幻の如く也 (人生五十年,與下天(六欲天最下位的天)相比,有若夢幻)」便是其中最有名的詞句。
日本幕末官員 在 日本當時還在傲嬌德川幕府的統治下 - Facebook 的必吃
日本 的官員和民眾們被這件事情嚇傻了,呆滯了一陣子官員們才進行了一大堆的 ... 就放他們在鹿兒島老家開開心心的繼續延續他們的生活,到了幕末時期,當時薩摩藩主島津 ... ... <看更多>