【每一個中文字都是一幅山水畫】
有次客戶問我，如果廣告文案英文是300個字母的話，那翻成中文大概是幾個字？
我跟他說沒辦法算，要看你的個別內容是什麼。但客戶再三追問，非得問出個答案來，主管只好跟我說：「你就跟他說個平均的大概數字就好。」
就沒辦法平均咩，我只好拿出一張紙，在紙上畫了幾個圖，幫主管上起文字學，
「你看，中文字是這樣的，這個圖案後來演變成『人』，這個字是『水』，這個字是『心』，這個字是『田』，『田』+『心』，就是『思』，我的名字，可以代表思想thought，也可以代表思念Miss。同樣的ㄧ個字有不同的意思，要看上下文才知道真意，結合另一個字又會變成完全不同的詞，不像英文的結構跟文法，我很難告訴你到底多少字母可以換成多少中文字，要看個別文案才能翻給你。」
主管看著那幾個中文字嘖嘖稱奇，直說著「中文字根本是畫！」（當然也有可能在嘖我字醜）
是啊，每一個中文字都是一幅山水畫，沈穩的落在紙上，橫看豎看，都是風景。有些字就算不會，看著部首也能大致猜得出意思。我覺得這是繁體中文字很珍貴也難以被取代的地方。
所以啊，重點來了，我說，以後要是有外國人要你翻譯，動不動把你當google翻譯小姐，還問你怎麼寫個文案這麼慢，叫你隨便翻翻就好了。你就寫幾個中文字給他，順便畫給他看，唬他一下，他就會知道把英文翻成中文真的沒那麼簡單，也沒那麼快。（我前陣子真的被某個英國客戶折磨得很痛苦......）
P.S.圖為台灣唯一還存在的鑄字行-日星鑄字行，在台北市中山區。你可以在那邊買到個別鉛字，變成一個專屬印章，還可以選楷體或宋體。我後來用來做銀行或正式文件的姓名章，就是當初在日星鑄字行選的，難仿又十足堅固。
（結果這篇變成鑄字行業配文了.....）
日星鑄字行 姓名 印章 在 [心得] 日星鑄字行買鉛字- 看板stationery - 批踢踢實業坊 的必吃
因為很喜歡印章，所以勞動節就去鑄字行走了一趟:)
其實我不知道鉛字算不算文具...
看版上也有人PO過，所以我也來跟大家分享一下啦:)
圖文好讀版：https://shootinstar.pixnet.net/blog/post/32078971
------------------------------------------------------------------
大概是去年就聽過了日星鑄字行的名號，看到別人買到的鉛字看起來真特別！
一直想找時間去，不過無法配合他的開放時間
(非假日要上班；假日只開放單週週六上午)...
上上週適逢五一勞動節，靈機一動想到這不是個好機會嗎！
遂和吾友規畫了鑄字行之旅。
為什麼要買鉛字呢？
我本來對文字就有很深的迷戀，
連帶地也特別喜歡印章...
話說我高中時就用大理石刻過自己的印章！雖然刻得很爛XDD
自己刻印章實在很累，也不夠美，後來多半是買成品來玩。
可惜市售的印章多半只做字母或數字，因為中文字太多了，
正常的廠商都不會生產中文印章來賣 (做不完嘛)。
所以當我發現竟然可以買鉛字時真是太感動了！
所謂鉛字是從前使用活版印刷時，印刷廠用來排版、印刷的每個字
現在已經全面變成電腦印刷了，因此活版印刷已不多見。
這間「日星鑄字行」就是當年生產這些鉛字的地方，
沒想到他們把鉛字都保留下來了！
下面就一起來參觀吧。
日星鑄字行位於台北後車站附近，官網有地圖可參考：
https://rixingtypography.blogspot.tw/2009/06/blog-post.html
總之從捷運台北車站或中山站都要走一段路才會到，
印象很深的是會經過 FABER-CASTELL 專賣店，
身為文具控當然要順便去一下啦XD
日星鑄字行就在這間店前面不遠的巷子裡 (我是路痴記不住，大家還是看地圖吧)
鑄字行從巷口看並沒有明顯的招牌，還好門上有寫，所以才能找到。
剛到的時候，第一印象是有種像古老印刷廠般的感覺。
兩旁密密麻麻的都是鉛字。
造訪之前已經上網做過功課，我們打算自己撿字 (自己從架上挑選鉛字)，
為保險起見，再看一次現場的說明。
參觀說明。重點摘錄：
(1) 如果包包很大，最好寄放。
但是寄放只是放旁邊 (沒有鎖)，人多時還是把重要物品帶在身上吧
(2) 部分櫃子有標示不能開、有些區域不能進去，就必須遵守 (當然的吧)
(3) 可以拍照，但是要先問 (我有問過老闆娘再拍...不過還是被問拍了要幹嘛XD)
(4) 鉛對人體有害，摸完要洗手
這是自己撿字的說明
重點摘錄：挑出來的字不能放回去，所以要想好再拿、下好離手！
準備好了，接著就開始找字吧。
每排鉛字上面都有標示文字，但標示的字體和鉛字的字體不一定相同，
所以我們還是一直努力在看反字...XD
(圖) 有時標示是宋體，但鉛字是楷體
(圖) 一整區的鉛字拍起來好美
我覺得鉛字很厲害的地方，就是再小的字也很清楚，因為材質是金屬吧 (瞎猜)。
一般的橡皮章即使能做這麼小，印個幾次就糊了。
(圖) 這些字大概是一般印刷體的 6 號吧...
結果撿字開始沒多久就碰到瓶頸：看不出要怎麼找？@@
本來信心滿滿，以為和查字典一樣，想說我 OK 的
(我小時候還常參加查字典比賽呢！)
結果看了半天看不出有沒有照部首排，也沒有寫部首 @@
(圖) 疑似有照部首放，但編號 66 那組顯然沒有 (話說老闆/店員的字挺可愛~)
有些文字特別排在一起看了令人莞爾，例如「撫摸」XD
我們今天的目的是買幾個宋體或黑體字 (我們討厭最常見的楷體)，
結果在一樓找了很久才找到下圖的黑體，還找不到想要的字，好累喔！
最後不管了，決定去櫃檯請老闆娘幫忙找，接下來就專心參觀就好~
下面就純參觀啦，科科
(圖) 這就是告示上說的：拿出來的鉛字不能放回去，所以會擱在架上
(圖) 這些看起來像是鑄字剩下的零件
(圖) 不能打開的櫃子，所以拍外面就好 (好有年紀的木頭！)
(圖) 這些可愛的符號也有鉛字！
(圖) 英文字母也有鉛字
(圖) 雙喜字好像是這裡的暢銷品，有很多寫法，價格也較貴 (一般鉛字只要幾十元)
撿字時發生一件趣事，就是喵君想找的「喵」字竟然沒有！
老闆娘很抱歉的說下次一定要做出來 XD
由於只有我們兩人參觀，老闆娘鼓勵我們去地下室看看，因此也參觀了地下室
(本來不敢貿然下去說)。
結果到了地下室就看到剛剛一直找不到的宋體了，
唉呀，不該麻煩老闆娘啊 XD
(圖) 看到用漂亮的宋體字印刷的心經 (目測是宋體初號字)
最後挑好了鉛字，就到一樓的櫃檯來結帳。
(圖) 這生鏽的招牌頗具歷史感...。
我這天買了 3 個人的名字，包含我自己。
老闆娘會提供可愛的小盒子，把名字的兩個鉛字裝在一起。
回家以後打開來欣賞，看起來就像是某種珠寶呢。反而捨不得拿來印啦XD
(圖) 我買的是宋體 3 號字
回家以後才發現， 我們去參觀的 5 月 1 日
剛好是日星鑄字行的 45 週年紀念日 @@ (當天都沒有人說呀)
真是一次特別的體驗，下次有機會應該要再去試試看自己撿字囉~
[ 延伸閱讀 ]
地址：台北市太原路97巷13號
電話：02 2556 4626
開放時間：
週一 - 週五: 8:30 - 18:00
週六: 9:30 - 12:00
(網路上說只開放單週六早上，但老闆娘說都有，要去的先打電話問吧)
國定假日休息
--
看完後請分享看過之後的感想給原po一個鼓勵，讓原po更有動力發心得文！
不知道推什麼的話，把下面文字直接複製貼上再按Enter鍵就可以唷 ^_^
X1溫馨文具版 感謝你的分享
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.149.97
... <看更多>