勞動部日文商務口譯人才訓練班
訓練費用:個人負擔1000元(其餘由政府吸收)
訓練時間:2017/10/21 ~ 2017/11/25 每周六09:00~16:00
報名時間:2017/09/21 12:00 ~ 2017/10/18 18:00
課程內容:
中日口譯概論:口譯者需具備的條件與能力。
1. 口譯技巧練習-跟述shadowing。
2. 口譯技巧練習-重述reproduction。
3. 口譯技巧練習-斜線斷句閱讀。
4. 口譯技巧練習-視譯sight translation。
5. 口譯技巧-逐步口譯與筆記摘要技巧。
6. 口譯技巧-譯文的增擴縮減練習。
7. 模擬與演練-公司拜會/洽談口譯-商業互訪隨行口譯練習。
8. 模擬與演練-會議/餐宴主持口譯:會議開場白、介紹詞、致詞的口譯練習。
9. 模擬與演練-簽約/締結儀式口譯:簽約會場流程、中日雙方介紹的口譯練習。
10. 模擬與演練-文化交流/展覽會的口譯:演出、商品展覽會的口譯練習。
11. 模擬與演練-公司節慶/各種祝賀會口譯:主題與專門用語的口譯練習。
