初級版日文語感測驗！你能答對幾題？👀
①
情境一：課程上遇到不懂的漢字想要發問，這時候應該說：
この漢字の意味が＿＿＿＿＿＿。
A 知りません
B 分かりません
C 知っていません
D 分かっていません
②
想問對方有沒有聽過這個傳聞。這時候你會說：
この話、＿＿＿＿＿＿？
A 知りますか
B 分かりますか
C 知っていますか
D 分かっていますか
③
對方問了一個很蠢的問題，這時候你會說：
あなたは本当に、＿＿＿＿＿＿。
A 知らないね
B 分からないね
C 知っていないね
D 分かっていないね
答案請見第四張圖！你答對了幾題呢？？
---
前幾週助教跟我說，有些讀書會的同學明明口說程度不錯，但是問問題的時候都會講成「この漢字の意味が知りません」，而且還不少人。
我猜，因為這個句子其實日本人還是能夠聽得懂，所以從來沒有人真正糾正過他。畢竟對大部分的日本朋友來說，糾正別人的日文其實是蠻尷尬的🤪
我們的助教也一直在練習和這個尷尬抗衡。我跟他們說「同學們會這樣說就代表他以為這樣講是對的。如果我們不糾正他，之後他出去也會一直重複同樣的錯誤。」所以泥日助教們會在學生講話時寫逐字筆記，除了糾正你的文法錯誤之外還會根據你講的話告訴你日本人會怎麼說🇯🇵
吼唷不是我要說，總之你們快來體驗看看就知道了啦！體驗課只會收一百元，哪有不上的道理！🤪
第二屆將在十月初開放報名，立即預約 #全日文口說讀書會 單堂體驗：https://nii.school/courses/conversation
日文漢字怎麼學 在 [請益] 日文漢字讀音學習法與心態- 看板NIHONGO 的必吃
大家好
可能是初次發文 先自我介紹背景
==========
小弟是日文學習者一枚
大學時修過選修日文 畢業退伍後來日
現在在日本的日本語學校學習中 到目前為止滿一年
但是 雖然是在日本語學校 目的不是學日文為主
只是當兵時沒有弄大學院的申請 所以先以日本語學校的名義來日
一邊也是方便大學院的申請 一邊也是喜歡日本 希望能真的在這工作生活 而不只是拿學位
雖然我說日文不是我現在主要的重點 現在對我來說日文應該只是溝通工具 而非把他學精
但我依然還是每天花不少時間鑽研日文 因為我的性向就是鑽研學問
我是理工科出身 思考方式非常非常理工
我覺得我是用讀理工科目的方式來鑽研日文(其實我做任何事都一樣 囧)
所以常常會碰到一些困境
因此想請教一下板上各位前輩 希望能給我一些建議
==========
我想請教的其實很多
我是說關於'學習日文'這件事 而不是特定的文型什麼的
如何讓我學得更順利這樣 所謂工欲善其事 必先利其器
今晚也比較沒時間 先請益一點就好了
之後還會找時間來發文請益 還請前輩們多多賜教
(其實現在 我是應該把重心放在大學院的申請以及理工科 而不是日文 唉)
==========
今天先想問的是日文漢字讀音的問題
我先講我學英文的狀況好了
英文單字不是由'漢字'這種東西組成的
讀音規則其實不像中日文這樣明確 只有大概一些原則
我學一個新的英文單字時 完全不會擔心或煩惱他的讀音問題
學了這個新單字 並不會打亂我所會的其他單字
因為英文並沒有規定什麼字就一定要怎樣怎樣唸
反正需要知道他怎麼念時 我再去查就是了
還不太確定之前 我就先用自然發音+學過的規則 大概去唸他也不會錯太多
再來是中文
中文當然全都是漢字
漢字讀音都是訂死的 沒有例外或討價還價餘地 也就是很有原則
看到'我' 就是念ㄨㄛˇ 教完了 沒了。
頂多有破音字 仍然是有規則可循的事情
(古文裡面的特殊讀音就不提了 那些只有讀古文用的到)
但是日文呢
一字多讀音的情況比中文多太多
例外跟特別的讀音也很多
不知道為什麼 我在讀日文單字的時候 會很擔心及困擾他的讀音
講實例好了 今天我讀到的字:平等 夫婦
平等是唸びょうどう
但是回來查字典 等の音読み：とう
所以我在讀的時候 會很在意以下這樣
萬一我今天沒查字典 我豈不是誤以為'等'正常要唸どう了嗎! 這其實只是例外的讀法!
我背一個新單字 還要同時去確認 這個是正常讀音? 還是例外?
夫婦是唸ふうふ
夫の音読み：ふ ふう ぶ
唸ふ的情形比較多 但是ふう也不是例外! 只是有點像破音字就是了
講得很亂請包涵 我也不太知道如何表達
簡單來說就是
日文漢字的讀音 似乎有規則但又例外一堆
所以變成單個單個背也不是 背規則不是
我背一個單字的同時 會牽扯出一堆東西可能會搞亂我原本記好的規則
我不太懂為什麼我背英文單字時沒有這個問題 明明英文讀音是更沒有規則的
我想請問大家在讀的時候是用什麼想法在讀?
就背現在看到的這個就是了 沒有必要太拘泥他到底有幾個讀音? 他是否是例外?
有需要在查? 反正我是人不是字典 我也不是日文研究所的學生?
我現在的狀況是
反正我記憶力強又愛鑽研
所以光一個單字 就花很多時間查個夠 查到水落石出
到底有幾種讀音 到底是不是例外 通通研究清楚 通通背起來
考讀音時我也沒在錯的 所以不是考試的問題
但是這樣鑽研堆我來說實在太耗時 我還有很多更重要的事要做 唉
所以想來請教前輩們的意見
==========
另外我改天想再請問 我學習日文文型時的方法
反正我學到現在感覺是這樣
日文就跟日本人一樣 曖昧。
這樣也可 那樣也可
這樣好像算對 又好像不算對 又好像不能說不對 又好像不對的狀況不能說沒有 (哇靠)
說A叫規則 但是B也通C也行 (那這樣A是訂爽的就是了)
理工思維套在日文上做學習 似乎完全的窒礙難行呀
==========
以上
冗文一篇 但還是懇請賜教
拜託各位前輩了 お願いいたします
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 117.55.68.58
... <看更多>