大家晚安，相信從昨天下午開始，大家都歡喜在日本對台灣的友好支援行動中，倍感溫馨吧！
飛鳥也是哦，雖然昨天非常忙碌，但下午收到扶輪社社長私訊請教我一些日本姊妹社友人的訊息該怎麼用日文回覆時，我便可以深刻感受到日本有許多人都很關心這次的台灣疫情情況，於是忙完後，趕緊飛奔回家，打開電腦幫忙翻譯回覆。
那我們今天也來學一學相關單字吧！
新冠肺炎病毒 = 新型コロナウイルス（しんがた Covid-19 virus）
Covid-19 = コロナ
病毒 = ウイルス【virus】
感染 = 感染（かんせん）
傳染病 = 感染症（かんせんしょう）
疫苗 = ワクチン【Vakzin（ドイツ）】*ラテン語vaccaから（從拉丁語vacca演變而來的德語Vakzin而來)
接種(動詞) = 接種する（せっしゅ）
AZ疫苗 = アストラゼネカ製（せい）のワクチン（AstraZeneca）
輝瑞疫苗 = ファイザー（Pfizer)
莫德納疫苗 = モデルナ（moderna）
嬌生疫苗 = ジョンソン・エンド・ジョンソン（Johnson & Johnson)
.
照片來自疾病管制署的粉專
疾病管制署 - 1922防疫達人
#祝大家健康平安
#疫情退散
#感謝日本
日文回覆 在 [翻譯] 請教一段日文回覆- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的必吃
在推特上轉發喜歡的作品並發表評論，結果被喜歡的作家like了
很想回覆+趁亂告白，但自己日文還很破，很擔心有失禮或誤用的地方
想請問有什麼怪怪的地方嗎？
以下：
謝謝OO大大閱讀我的感想！
OO大大的文章十分有畫面感，情感描寫也非常深刻，閱讀的時候感到非常滿足
真的很謝謝您寫出這麼棒的文章！
我的日文還在學習中，如果有失禮的地方還敬請見諒
OOさんがうちをきたくれでありがどうございます！
OOさんの文章は臨場感たっぶり、情感表現もとても深い、読んだ時はすごく満足っと思
います。こんな素晴らしいの文章が書いてくれて、本当にありがとうございます！
まだ日本語を勉強中ですので、もし失礼なことがありましたら、どうかお許してくださ
い
第一句想了很久還是不知道該怎麼翻，原本寫『私の感想が読んでくれてありがとうござ
います』
但怕太高姿態或裝熟感太重，
只好寫成『感謝您來我的頁面』了（其實就我的頁面能不能用うち都不太確定）……還是
原本那樣寫就可以呢？
除此之外還有什麼寫錯或用錯的地方嗎？
先謝謝大家TT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.97.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1552018198.A.2F2.html
然腦熱。還是其實這種狀況，特地回覆會讓人很困擾嗎TT
※ 編輯: Rnow (39.9.97.228), 03/08/2019 12:40:20
※ 編輯: Rnow (39.9.97.228), 03/08/2019 12:53:54
※ 編輯: Rnow (39.9.97.228), 03/08/2019 12:54:14
... <看更多>