\ 播映20週年！《西洋骨董洋菓子店》你看過嗎 /
記得這部日劇嗎？《西洋骨董洋菓子店》播映二十週年啦！
改編自吉永史的同名漫畫《西洋骨董洋菓子店》，2001年十月起在富士電視台月九時段播出，描述一個不能再打拳擊的天才拳擊手神田英司，在因緣際會下成為「Antique」蛋糕店學徒，在這間特別的蛋糕店裡，有不愛吃甜食的老闆橘圭一郎，還有恐懼女性的天才蛋糕師傅小野裕介，以及神秘的保鏢小早川千影，每一集不僅有豐盛的蛋糕場景登場，還有形形色色的客人上門，匯聚成這部劇的迷人之處。
本作當年卡司強大，就現在看來也是一時之選，正值巔峰的瀧澤秀明搭配椎名桔平、藤木直人與阿部寬，每一位的顏值都有一大票追隨者，用帥哥如林來形容一點也不為過。也因為是吉永史的作品，所以當中的 BL 氣氛也讓不少人津津樂道，蛋糕的美味搭配幽幽的腐味，讓本作增添不少粉紅泡泡。
————————————————————
片尾片段
https://youtu.be/mFvoe_pbTTg
網友剪輯片段
https://youtu.be/eWtHbLKrRxA
https://youtu.be/3rbEVJ5LVU4
————————————————————
而《西洋骨董洋菓子店》的強大還不僅如此，有看過這部戲的人想必一定對當中以打字形式出現的旁白印象深刻，打字旁白除了描述狀態、輔佐劇情前進，偶爾帶點吐槽風格的手法實在畫龍點睛，其幽默的展現堪稱前無古人後無來者的神來之筆。
當然，要聊《西洋骨董洋菓子店》，就不能不提本作另一個元素：Mr.Children。有別於過往日劇只在片頭或片尾使用某一位歌手、樂團的歌，《西洋骨董洋菓子店》破天荒地在整部劇裡都安插 Mr.Children 的歌，除了主題曲〈youthful days〉之外，其他如〈Dance Dance Dance〉、〈Tomorrow never knows〉、〈Everything (It's you)〉等名作都在劇中成為插曲，有網友統計，全劇共使用了八十八首Mr.Children 的歌，堪稱歌迷必看的絕佳神作。
————————————————————
〈youthful days〉
https://youtu.be/l0n0hRasLw0
〈君が好き〉
https://youtu.be/8KRYmKWchCo
————————————————————
爆笑的是，當中角色打開背包時也會有滿滿 Mr.Children 的 CD，印象很深刻的是某一段在主角陷入情緒，配樂準備要登場時，因為播的不是Mr.Children，還被字幕打字提醒，趕緊改播 Mr.Children 的歌才讓劇情順利進行。當年 Mr.Children 剛好也發行了因封面圖案而被暱稱為「骨」、「肉」的生涯首次精選集，透過日劇的高收視率也為精選宣傳大大加溫，讓兩張精選集寫下合計超過四百萬張的銷售紀錄，實在無比強大。
「啊，日劇真的好好看！」當年還是大學生的我實在無比喜歡《西洋骨董洋菓子店》，角色迷人、劇情扣人心弦不說，當中對於甜點蛋糕的呈現也是讓我食指大動，更不用說 Mr.Children 的歌如此美妙且洗腦，各種完美元素匯集成的這部戲，原來一晃眼已經二十年了，雖然我沒有看過其他翻拍的版本，但對我來說，如果要回憶心中最讚的日劇清單，《西洋骨董洋菓子店》一定名列前茅。
你呢？當年有因為太喜歡這部日劇而狂吃蛋糕嗎？我有喔！
日劇字幕網 在 [推薦] 字幕網站- 精華區AVEncode - 批踢踢實業坊 的必吃
<<分享字幕網站應該沒有違反著作權法吧(?)，有的話懇請告知，馬上自刪>>
簡繁中文字幕
不必多說了 幾乎只有射手網 https://shooter.cn/
如果你在射手網找不到你要的中文字幕，幾乎也沒有辦法在其他地方找到了。
(射手網真的很猛)
英文及其他外語字幕
這個的選擇就比較多了
我比較常用的幾個網站(都有固定在逛)，推薦在下面
電影的話不必多說馬上找 https://subscene.com/
而影集方面的話則是推薦 https://www.tvsubtitles.net/
通常以上兩個網站我找不到想要的或是適合的字幕
才會再搜尋以下網站
https://www.anysubs.com/index.php
https://www.subtitleonline.com/
https://www.sub-titles.net/index.php
https://www.subtitlesource.org/
以上是我這幾年接觸字幕的心得~
希望是拋磚引玉 大家也可以推薦我優良又豐富的字幕網站 XD
--
https://www.wretch.cc/blog/Kimberly1202
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.222.160
... <看更多>