真心建議「英文」老師可以談談這句英文!
美國衆議員Ted Yoho 在蔡英文總統公開的這場長達一小時的台美視訊會議的結論,說了一句話:
It's time to recognize Taiwan for the country it is.
華視新聞(good job!)前幾天的字幕,印象中是:
是時候承認台灣是國家。
可惜,這僅僅說出 It's time to recognize Taiwan as a country. 的意思。
這樣的翻譯漏掉一層更細微但重要的意思:for the country it is 這幾個字並非只是可有可無的強調語氣,而是具有實質的意義,它算是表達 Taiwan is a de facto country.(台灣是個實質的國家)這個概念的另一種說法,也非 Yoho 自創的新穎英文措辭,是極爲常見的句型:
see/recognize X for the Y it is.
看清/承認X實際上是一個真正的Y。
【更正:之前手誤寫成 see/recognize X for the X it is,鬼打牆!】
一般翻譯都務求精準了,外交語言更不在話下。更準確的說,這句話應該譯成:
It's time to recognize Taiwan for the country it is.
台灣本/早已是一個國家,是加以承認的時候了。
若不用這樣的詞序(先說出欲承認的內容,再說承認),好像不太好表達細節。各位認爲呢?
整場談話值得看完(有連結)。聽到中華民國台灣的總統被美國參衆議員一再以 Madam President、President Tsai 稱呼,會讓你隨之感到受友邦尊重、禮遇、並真心要協助反抗暴政的一股振奮之情。
台灣加油!
同時也有22部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅我們是四胞胎《家有四胞胎》,也在其Youtube影片中提到,#諾貝爾晶亮專科醫師大力推薦❗️❗️ #全家人都愛喝的近距離保養神隊友! #酸酸甜甜超好喝,#營養大爆表! #開學了趕快喝起來! 前陣子疫情期間,很多專業繼續教育積分課程都改為線上學習或視訊課程。因此,我使用電腦和手機的時間更長了,感覺好容易疲勞!加上雷術手術術後,讓我更加重視晶亮保養。 因為...
「新穎英文」的推薦目錄:
- 關於新穎英文 在 翻譯這檔事 Facebook 的精選貼文
- 關於新穎英文 在 我們是四胞胎《家有四胞胎》 Youtube 的精選貼文
- 關於新穎英文 在 News金探號 Youtube 的最佳貼文
- 關於新穎英文 在 Grace Chia Hsin Liu Youtube 的最讚貼文
- 關於新穎英文 在 Gavin職場英文- 今天介紹這個字:novel novel 我們都知道是 ... 的評價
- 關於新穎英文 在 新穎的英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於新穎英文 在 新穎的英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於新穎英文 在 臺科大–新穎薄膜材料研究中心(AMMRC) 0716【中英文版】 的評價
新穎英文 在 我們是四胞胎《家有四胞胎》 Youtube 的精選貼文
#諾貝爾晶亮專科醫師大力推薦❗️❗️
#全家人都愛喝的近距離保養神隊友!
#酸酸甜甜超好喝,#營養大爆表!
#開學了趕快喝起來!
前陣子疫情期間,很多專業繼續教育積分課程都改為線上學習或視訊課程。因此,我使用電腦和手機的時間更長了,感覺好容易疲勞!加上雷術手術術後,讓我更加重視晶亮保養。
因為考量我們家孩子很喜歡讀繪本,也常上兒童線上英文課程和看電視。其實很擔心她們的晶亮健康,為了避免孩子和我一樣,我都會爬文了解相關保健資訊。希望選擇大人和小孩都適合的保養方式。
愛用分享:https://olivia20131220.pixnet.net/blog/post/225501385
我發現晶亮保養的補充方式越來越多元。我從錠劑、膠囊吃到大人、小孩都最愛的果凍飲,最後才發現炎炎夏日補充這瓶『適倍利黑醋栗葉黃素精華飲』最適合。
這瓶 #適倍利黑醋栗葉黃素精華飲 是針對 #3C族群與晶亮關鍵期的孩童 而研發的新穎產品,很適合每天飲用。
🛒https://hmbhmb.com/四胞胎的近距離神隊友
它功能性成份 #濃度足、#保存方便、#喝法簡單又多元,除了可以常溫保存之外,還可以放入冰箱。不論是直接飲用或是加入氣泡水、冰開水(約200ml),還是混搭各種飲品飲用都很好喝!酸酸甜甜的莓果滋味,喝起來冰涼、消暑又解渴。#我發現孩子們都超愛喝的,而且越喝越健康。!
媽咪每天喝一瓶,喝了一至二週之後,我發覺水亮舒適許多!真的是 #近距離保養神助手。不僅如此,這瓶黑醋栗的花青素還能 #養顏美容,真是一舉多得!
適倍利黑醋栗精華飲的 #成份非常單純又健康!完全沒有額外添加色素、香料、代糖和防腐劑。它的主要成分是 #紐西蘭黑醋栗,富含高質量且獨特的花青素、維生素和礦物質等豐富的營養素,除了能 #補給營養 之外,還是晶亮保養的最佳幫手!
此外,它富含了足量的美國專利葉黃素FloraGlo(金盞花萃取物),游離型小分子葉黃素,可以直接被吸收利用,是美國FDA唯一認可的食品,成為全球領導品牌,#可添加於嬰兒配方食品的葉黃素,是一瓶很適合全家人每日的基礎健康保養飲品。另外,它還含有 #益生質異麥芽寡醣,可以幫助我們 #調整體質,外出攜帶很方便!
#重視光彩透亮的媽咪們,或是 #常滑手機離不開3C的朋友,還是愛看書、喜歡畫畫,#需要線上學習 的小朋友們,非常推薦大家~跟著我們一起飲用保養喔!讓孩子喝了開心亮晶晶、媽咪美美喝漂亮的適倍利黑醋栗葉黃素精華飲。
其實開團前廠商庫存已掃貨一空!!
#緊急加開的生產量預計在9月初陸續出貨。
這次超難得向廠商爭取到四胞胎粉絲 #最低63折
優惠價!大家可以趁團購優惠囤起來喔!
🛒https://hmbhmb.com/四胞胎的近距離神隊友
(優惠活動只到2021/9/8 23:59止)
追蹤FB:https://www.facebook.com/quadruplets20171204/
追蹤Ig:https://www.instagram.com/quadruplets20171204/
追蹤Blog:https://olivia20131220.pixnet.net/blog
新穎英文 在 News金探號 Youtube 的最佳貼文
金探號更多【台灣在地旅遊】資訊:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLR6ae-jPwkQLTAfQtRZNOkqJAFHmoNDdd
00:23 百萬夜景-台中望高寮觀景台/鰲峰山觀景平台/秋紅谷景觀生態公園
02:25 逢甲夜市小心肝美食:官芝霖大腸包小腸/打鐵豆花/小小七湯包
04:25 台中富地市場
06:17 台中摩登設計飯店 (飯店名:紅點文旅)
09:32 台中新穎時尚飯店 (飯店名:台中萬楓酒店)
#金探號台灣 #金探號夜間體驗 #金探號提案
--
主持人:王軍凱 楊智捷
電視首播頻道:非凡新聞台
每週六日晚上:22:00-23:00
新穎英文 在 Grace Chia Hsin Liu Youtube 的最讚貼文
#偽娘向前走 #快樂 #變快樂 #樂觀 #開心
大家好,我是家馨。
對戀足、打屁股、繩縛等特別喜好,感興趣嗎?
今時今日,最潮、最新穎的娛樂活動,
都在家馨娛樂,
趕快加入我們吧。
Let’s Go !
👉 家馨娛樂派對:https://reurl.cc/R4Rxbr
👉 我們頻道,每週六晚上八點,固定播放新影片。
👉 未來如有餘力,會在固定播放時間外,不定期發佈影片,敬請期待。
#交友技巧 #交往 #約會 #魅力
--------------------------------------------------------------
我是偽娘家馨,
是一位熱血工作的工程師,
這裡分享我在忙碌中~將每一天認真過好的紀錄 ❤
為了讓大家能分享我的快樂,
一路摸索學習,
錄影、寫腳本,來分享健身、美食、美妝等等娛樂
從不會到現在....
逐漸愛上了這樣的生活❤
如果有任何問題或者想看的影片,請留言讓我知道,謝謝。
--------------------------------------------------------------
✅ 訂閱家馨Youtube頻道 ▶ https://reurl.cc/ZOVdAa
✅ 其他家馨資訊:
⭕️ 家馨臉書粉絲團 ▶ https://reurl.cc/xZvbQZ
⭕️ 家馨 IG ▶ https://reurl.cc/vDvbWk
✅ 【家馨-YouTube影片整理】
⭕️ 愛情 | 曖昧期女生想跟你交往的六個舉動 ▶ https://reurl.cc/xZmZ4V
⭕️ 交友軟體 | 最棒交友聊天術 ▶ https://reurl.cc/KkDmzj
⭕️ 減肥 | 教你如何在6週快速減肥10公斤 ▶ https://reurl.cc/v1nLre
⭕️ 愛情 | 學會這3招,打動心儀女生的芳心!▶ https://reurl.cc/rxqxVr
⭕️ 交友軟體 | 5分鐘學會吸引女性的最棒方法 ▶ https://reurl.cc/Z7QLpV
⭕️ 選美比賽2020 ▶ https://reurl.cc/Wd0L15
✅ 錄影場地:魔女的蜜室。
場地有在出租,有興趣的朋友,請參考下面資訊。
https://reurl.cc/vDvbko
✅ 緊身衣廠商:隱身於世推廣委員會。(有興趣的朋友,可以透過下面連結與廠商接洽喔。)
https://reurl.cc/8GXANR
#BDSM #BDSM返校日 #家馨娛樂派對 #家馨娛樂
#娛樂派對 #超商 #戀足 #打屁股 #繩縛
新穎英文 在 新穎的英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的必吃
新颖的英文_新颖的英语翻译_新颖用英语怎么说_爱词霸在线词典爱词霸在线 ... 新穎英文,新穎的英語翻譯,新穎英文怎麽說,英文解釋例句和用法新穎英文 ... ... <看更多>
新穎英文 在 新穎的英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的必吃
新颖的英文_新颖的英语翻译_新颖用英语怎么说_爱词霸在线词典爱词霸在线 ... 新穎英文,新穎的英語翻譯,新穎英文怎麽說,英文解釋例句和用法新穎英文 ... ... <看更多>
新穎英文 在 Gavin職場英文- 今天介紹這個字:novel novel 我們都知道是 ... 的必吃
novel 我們都知道是名詞「小說」的意思。 但novel 也可當形容詞,意思是「新穎的,新奇的」。 比方: a novel idea 新穎的點子. Your ... ... <看更多>