前一陣子接的工作終於見到成果，那就是【手寫英文書法聖經】中文版的審訂，本來以為是個輕鬆的工作，沒想到這本譯本恰恰好需要西洋美術史，文化史以及工具學方面的知識來更完整忠實的呈現原著，甚至需要審慎的界定新名詞，書中的各種字體的上場順序大致依照歐洲文化史的排序進行，而其中的文化史藝術史專有名詞多為國人所陌生但卻又極其重要，為了審訂內容我除了搬出藝術史，古地圖集，甚至拉丁文字典也拉出來助陣，為了就是讓這本中文的西洋書法書具有完全的公信力。
除此之外，書中的一些原作者可能認為平常但臺灣讀者可能一竅不通的人事物，我也雞婆的幫忙加上一些原文沒有的註解，比如鵝毛筆筆管硬化處理的訣竅…。這些大量付出的心力，佔據了我兩個多月以來大部分的心思，甚至壓縮了我與家人相處的時間，即便如此，在拿到新書後，我還是處在一個審訂者的狀態中，不時的又會發現一些問題，因此我不能誇口其完美，只能說我力求其盡善盡美。
我知道這本書的魅力，就如同我清楚翻譯本是如何的不足，因此我也只能掩飾自己熱切的心緒，以誠惶誠恐的態度跟各位分享這本新書誕生的喜悅。
拉丁文字典 在 [情報] 拉丁文線上辭典- 看板Latina 的必吃
https://www.latin-dictionary.net/
--
台語文記憶https://210.240.194.97/memory/TGB/mowt.asp
台語文數位典藏https://210.240.194.97/nmtl/dadwt/pbk.asp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.99.91
... <看更多>