＜周庭からの手紙 日本語は下にあります＞
之前收到周庭由羅湖懲教所寄出嚟嘅信，寄出時間係入懲教所14天隔離期間，因仲未編排工作，晚上10點熄燈，但9點已經入睡。之後收到消息庭庭完成隔離後，被安排到洗衣期工作。正申請咗入整餅興趣班，期待佢第日出嚟時嘅美味蛋糕！庭庭，加油！
2019年嘅除夕夜，庭庭嚟咗我屋企食火鍋睇紅白，但今年嘅除夕，已經唔可以一齊跨年了😢
庭庭係嵐嘅長年忠實Fans，當然好想睇到嵐中止活動前最後一次嘅紅白同Last音樂會，但事與願違！我有寫信話佢知今年嘅紅白出場序，佢最鐘嘅嵐唱超級串燒歌之後仲有LiSAさん嘅鬼滅の刃串燒歌，一定會好震憾，但一一只能錄影返俾佢睇。其實佢喺裡面都可以知道香港嘅新聞，但藝能八掛新聞就一定跟唔到咁貼，如果大家有時間嘅話，都可以寫信話俾佢知佢最喜歡嘅嵐、乃木坂同欅坂（櫻坂）嘅消息。庭庭最覺得開心嘅除咗探訪外，就係每日嘅睇信時間。大家想寫信俾佢，可以依照佢 周庭 Agnes Chow Ting FB上面嘅Guide line寄俾佢，令佢多一份溫暖同精神支持！
https://www.facebook.com/agneschowting/photos/a.630241927116442/1860362274104395/
今日周庭Youtube出咗條片，係袁嘉蔚區議員喺聖誕節當日去探庭庭時拍攝嘅，有講庭庭最新嘅消息。而家因疫情關係，每月只有基本嘅2次探訪時間😢
👉【YouTube：周庭的獄中聖誕及近況】
https://youtu.be/A0Zze86kO-U
先日、私のもとに周庭から手紙が届きました。
投函時は上水にある女子刑務所の羅湖懲教所に移送されてコロナ対策の14日間隔離中でほとんど作業もなかった時点で、夜は22時消灯だけど21時には寝てると書かれていました。
その後、今は隔離期間が終わり、洗濯工場に配属されて刑務所の洗濯の仕事をしているそうです。お菓子作りクラスにも申し込むようで、せめて周庭が作ったケーキを食べる日を楽しみに待とうと思います。
周庭は過酷な運命でも前を向こうと頑張っています。
元気であることを願い、励ますことしかできない自分に無力感を覚えます。
去年の大晦日、私の家で一緒に紅白を見ました。今年、周庭は紅白を見ることさえできません。
ずっと嵐のファンで応援してきたのに、活動休止前の最後のテレビ出演も最後の紅白も最後のコンサートも見られず、最後の姿を見届けられないこともとても悲しんでいました。コンサートDVDが出たら買っておこうと思いますが、ファンはリアルタイムで見たいものですよね😢
私は紅白の曲順とか嵐スペシャルメドレーの次がLiSAさんの鬼滅の刃メドレーで一番盛り上がりそうだとか、そんな話も手紙に書いています。
中では香港のニュースなどはある程度わかるようですが、日本のエンタメ情報まではわからないと思います。
詳しい方、嵐とか乃木坂とか欅坂（櫻坂）とか芸能情報をぜひ色々教えてあげてください。
手紙の送り先とガイドラインは、下記に周庭Facebookから転載します。
手紙は刑務所で検閲されますので、ガイドラインを厳守しないと本人に届きません。
色々ともどかしいことも多いですが、それでもそうして届く多くの応援の手紙が今の周庭を支えています。ぜひ、送っていただければと思います。
クリスマスに面会に行ったティファニー・ユエン区議員と友人たちが、周庭の様子や刑務所での生活をYoutube周庭チャンネルで伝えてくれています。
今、刑務所の面会は月に2回しかできません😢
👉動画【周庭アグネスの刑務所でのクリスマスと近況】（中日字幕）
https://youtu.be/A0Zze86kO-U
●手紙の送り先:
香港九龍中央郵政局郵政信箱73962號
(封筒には上記住所だけでOKです。差出人及び受取人の名前記入は不要です)
周庭の友人たちが本人に届けます。
重要 <手紙を書く際の注意事項>
内容について
OK＞生活について
OK＞最近の出来事について
NG＞個人情報の開示
NG＞抗議活動参加経歴
NG＞脱獄などのアドバイス
*刑務所が手紙を事前チェックします。送り主の方はプライバシーの保護に気を付けてください
フォーマットについて
NG＞グリーティングカード、硬い紙。立体カード
*刑務所では、1人30枚までのカードしか受け取れないと定められ、超えた場合は破棄されます
NG＞ラメ入りインク
NG＞立体加工やシール、ラメ等で加工
NG＞しおりなど手紙以外の物を封入
*刑務所は、標準的な手紙以外は受け付けません
