#每天為你讀一點書 S01E49 我的房子、你的房子(英文版) feat.丁松青神父
在 天主教 耶穌會 數百年來派遣到亞洲的神父與修士中,丁松青神父(Fr. Barry Martinson)應該算是「高層」人士,因為他服務的清泉部落在海拔1000公尺的地方,而他一待就是40年。
1975年,在他成為神父後,教會的主管問他想去哪裡服務,他說他想去偏鄉,「我的一些朋友覺得我瘋了,他們說偏鄉的生活是很辛苦的,如果我去那邊,也無法成就什麼,或變成一個有名的人;但是我想要過清貧的生活,與貧困的人一起,不必在乎那些的事情。」
丁神父的哥哥則走了一條截然不同的路,丁松筠神父(Fr. Jerry Martinson)曾經是台灣電視節目中最受歡迎的外國人「Uncle Jerry」,也是耶穌會在台灣的歷史中非常重要的人物。兄弟二人先後成為神父、先後來到台灣,卻一樣用無私的愛來照顧台灣人。
2014年丁松青神父休假飛往黎巴嫩尋根,從祖先離開的山谷、他與哥哥告別的美國故鄉到他一生服務的清泉部落,以英文寫成了一本相當動人的書《從彼山到此山》,也獲得了金鼎獎的肯定。不過神父很謙虛,他表示自己「用中文朗讀不太標準、可以講英文嗎?」
其實您講拉丁文也是可以的喔!我當時這樣想,但這樣會給神父添麻煩,所以在討論後,我們決定錄兩個版本,英文版是由丁神父在清泉部落中朗讀,優雅簡練的英文並不難懂,而且很有感情。中文版則請了兩位年輕的配音員楊士賢先生與劉艾靈小姐,做得有點像廣播劇,好呈現丁神父文字中交織了回憶與現實的故事。
總之,兩集都要聽喔~~~
*選摘自,丁松青、林紋沛譯,《從彼山到此山》,台北:大塊文化,2018,
📙每天為你讀一點書 📙 👉️點開連結直接聽
1. 英文版(丁松青神父朗讀)
https://sndn.link/readforyou/e0ykfX
2. 中文版(配音員楊士賢、劉艾靈朗讀)
https://sndn.link/readforyou/GYRo8L
-------
由謝金魚主持、慈濟基金會獨家贊助
不論你在哪裡,我們都在這裡,每天九點,為你朗讀。
Sound On:
https://sndn.link/readforyou
Spotify:
https://open.spotify.com/show/0SwHu6Voc8eNV4trI8N0ZX
KKBOX:
https://podcast.kkbox.com/channel/KlHdUqx6AIr-Fdpprn
apple:
https://reurl.cc/a9vXVl
Google:
https://reurl.cc/zeWKpe
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過267萬的網紅阿滴英文,也在其Youtube影片中提到,#兩分鐘英語教室 除了 house 之外還有這麼多不同的房子,你住的是哪一種呢?信X房屋聯絡我! 訂閱阿滴英文 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe 12/31前訂閱PressPlay,就有獨家早鳥贈禮 ► http://bit.ly/2KFHtG0 影片重點整理: 1. ...
房子英文 在 女鵝的英語自學實驗日記 Facebook 的最讚貼文
1.31 Zoe(10Y5M)
✨長腳的房子
英文原名:The House with Chicken Legs
女鵝最近重回中文小說的懷抱,每天以一~兩本的速度瘋狂閱讀中,她今天讀完這本書時還說了一句話讓我好開心,她說:「媽媽妳幫我挑的書都好好看喔!」
我也回應:「謝謝妳的捧場,媽媽選的書也都是做過功課的呀!」
我經常上IG或Goodreads去搜尋國外網友推薦的兒童小說,所以一有中文版我都會馬上下單,只要女鵝願意讀,中英文都好,我不會硬性規定只能讀原文,有時候用自己的母語閱讀才能咀嚼出故事深層的韻味,尤其我們未來還會繼續在台灣唸書,要是中文閱讀不好可就很難應付國中的課程了呢!
--
內容簡介(引自博客來)
十二歲的瑪琳卡夢想擁有平凡的生活:住在普通的房子裡,和普通人做朋友。可偏偏她的祖母是芭芭雅嘎,亡靈的守護者,加上她們住的房子長了一雙雞腳,因此她們總是毫無預警地前往陌生的地方。
為了引導亡靈,瑪琳卡被禁止接觸活人,但她還是偷偷跨越界限。房子發現之後,當晚就帶著她們離開了。瑪琳卡滿腔憤怒,卻巧遇了徘徊人世的亡靈賽琳娜,年齡相仿的她們很快就成為好朋友。她們一起玩耍、無話不說,可是賽琳娜卻越來越虛弱。最後,為了彌補藏匿亡靈的過錯,瑪琳卡不得不向芭芭求救。而她必須付出的代價,卻是讓芭芭陪伴賽琳娜通過大門……
芭芭會回來的,瑪琳卡這麼深信著。滿懷悲傷與自責,她獨自一人踏上尋找芭芭的旅程。
究竟前方等著她的,是與家人重聚的喜悅?還是從此偊偊獨行的人生?
「即使是死亡,也能啟發我們去擁抱生命。」
英國新銳童書作家蘇菲‧安德森從小就受到斯拉夫童話的薰陶,透過優美的文筆,她改寫了芭芭雅嘎這個既殘忍又慈祥的女巫角色,讓她成為引導亡靈向世界告別的智者。同時,安德森也希望藉由這個故事來探討世人對於死亡的恐懼。
在生命議題之外,這本小說也是一場個人與命運的抗爭。年輕的瑪琳卡看似擁有了普通人夢寐以求的不凡命運,卻寧可平凡,以結交朋友來逃避人生始終必須面對的孤單問題。安德森筆下忠實呈現人性的各種面向:不安、自私、勇氣、反省……,字裡行間流露對生命的包容。透過閱讀這本小說,你將從中挖掘出可以化解悲傷,讓人生繼續前行的韌性與力量。
房子英文 在 阿滴英文 Youtube 的最佳貼文
#兩分鐘英語教室 除了 house 之外還有這麼多不同的房子,你住的是哪一種呢?信X房屋聯絡我!
訂閱阿滴英文 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
12/31前訂閱PressPlay,就有獨家早鳥贈禮 ► http://bit.ly/2KFHtG0
影片重點整理:
1. house 房子
2. studio 套房
3. apartment 社會型住宅
4. condo 公寓
5. villa 別墅
2分鐘英語教室節目播放清單:https://bit.ly/2vuVGiH
每週一四晚上9點更新,請記得開啟YouTube🔔通知!
上一部影片 YouTube Challenge! 2018年台灣十大熱門歌曲搶答賽! feat. 黃大謙 https://www.youtube.com/watch?v=OnPaaMOfjEA
下一部影片 敬請期待!
阿滴英文的人氣影片:
■ 最有效背英文單字方法 https://youtu.be/gkVpNq4-wqs
■ 挑戰誰能先讓老師說出XXX! https://youtu.be/-wuBXIclVUo
■ 這些常唸錯的品牌到底怎麼發音? https://youtu.be/8-kgAqtuqNM
■ 三個訣竅講出流利英文 https://youtu.be/6JeTQb3YKYY
■ 這群人超瞎翻唱翻譯解析 https://youtu.be/uT4V2fbWFC4
■ 英雄聯盟打LoL必懂單字 https://youtu.be/VG_njlfMXhk
■ 挑戰15分鐘完成學測考題 https://youtu.be/l95ey_v5XTg
■ 阿滴滴妹參賽世大運 https://youtu.be/JHDF-SFvLFQ
其他連結:
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約:rayduenglish@gmail.com
房子英文 在 紙房子- Netflix板 的必吃
因為梨泰院class訂了Netflix,劇結束後開始看The final table, 結果查資料不小心看到冠軍是誰突然感到失望就又不想看了。想說那看一部美劇來練習英文 ... ... <看更多>
房子英文 在 小額貸款英文#雲林從事調查人員欠錢228萬#民間借貸ptt @ #二 ... 的必吃
... 估價也保守,我提供了房子地址讓他們估價,高雄房價最近有點漲,房子有空間可以再借款,他這麼說,表示我也可以用一樣的方式再問銀小額貸款英文# ... ... <看更多>
房子英文 在 學英文- 各式各樣的【房子】 house 房子cottage 小屋apartment ... 的必吃
house 房子 cottage 小屋 apartment 公寓 studio 套房(臥室+廚房+化妝室) condominium(condo) 大廈 duplex雙層樓房屋 bungalow 平房. 想學英文嗎? ... <看更多>