陰雨的週日，正想好好趕幾頁翻譯，坐在書桌前絞盡腦汁的時候，泰瑞莎與賈克琳姐妹花推開院子門走進來。
反正在她們兩個高分貝聲量下，我也無法專心工作，只好下樓加入聊天行列。
搬到山上之後，我反而覺得生活的干擾比在城市還多。當然，這是相對於我的翻譯工作而言，思考文句的時候，我需要不受干擾的環境。如果我從事其他行業，應該不會覺得有什麼干擾。
山上到底能有什麼干擾？
除了popo雞每天五十遍的cocorico，還有鄰居的狗兒們每天早午晚照三餐的吠叫... well, fine ! 這些都被法律解釋為『法國鄉間的自然遺產』，不可多加抱怨，要抱怨就不要來住鄉下囉！
其實最讓我崩潰的，是泰瑞莎有時一天要過來兩三次。『我買了一個派，但我不喜歡，送給你們』、『可以幫我看一下我的新洗衣機面板為什麼燈一直閃爍嗎？』，有時候只是純粹太無聊，想找人聊天。聊天沒關係，我就很喜歡跟她妹妹賈克琳聊天，很有趣。但泰瑞莎生活太單調，生活重心不出村子範圍，所以講來講去都是固定講我們這幾個村民的閒話！
我一向不喜歡評論別人的生活，所以覺得聽了很累！不過也多虧了她，我們才知道附近村民的大小事，雖然我並不全部認識...我跟左膠說，泰瑞莎去碧姬家聊天時，一定也是在說我們的壞話吧！左膠說，嚼舌根難免啦！『la langue bien pendue』舌頭吊很長，法文是這樣形容長舌婦的（不是吊死鬼）。
沒做虧心事，倒不怕人家說三道四。還好泰瑞莎只是長舌，還不至於像某些網路鄉民那麼可怕，不但很會腦補，還會因為自己錯誤的想像去攻擊詆毀不認識的人。
我本來就準備了一罐去年九月釀的李子酒要給泰瑞莎姊妹花。李子也是泰瑞莎摘來給我們的，又大又美，但實在無法在爛掉之前全部吃完，用來烤李子甜點跟入菜也還是吃不完。想起母親自釀的梅酒跟李子酒，就動手醃了好幾瓶。
李子，糖，就這兩個元素，一起封入乾淨的玻璃瓶中，放在陰涼的地方，靜待四十天，讓時間變魔術，就成了好酒。幾乎不費吹灰之力，只需要耐心等待。
簡簡單單的美味。
另外一味簡單，是蘿蔔絲粄。在美濃吃過之後，就覺得這才是菜頭之歸宿。比起蘿蔔糕，我更愛將白蘿蔔擦成絲，調麵糊，入鍋煎成兩面金黃的餅。還吃得到菜頭的清脆。不用又蒸又煎一堆麻煩功夫。
年紀大了，簡單點好。
我的翻譯工作 在 外語人力銀行多語言/翻譯人才庫 - Facebook 的必吃
我6月初到西班牙巴塞隆納工作，想找當地的翻譯人員，協助6月6日一天的翻譯，請問有沒人可以介紹? Kevin Kuo · 1. ... <看更多>