Ｑ：前陣子發現「ありがとう」原來可以寫成「有難う」，但這種漢字寫法的「有難う」是不是很少用使用呢？
Ａ：日文是否使用漢字是「選擇」的問題，而不是「規則」的問題。「ありがとう」的確是很少使用漢字來表記，在越輕鬆越通俗的場合，「有難う」出現的機率就越少。
但如果是正式的場合，像是賀年卡或感謝狀等等，「有難うございます」就有可能會使用漢字來表現。
一般說來，不使用漢字只用平假名的表記法是一種平易近人、有親切感的表現，而使用漢字時則有艱深但令人感覺正式而有教養的感覺。
因此要選擇使用「ありがとう」或「有難う」完全是憑個人的感覺來自由選擇，其中並沒有一個絕對的標準或規則。甚至，有時為了凸顯特別的情況或心情，也有人會選擇使用「アリガトウ」跟「ARIGATOU」來表現。這種表現手法雖然不常見，但是也是日文當中的文字表現手法之一。要如何使用，端視使用者如何地以自己的感覺與心情去選擇而已。
ありがとうございます→最通俗的用法。親切自然。最常使用。
有難うございます/有難う御座います→使用漢字給予人正式、艱深的感覺。通常用於正式場合，如書信文或廣告文書當中。一般較少使用。
アリガトウゴザイマス→強調特別的語感。例如外國人說話或是特殊場合的用詞。一般很少使用。
ARIGATO GOZAIMASU→用於表示發音或是特殊情況。這種用法一般比較罕見，但也是可以用於日文的表記當中。
<延伸閱讀>
「ありがとうございます」跟「ありがとうございました」有何不同？
https://www.facebook.com/chiuyangteacher/posts/882006605199582
感謝狀用詞 在 [問題] 象迷暱稱爪爪中華隊球迷暱稱是？ - 看板Baseball 的必吃
※如題 認真研討 認真提問
※這問題對棒球迷真的真的至關重要
※請理性看待 請全篇看過再討論
※歷來這都是可討論的議題與內容
※請遵重板規 請別刪文水桶 拜託*2
蕃薯島本土棒球文化 普遍說法有：
1.兄弟象加油擬聲詞 衍伸而來 “爪爪”
(戰歌 喔喔喔～喔喔～喔喔 爪爪 的結尾氣笛聲似爪爪狀為一說，也有一說黃色倒棒或看
台黃衣眾，看似串串香蕉型狀而來，又稱瓜瓜，說法不一)
2.統一獅萊恩貓科動物 而暱稱 “喵喵”
某年總督府接見中職冠軍隊還因此發生了，貓奴蔡蔡子虧府城賴賴是「現場眾爪中唯一的
喵喵」，疑似從此種下恩怨，才有後來背刺逼宮疑雲……扯遠了
3.樂天桃猿 猴仔叫聲所以暱稱 “吱吱”
4.富邦悍將母企業鈔能力十足，有稱宇宙邦，或者金控業界、股民、球迷皆會使用暱稱“
邦邦”
5.味全龍因為母企業號稱「油的專家」以生產高品質油類產品聞名，為了讓健忘的大眾別
輕易遺忘，所以有稱作油龍、油虫、蟲蟲、龍龍及“油油”
等等的暱稱、俗稱、蔑稱、代稱
(個人失查 還請龍迷指正指教)
6.最新加盟第六隊台鋼雄鷹，以疊字簡單好記，朗朗上口原則，有鳥鳥、啾啾、雞雞、咕
咕、鋼鋼等提議
(更正：台鋼獵鷹是籃球隊，台鋼雄鷹才是棒球隊，感謝指正與仔細閱讀)
回歸正題，請問各位數十年如一日球迷，各位父老鄉親、各位中華兒女們
對於 技不如人、凹役男深夜勤還早點名、他媽的孩子像個寶 ft.
最熱愛的 中華台北成棒代表隊
a.k.a. Chinese Taipei
somehow a.k.a. 中國人台北城隊
maybe a.k.a. Team Taiwan挺台灣
在2023WBC如此拼搏認真，不服弱，將士用命、團結一心的強勢積極態度、充滿鬥志、激
勵人心
的表現鼓勵之餘
對廣大的場上第10人、球迷支持群眾
應該也要有一致的暱稱或代稱吧！
叫什麼呢？ 叫什麼？ 叫什麼叫？
還是說 教育部體育署、棒協、中職跟行銷公司，其實啊 早早就對中華台北品牌有完善的
設計、完美佈局、完整的規劃！
畢竟某總監高人 不小心破梗了呀～
畢竟某總監高人 不小心破梗了呀～
畢竟某總監高人 不小心破梗了呀～
Ps.躲沙拉碗後面烙律師開噴又快刪
莫非公司法顧是法醬大碗Sarah
Ps. 三山國王是客家人傳統信仰，
三刪國王似乎是新興教派
題外話 建議下回在台灣辦國際棒賽
務必要最強最優最技高人卵濫的安排
有以下具體悠質建議：
賽會中文推廣曲「狗一樣！Like a Dog」
賽會英語推廣曲「Doggy Dogg World」
毛界主題曲「汪汪快樂頌」風潮音樂
https://youtu.be/ftZ0kha2RrQ
邀請表演藝人 創作歌王Nameewee
邀請表演藝人 嘻哈歌王Snoop Dogg
本土開幕佳賓 勝投王Wang台灣之光
旅外開幕佳賓 本壘打王Wang OH桑
特別來賓 國際救援犬王 Hugo&Sato
在繞場、擺拍、開球後
來個 全場大合唱 應該會很敢動吧！
#難道是錯怪了你
#不能遺忘 #不可原諒
#沒有悔意 #沒有道歉
#公關災難 #爽坐高位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.89.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1679479694.A.BAF.html
... <看更多>