#微冷 你或許沒有細想的英文單字一把抓。你知道嗎？
camp 野營，紮營
campus 大學校園
campaign 戰役
champion 鬥士，冠軍
以上文字溯源起來，都和拉丁語的 campus 相關，意思是開闊的鄉間田野。感覺很平和的鄉間，其實不總是如此，古代打會戰或軍事演練都需要一塊開闊的土地，於是「鄉下」就這樣和「戰鬥」扯上了關係。就連德語都受到拉丁語的影響，有了 Kampf 戰鬥這個字。
而 campus 這個字用來指大學的校園，始於美國紐澤西州的普林斯頓大學——所以說以後蓋大學都需要大平台 ?! ——根據 Merriam-Webster 字典，此用法最早出現在 1774 年。順帶一提，喬治華盛頓將軍就真的在獨立戰爭期間，1777 年在普林斯頓擊退英軍，打了一場個人少有的勝仗。
羅馬帝國崩解後，西歐和南歐進入了全民亂講拉丁語（也就是通俗拉丁語 vulgar latin）時期，久而久之民間的創造力開始重新塑造拉丁語的發音，總之總之最後 campus 變成了法語的 (le) champ 就是田野的意思。
總之，法國人並不是讀了孟浩然：
「開筵面"場圃"，把酒話桑麻」才改成 champ 的 #耍冷要註明
最有名的 champ，非巴黎的 Champs-Élysées, (Avenue des) 莫屬了，一般稱為香榭麗舍大道，空耳則會聽成「瞎賊力賊」。
畢竟知道了 champ 的意思是田野，大家或許會猜～嘿～那一定是大道從前是塊田，屬於某位叫 Élysée 的王族之類的。
那就微妙的答錯了。原來 Champs-Élysées 的命名超級有格調，是直譯源於希臘神話裡，英雄升天後靈魂居住的至福樂土：Field of Elysium ; Ἠλύσιον πεδίον。#聖鬥士
到這邊就會想到一個問題，法國的總統府：愛麗舍宮（Palais de l'Élysée）的愛麗舍，和大道的愛麗舍，誰先誰後呢？只要查一下就知答案是大道先，早在 1709 年就得名如此了。愛麗舍宮則要到 1787 年才改為這個名字。不久的兩年後，法國貴族要去的就不是樂土而是斷頭台了。🥶
不只田野，法文也用 champ 來稱呼物理中的場（對應的英語是 field）例如電場、磁場、向量場、重力場。
總見到網友表示說科宅的文章一貫雜亂，東拉西扯跳來跳去，但說真的我是那種輕易屈服於誘惑的人，總想著今天難得碰到了邊，不提一下驚人的奇怪梗，不知道何年何月才有機會講到呢。這邊就硬是提一下在查這個主題的時候最讓我嚇一跳的事情。
事情就是「喔~瞎賊力賊 喔~瞎賊力賊」的那首舉世聞名的法文歌 Champs-Élysées，的前世竟然是一首默默無名的英文歌！是經高手魔改過之後，才變得渾然天成的法國風情了（所以說，是否法國風情純粹存在於人們的想像之中？）。
很多人或不知其存在的英語的原曲，叫 Waterloo Road 欸?! 是滴，倫敦的滑鐵盧路。從濃濃倫敦風情的一條路被改成巴黎的招牌大道該曲的命運也未免太奇妙了。
說到哪？我們拉回來說一下中世紀，在拉丁語的緩慢毀壞、重新形塑、並與法蘭克和日耳曼人的語言融合的過程之中，便演變出了 champion 這個字，起初的意思是強悍的鬥士（gladiator 那樣的形象），字典記錄到英語中最早 champion 用來稱呼「冠軍、第一等的競爭者」的用法是在 1730 年。
因此英文片語 champion of 某人、某事物、某願景的意思是，不僅大力支持，更在其人其事受到威脅損害時，願意站出來捍衛的地步。有一種大護法的感覺。
話題就來到 Queen 皇后合唱團的名曲 We Are The Champions，這首歌乍看或許會以為是為了那些「我們贏球、我們最強」的足球 [消音] 量身訂做的歌。但越是細看歌詞，越是覺得案情不單純。歌裡的 champion 更像是獨自歷經艱辛、忍辱負重前行的一名捍衛者。雖然只是我個人的心得，那就是不一定每一個 champion 最後都會是 champion，但如果我們站在一起一同付出，那我們都是 champions 大概是這樣。
最後，香檳 Champagne 當然也不是因為奪冠軍了要開香檳，才叫香檳的啦。法國的香檳區，和義大利南部的坎帕尼亞大區 Campania （拿坡里所在的區）都是古羅馬至今的紅白酒產地，滿山遍谷的葡萄園與大糧倉。故取拉丁語 campania felix 肥沃之鄉的意思。住的不是冠軍，也不是一日球迷，而是 campagnard (法) 鄉下人。
_
圖片: Delair Wine field DT18 by Delair Tech, via Wikimedia commons (CC BY-SA 4.0)
資料來源: www .etymonline .com; Merriam-Webster dictionary; Wikipedia (fr/en)
愛 之 歌 歌詞 羅馬 在 [歌詞] Say Anything 日文＋羅馬拼音- 看板X-Japan 的必吃
其實精華區裡，分別有日文版與羅馬拼音版，為避免佔版面，一直沒po這首愛歌：）
那天與版主討論後，特別想說協助歌詞資料整合，於是加po此版本，方便給大家練歌～
(題外 →
感覺這麼好聽的Say Anything ，八月二日很有可能會是(SE)(→猜想) ，
要是大家在 右手忙著撲殺 飛盤、簽名球，左手忙著搶接 鼓棒、玫瑰花，
視線被淚水濡濕成朦朧一片，雙眼還要雷達搜尋台上大神們的身影....的時候，
嘴巴...還能同時並用的話(!)，那就一起哼著歌吧～xd
---------------------------------------------------------------------
Say Anything
詞．曲：yoshiki
sawa me ki da ke ga kokoro o sa shi te
騷 め き だ け が 心 を 刺 し て
ki ko ena i mune no toiki
聞 こ えない 胸 の 吐息
toki o wasurete moto me samayou
時 を 忘れて 求 め 彷徨う
taka na ru omoi nu ra shi te
高 鳴 る 思い 濡 ら し て
Run away from reality I've been crying in the dream
koo ri zu i ta toki ni furu e te
凍 り つい た 時間 に 震 え て
yugan de mi e na i kioku kasa ne ru
歪 んで 見え ない 記憶 重 れ る
kana shi mi ga ki e ru ma de
悲 し み が 消え る ま で
kizutsu ke a u kotoba de mo
You say anything 傷 つ け 合う 言葉 で も
ta chi ki re na i kokoro ni
Say anything 斷 ち 切 れ ない 心 に
You say anything just tell me all you sweet lies
en ji ki re na i kokoro ni
Say anything 演 じ き れ ない 心 に
If I can go back to where I've been
yume no naka ni da ke i ki te
夢 の 中 に だ け 生き て
o wa ra na i ame ni nu re ru
終わ ら ない 雨 に 濡 れ る
naga re ru namida o hakujitsumu ni so me te
流 れ る 淚 を 白 日 夢 に 染 め て
You say anything Whatever you like to say to me
Say anything You leave me out of my eyes
You say anything All I can hear is voice from dream
Say Anything You can dry my every tear
a ka ri no ki e ta on the stage hitori mitsu me te
燈 か り の 消え た On the stage 1人 見 め て
too ri su gi ta hibi ni da ka re ru
通 り 過 ぎ た 日々 に 抱 か れ る
kowashi te ku re nani mo ka mo kazatta ai mo
壞 し て く れ 何 も か も 飾った 愛 も
toki no suna ni ki e ru ma de
時 の 砂 に 消え る ま で
kizutsu ke a u kotoba de mo
You say anything 傷 つ け 合う 言葉 で も
ta chi ki re na i kokoro ni
Say anything 斷 ち 切 れ ない 心 に
You say anything just tell me all you sweet lies
en ji ki re na i kokoro ni
Say anything 演 じ き れ ない 心 に
Close your eyes and I'll kill you in the rain
kirei ni koroshi a e ba
奇麗 に 殺 し 合えば
zouka no bara ni u mo re ta
造花 の 薔薇 に 埋も れ た
sijin no namida wa kioku ni naga sa re te
詩人 の 淚 は 記憶 に 流 さ れ て
Time may change my life But my heart remains the same to you
Time may change your heart My love for you never changes
kizutsu ke a u kotoba de mo
You say anything 傷 つ け 合う 言葉 で も
ta chi ki re na i kokoro ni
Say anything 斷 ち 切 れ ない 心 に
You say anything Say anything
Now you've gone away
Where can I go from here?
Say anything Say anything
"I believe
If time passes, everything turns into beauty
If the rains stop, tears clean the scars of memory away
Everything start wearing fresh colors
Every sound begins playing a heartfelt melody
Jealousy embellishes a page for the epic
Desire is embraced in a dream
But my mind is still in chaos and..."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.203.142
... <看更多>