#717#～本日冷知識～
你知道嗎？【快樂的出帆】
記得小時候跟大人一起搭遊覽車出遊時，車上有首必點的台語歌〈快樂的出帆〉，歌詞唱到「卡膜脈～卡膜脈～卡膜脈嘛飛來～」這裡的卡膜脈是什麼意思呢？
「卡膜脈」唱成「kamome」，其實就是日語的「鴎」（カモメ），海鷗的意思哦。〈快樂的出帆〉這首歌的原曲是日本演歌〈初めでの出航〉。填翻譯詞的蜚聲老師把日文歌詞的大意都顧及了，唯獨卡膜脈這句想了很多方式要將海鷗的意思填入，但都沒有直接用原文kamome來得好，於是kamome便這樣飛越過來了！
[Mr. Thursday]
