星光 ◎#Ted Kooser ◎#kaifrankwind 譯
Starlight
All night, this soft rain from the distant past.
No wonder I sometimes waken as a child.
徹夜，來自遙遠的過去柔軟的雨
無怪乎是一名小孩，在我醒來──
--
◎作者簡介
Ted Kooser（生於1939年4月25日）是美國詩人。從2004年至2006年，他曾在國會圖書館擔任詩人詩人顧問，以他對話的詩歌風格而著稱。
（節錄自維基百科https://en.wikipedia.org/wiki/Ted_Kooser）
kaifrankwind，ptt詩人，有blog：https://kaifrankwind.wordpress.com/
--
美術設計：陳又瑄
攝影來源：CC0｜Amanda Mocci (@Unsplash)
--
◎小編少年阿Ben賞析
來自kaifrankwind在ptt poem版上的譯作（https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1489476384.A.D11.html）並不是以長度取勝的作品，表現在簡潔中的張力卻堪稱完美。
「徹夜」不僅呼應主題的「星光」，同時讓星光因為這個時間單位而有被延伸的可能性。徹夜的星光訴說著什麼呢？「來自遙遠的過去柔軟的雨」。在無數靜止的此刻感受到的星光，從物理學而言都來自於過去。星光作為黑夜中少有的溫暖指引，竟也為受這個認知影響而回望的過去增添了些許溫度。以「柔軟」談論「光」是本質的改變，寫法非常親近。以「雨」言之，則表現了這星光在徹夜中不停歇的連續性。
也唯有這星光象徵的「時光回溯」與「親近」，才能讓一名成人重新成為了一個小孩。但Ted Kooser又以「醒來」為此詩增添了一點解讀的複雜可能——或許是直言如此情境似在（或本來就在）夢中，或許是悄聲訴說此一啟示性的親近感受讓自己安然入睡，並重新成為一個心思純淨的人。
在第一句充滿暗示，並在動/靜中拉扯的自然場景後，第二段轉化出的日常狀態讓這首詩抵達了另外一個層次。像一只大手牽著小手，讀此詩令人心靈平靜，像重新與過去的自己達成了和解。
http://cendalirit.blogspot.com/2017/06/20170621.html
徹夜之歌ptt 在 [推薦] 徹夜之歌-與貧乳吸血鬼探索自我的冒險之旅- 看板C_Chat 的必吃
相關內容