【還在大家說國語嗎?你講什麼語言誰決定?】
今天原本是台灣語言史上重要的日子,這是史上第一天立法院引進通譯,讓「所有國語」均能在國會殿堂上溝通無礙。然而,立委3Qi.tw 陳柏惟 特別以其母語台灣台語質詢國防部長邱國正,但部長竟拒絕使用通譯,並且自行提出一番「國會應該講國語才好溝通」的論點,但這其實已與《#國家語言發展法》通過,以及國會設置通譯的精神背道而馳。
■國語已經不等於華語,自然語言一律平等
還在國語=華語嗎? 這除了是語言歧視與延續殖民暴力外,更已經違法了!根據2019年的《國家語言發展法》第三條:「本法所稱國家語言,指臺灣各固有族群使用之自然語言及臺灣手語。」第四條則規定:「國家語言一律平等,國民使用國家語言應不受歧視或限制。」也就是說呢,華語、台灣台語、台灣客語、台灣各原住民族語*,均平等被列為「國語」。未來當然個語種通行程度不一,但各語言均需被尊重、傳承、教育,就如同瑞士將僅佔0.5%的羅曼什語列為官方語言之一一樣。
■若無外力干涉,原本台灣約3/4人講台灣台語
在1992年,台灣的人口比率為:閩南系台灣人73.3%,客家系台灣人12%,中國移民13%,台灣原住民1.7%(黃宣範,1993)。而在1940年,台灣的人口比率為:閩南系台灣人76.0%,客家系台灣人14.1%,中(華民)國人0.8%,原住民4.3%,日本移民5.3%。若照各族群比率,原本台灣優勢的語言為台灣台語(亦即閩南語,但已和福建閩南語有字彙腔調的不同)。若再以瑞士為例,瑞士64%人口母語是德語,20%法語,6.5%義大利語,雖各語種受平等保障,但德語也在瑞士媒體、文化等領域佔最大優勢,照自然市場法則,要不是外力干涉,這也是原本台灣台語會有的地位。
■日本與中國人強行讓台灣接受外來語言,但中國人手段更殘暴全面
1945中(華民)國軍事佔領台灣,於1946年4月2日設立「臺灣省國語推行委員會」,直接把官方語言從日語改成華語,並推行「說國語活動」,但初期並未嚴格排除台灣各語言使用,但佔領台灣短短5、6年後,1950年代後從教育界開始嚴格禁止「方言」,強性規定使用華語,並查禁原住民文字印刷,爾後講台灣語言者,會在學校、職場受到罰款、懲戒、羞辱、迫害歧視。日本時期也推動日文,但允許雙語教育,也就是學校可以用官方資源教授漢文。直到日本佔領台灣42年後,開始強力推行日語教育,設立「國語講習所」取消漢文課,但對語言的控制,仍未如中國殖民政府徹底。
■台灣語言不死,但正在凋零
儘管日本、中國兩殖民政權前後推行「國語政策」,但台灣母語經過百年迫害,仍保留下來,當然人口越少的原住民語、客語受創越嚴重,台語雖然不死,但卻也逐漸消逝。根據洪惟仁教授根據行政院主計總處執行的《99年人口及住宅普查》(2010)的調查結果,都會區家庭中華語對本土語言已經有明顯優勢,例如明顯在台灣台語區的高雄,在家講台語的比率遠低於母語背景比率,更有些區已經是以華語為主。然而,反過來說,即便在70年華語殖民之後,雲、嘉、南、高鄉村區域,仍有許多行政區過半人口在家完全不講華語。
家庭是母語的最後防線,洪惟仁教授就曾寫道:「家庭是語言最後的堡壘,華語是外來語言,居然能夠向下擴張到家庭語言的地盤,不論華語使用率多少,都意味著族語在家庭領域中『失守』了」
有一種最常見論點是說,語言是工具,只要能溝通就好,根本不用保留少數語言。然而,這一來是將外來政權殘酷消滅優勢語言的錯誤正當化,二來破壞了多元文化保存的可能性。更大的謬誤,則是將多語言國家中的溝通,扁平化成「強迫大家只學一種語言,遺忘母語」,而不是建立「不同語言使用者之間也能溝通」的制度(包含大家學會第二、第三語言;即時通譯輔助等制度)。
在「國語平等」後,不代表台灣台語就能取得壓迫其他語言的地位,反而是以各語言為母語者,都能在台灣國內各場合等到尊重。在發展神經學的實證證據中,不少證據指出,雙語(或多語)成年人大腦皮層區域、皮層下灰質和連接之白質束結構比單語者更完整。更早學習多語,對刺激大腦發育,讓兒童養成對多元文化認識與尊重都更有利,這也是瑞士、加拿大等多族群國家朝向的方向。
*註:台語過去稱閩南語,但已和福建閩南語有字彙腔調的不同;同樣的,華語雖以北京話爲基礎,但腔調和字彙亦和實際北京人說話有很大差異。
同時也有59部Youtube影片,追蹤數超過1,320的網紅Today is my day,也在其Youtube影片中提到,訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd #宇宙人外信 全收錄:https://bit.ly/3wO4KwA 來IG找我們玩吧:https://bit.ly/2PNGJ8J 存款百萬領紓困?房東擁10幾間房收租不夠還要漲價,讓房客很傻眼!英文的激勵和紓困...
「很刺激日文」的推薦目錄:
- 關於很刺激日文 在 高雄好過日 Facebook 的最佳解答
- 關於很刺激日文 在 香功堂主 Facebook 的最佳貼文
- 關於很刺激日文 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
- 關於很刺激日文 在 Today is my day Youtube 的最佳解答
- 關於很刺激日文 在 Uwants TV Youtube 的精選貼文
- 關於很刺激日文 在 Uwants TV Youtube 的最佳解答
- 關於很刺激日文 在 [心得] 模仿犯:台日版比較&心得(雷) - 看板TaiwanDrama 的評價
- 關於很刺激日文 在 13的每天兩個日文單字- ピリ辛ぴりから/ pirikara . 很辣 的評價
- 關於很刺激日文 在 很刺激!最後一公里,第二~第六名一起加速衝刺!誰贏誰輸 ... 的評價
很刺激日文 在 香功堂主 Facebook 的最佳貼文
「不管前面是高山峻嶺萬丈深坑,不管我們是開山路還是挖隧道,也是要走出去。」
.
一,我沒看過《#國際橋牌社》第一季,直接看第二季倒沒有太多影響,很快接上影片內容:虛構人物與真實事件交織,看九〇年代台灣政治的進展,對於中國、台灣與美國檯面上與檯面下的交手、各黨各派系人馬的權力之爭、新聞台與記者各憑本事挖掘獨家新聞的人脈等,事件多線發展,人物角色也相當龐雜,但不會讓人感到紊亂(故事時空落在近代,觀眾對於事件與人物有著基本認識,有助加快入戲腳步)。
.
二,目前試看《國際橋牌社 2》前三集,每一集都會丟出一個大事件,考驗政府以及在野黨如何在議題中贏得較大聲量,獲取民心、也看新聞媒體對於輿論風向的影響力(見證政論節目逐漸日趨綜藝化與譁眾取寵的過程),報導或忽略,切入角度的選擇,都有學問。整體來說,《國際橋牌社 2》前三集的節奏明快,議題廣泛,娛樂性十足,外加很多只有台灣觀眾能懂的彩蛋,誠意十足。
.
《國際橋牌社 2》找不到播映平台,製作團隊決定自架平台播出,第一集請觀眾免費看,看完若是滿意,可以預購節目(已經開放預購),並於十月一日在線上觀賞後續作品。
.
#第一集:https://youtu.be/K0Ls1xgXafA
#第一集英文版:https://youtu.be/8HA99aAEqYI
#第一集日文版:https://youtu.be/EvvHWG5TjrI:https://youtu.be/K0Ls1xgXafA
.
#預購平台
#官方平台(無信用卡可)
(台灣、香港、中國、澳門、馬來西亞、新加坡、日本、澳洲)
https://isnation.tw/立刻預購
#北美等海外映演夥伴Asiania
(上述國家或地區以外都是這)
https://lihi1.cc/rA07z
.
三,看完《國際橋牌社 2》前三集,有些部分仍是失望的:(1)總統黎清波的角色太模糊,他的理想與意志不甚明顯,反而是遊走各黨派與黑白兩道的慶堂很搶眼,我不確定自己喜不喜歡慶堂這個角色,他太面面俱到,顯得身邊其他人很肉腳,沒有你來我往攻防戰的刺激感。(2)一集一個大事件,好處是重要事件通通不放過,壞處是每一個事件都缺乏足夠的篇幅去深究。看劇前以為《國際橋牌社》會是「政治戲」,看了三集才發現影集跟《#我們與惡的距離》比較接近,記者佔了大半篇幅。
.
(3)人物性格的處理有些浮面(不確定是不是沒看過第一季的關係),除了女記者婉甄以外,其他角色都只讓觀眾看到他們的「目的」,卻沒有呈現他們的「理念」,鬥爭除了權勢的追求外,還有什麼其他的理由?(4)我很期待看到重大事件對劇中角色造成的影響,如何改變他們初衷、「迫使」他們用不同角度看事情。目前人物的成長曲線還很平緩、劇中不同黨派「喬」事情的速度有點快,背後的算計和考量,都過於直白,或許看到後段,才會發現有什麼更深的陰謀在運作吧?(會吧?)
很刺激日文 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
黑砂 ◎ Cö Shu Nie
永遠なんて 望んだそばから
崩れていくものと解ってたはずなのに
「永遠」什麼的 一旦期望便逐漸崩塌
我明明深刻地了解著
手を握ってて
我仍然緊握住你的手
いつの日か救われるために
信じてるわけじゃない
馬鹿げてる かもしれないね 僕ら
やり直しても この道選ぶ
不是為了能在哪天獲得救贖而相信永遠
這樣的我們也許很傻吧
即使重新來過 我仍會選擇這條道路
乾いた悪夢 日差しで溶け出したら
君との時間が 偽りに思えた
乾涸的惡夢 如果溶解於陽光之中
我和你所共有的時間 將彷彿謊言一場
目を覚まさなきゃ
但我不得不清醒
両手いっぱい
隙間から零れ落ちてく
手放すことなんて無理
こっち見て 僕ら正気のままでいよう
抱きしめたい 白詰草
雙手滿載著
自指隙間不斷零落
我依然無從放手
看向我吧 讓我們保持理智
想緊緊擁抱你 白詰草
何時までも目で追って いちいち傷ついてばっか
くだらない妄想 味わうと ほろ苦くて甘いの
我的目光無時無刻不在追逐著你 卻總會渾身是傷
這份無聊的妄想 一旦咀嚼 便散發微苦的甜蜜
いつの日か救われるために
信じてるわけじゃない
馬鹿げてる かもしれないね 僕ら
やり直しても この道選ぶ
不是為了能在哪天獲得救贖而相信永遠
也許這樣的我們很傻吧
即使重新來過 我仍會選擇這條道路
両手いっぱい
隙間から零れ落ちてく
手放すことなんて無理
こっち見て 僕ら正気のままでいよう
抱きしめたい 白詰草
雙手滿載著
自指隙間不斷零落
我依然無從放手
看向我吧 讓我們保持理智
想緊緊擁抱你 白詰草
◎作者介紹
Cö shu Nie,以中村未來、松本駿介為成員的搖滾樂團。被漫畫《東京喰種》作者 石田スイ 挖掘並在2018年主流出道,曾為多部人氣動畫獻唱。其樂曲風格纖細而混沌,主唱未來的嫵媚嗓音更為一大特點。
◎小編許立蓁賞析
〈黑砂〉(黒い砂)是Cö shu Nie收錄於迷你專輯《LITMUS》的作品之一,於知名音樂企劃THE FIRST TAKE的無觀眾演唱會初次亮相。
歌詞講述「我」在一段苦澀愛戀中的掙扎。作者明瞭「永恆」是難以觸及之物,更何況是本就多變的情感?故於開頭提及無法奢望與「你(妳)」感情上「永遠地維繫」,但「追求所望」可不是人之本性?明知情感的脆弱而虛幻,依然選擇義無反顧的追求,緊握那雙不知何時抽離的手,字句間無不透露著自嘲之味。
第三段「不是為了能在哪天獲得救贖而相信永遠」的「救贖」,可能是基於對「你(妳)」有實質上或心理上的虧欠,如家人的阻礙、情緒失控而傷害對方,抑或對方傷害自己卻不願離去。如此一來,「這樣的『我們』也許很傻吧」說不定僅止於「我」單方面的念想,而後面第六段的「讓『我們』保持理智」同前。
「乾涸的惡夢」可解讀為「你(妳)」的象徵,或是「你(妳)」所帶來的讓人沉醉而甜蜜的苦痛,如果消失了,其存在將不再鮮明、幻化泡影,那「我」寧願使一切的煎熬與掙扎留於真實,即便「我」不得不脫離或無法負荷,第七段提及的「微苦的甜蜜」也再次強調了這點。這份心意令人嗤之以鼻,卻也著實堅韌得可敬、可畏。
第六段「(我的)雙手滿載著」的推測是歌名的「黑砂」,和前面「乾涸的惡夢」概念相似,可能象徵「你(妳)的存在」抑或「甜蜜的負荷」。黑砂不斷地滲落,他(她)也一點點地遠離生活,「我」仍然不願接受「該放棄追求兩人永遠」的事實,選擇繼續苟延殘喘,下面兩句亦為相同概念。另外,段末的「白詰草」即白花三葉草
(Trifolium repens),花語為「念我」(私を思って)、「約定」(約束),可試解讀成「希望你想我、念我」或「請與我約定和我的永遠」。
〈黑砂〉裡的愛,坎坷而扭曲。「我」為求「永遠」,遍體鱗傷也在所不惜,目標卻仍遙不可及,而正是這個觸及的渴望,讓人能帶著傷、忘卻苦痛地繼續奔跑。人之所以存在,是因為身懷七情六慾、會本能地追求刺激,感受酸甜苦辣才算活著,因此即便是傷,也希望能深刻得烙上生命:有時「愛」不是為對方,而是一種自我滿足。這樣的「愛」雖然有些醜陋,但此乃人之常情,人又何嘗完美、理想?就算永遠了,「我」所背負的痛楚與甜蜜,還是成了一種「追求存在」的支持。
日文情歌我對而言最大的魅力,在於她如詩般的隱晦、柔情(當然也有很多陽光又直球的,如GReeeeN〈奇蹟〉(キセキ)也很棒,超適合在婚禮唱),〈黑砂〉中採用的意象很美、很細緻,像是「乾涸的惡夢」,再加上未來輕柔而極具滲透力的歌聲、清脆剔透的鋼琴樂音,使整首歌彷彿滲透入血液中,逡巡幾回,才戀戀不捨地抽出體內。
個人認為,日文歌跟華語歌曲有個決定性的差異,那就是「聽起來很順」,雖然我不懂音樂賞析,但聽久就會發現,日文歌的旋律和發音常常搭配得天衣無縫,對日文一竅不通的人也較能記憶。有網友覺得,是因為日本的「匠人精神」——大和民族一貫的謹慎態度反映在其複雜的編曲上,而且比起歌詞的邏輯性,他們會更重視音韻的流暢度。如此條件之下,未來細膩且情感豐富的唱腔,能把這些特點發揮得恰到好處。
會選這首〈黑砂〉來賞析,最主要的原因其實是:它真的太好聽了!而且還沒被翻譯成中文,同時想讓更多人認識Cö shu Nie。日本樂壇有很多風格偏黑暗的流行/搖滾樂團,但Cö shu Nie的歌絕對值得一聽!希望讀者們能透過近期幾篇很棒的賞析,享受日文這個美麗的語言,還有在樂音間流淌的所有激情與柔情。
-
美編:林泱
很刺激日文 在 Today is my day Youtube 的最佳解答
訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄:https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧:https://bit.ly/2PNGJ8J
存款百萬領紓困?房東擁10幾間房收租不夠還要漲價,讓房客很傻眼!英文的激勵和紓困怎麼說?
03:09 stimulus 刺激、激勵
04:14 relief 舒緩、紓困
04:36 relief money 紓困金
04:54 給付金 Kyuufukin
05:07 재난지원금 jaenanjiwongeum
07:28 失業 unemployment
08:15 失業 Shitsugyou
08:52 실업 sil-eob
09:39 freelancer 自由工作者
10:25 個人事業主 Kojinjigyounushi こじんじぎょうぬし
10:37 프리랜서 peulilaenseo
11:19 part-time job 打工
11:21 part-timer 工讀生
12:23 アルバイト Arubaito
12:52 バイト baito
13:10 아르바이트 aleubaiteu
13:08 알바 alba
18:28 landlord 房東
18:53 tenant 房客
19:31 家主 Yanushi
20:05 집주인 jibju-in
20:24 stimulus 刺激、激勵
20:30 relief 舒緩、紓困
20:40 relief money 紓困金
20:45 給付金 Kyuufukin
20:51 재난지원금 jaenanjiwongeum
21:04 失業 unemployment
21:11 失業 Shitsugyou
21:15 실업 sil-eob
21:29 part-time job 打工
21:38 part-timer 工讀生
21:44 アルバイト Arubaito
21:51 아르바이트 aleubaiteu
22:00 freelancer 自由工作者
22:06 個人事業主 Kojinjigyounushi こじんじぎょうぬし
22:18 프리랜서 peulilaenseo
22:38 landlord 房東
22:43 家主 Yanushi
22:48 집주인 jibju-in
中英日韓四聲道
🌍英文主播:Ethan &國際編譯:Ryan/隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語
想聲歷其境,來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》: http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》:http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》:http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》:http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》:https://bit.ly/3vUvBr1
#Podcast #紓困 #振興 #勞工 #經濟
很刺激日文 在 Uwants TV Youtube 的精選貼文
有關蘑菇山和竹筍里的爭論可算是歷久常新的話題,
在第一屆蘑菇竹筍選舉,雙方唇槍舌劍,鬥得你死我活!
究竟最後選舉發展如何?
你萬萬想不到在關鍵時候會出現... ?
立即讚好及追蹤《反抗吧!企鵝》Facebook 專頁
→ https://bit.ly/3smXcy
立即讚好及追蹤 Uwants Facebook 專頁
→ https://bit.ly/3pUuxz4
立即追蹤 Uwants Instagram 專頁
→ https://bit.ly/3km4ujd
心情差到極點時的應對方法!?
→ https://www.youtube.com/watch?v=WSj6KJbcMK4
總是愈晚愈亢奮?夜貓族的特徵?
→ https://www.youtube.com/watch?v=MA952aytiMs
? PETIPETI 某車車 ~ 加班是誰的錯?
→ https://www.youtube.com/watch?v=fvjOXU6Qdho
【挑戰】一星期不睡覺的後果
→ https://www.youtube.com/watch?v=pY1fNQc-Ko4
9個適合上班族的副業選擇?
→ https://www.youtube.com/watch?v=Aue7y6Lemuw
自卑的七種表現,你中了幾個?
→ https://www.youtube.com/watch?v=0VdPpE2djc8
如何有效地引導人說出某句話?
→ https://www.youtube.com/watch?v=ebZytdsqvkM
5種最令人討厭的麻煩客人!
→ https://www.youtube.com/watch?v=xJtDoSjI5hE
陷入邪教的人有什麼特徵?
→ https://www.youtube.com/watch?v=czlF8LBKHv4
夜貓族必看!睡眠不足的5大危害?
→ https://www.youtube.com/watch?v=VRYLuMfMNcU
玩到破產!沉迷柏青哥的後果??
→ https://www.youtube.com/watch?v=cD-1UXCK6h0
太刺激了!人生總要試一次的事
→ https://www.youtube.com/watch?v=N-p2wctEE0M
揭露日本上班族酒局文化!?
→ https://www.youtube.com/watch?v=hD_cL2Pbd3M
無法結婚的人的5個典型特徵
→ https://www.youtube.com/watch?v=rNc7zQPEHmU
領域展開!? 社畜迴戰第一話 ~ 詛咒
→ https://www.youtube.com/watch?v=SzqCgzwgsd0
患上糖尿病的可怕後果?
→ https://www.youtube.com/watch?v=C-P1XZcum3Q
該離職了嗎?5個你該留意的職場訊號!
→ https://www.youtube.com/watch?v=edAKsc9bp24
工作辛苦時的10種應對方法!
→ https://www.youtube.com/watch?v=XlvIAml-hVk
你公司可能有的「社內尼特族」!?
→ https://www.youtube.com/watch?v=KRmjmmkoAyQ
在日本兼職竟然能拿到XX費!?
→ https://www.youtube.com/watch?v=7Bb8r7A6gg0
心很累?壓力過大的4種表現
→ https://www.youtube.com/watch?v=RyJKMuNeNhI
職場揭秘!日本企業的洗腦早會文化
→ https://www.youtube.com/watch?v=eMnIf3d7460
真黑暗!解構黑心企業的糧單
→ https://www.youtube.com/watch?v=3H9vjQZUeT8
日本的「就活」超黑暗?!
→ https://www.youtube.com/watch?v=iYPkI5JG9F4
令人意想不到的5條日本勞動法
→ https://www.youtube.com/watch?v=uCG5wQEusEw
有錢人VS窮人的10個區別
→ https://www.youtube.com/watch?v=KeQ3V3dD6kQ
5點判斷是否酒精上癮
→ https://www.youtube.com/watch?v=05llEqOQ40A
5招讓你輕鬆減壓!第1招超有效
→ https://www.youtube.com/watch?v=L7UOMztw3Y4
初入職無可避免要做雜活?
→ https://www.youtube.com/watch?v=vo8PN-Nlojo
死前會後悔的6件事
→ https://www.youtube.com/watch?v=p47hHSpThFQ
5個黑心企業的面試特徵!
→ https://www.youtube.com/watch?v=ObFSNBxsnps
辭職前必看!離職後可能會遇到的問題?
→ https://www.youtube.com/watch?v=8XiQ1T3JK8k
面試時千萬不要犯的錯誤!
→ https://www.youtube.com/watch?v=v5KDCf886FE
做了這樣的夢千萬要注意?5種危險的夢境
→ https://www.youtube.com/watch?v=gnhiv906Qn0
決定第一印象的5個要點
→ https://www.youtube.com/watch?v=rO3IIphIQ9s
企鵝熊貓出道當YouTuber!?
→ https://www.youtube.com/watch?v=Wqv0SwiSZd4
日本人氣動物社畜穿越到香港 體驗Uwants ACG工作文化?!?
→ https://www.youtube.com/watch?v=XTdVW3JR-fU
【日本CM】明治「蘑菇山 VS 竹筍村」總選舉終由委員長松本潤宣佈結果?
→ https://www.youtube.com/watch?v=T9kYSnT7I2s
明治 大人味的蘑菇山與大人味的竹筍山 6秒小劇場系列 CM (繁中)
→ https://www.youtube.com/watch?v=DcLqaP824lk
【日本 廣告】世紀對決『香菇山與竹筍里隊』 明治meiji | 松本潤
→ https://www.youtube.com/watch?v=DhDRq1ddGTQ
手作香菇造型巧克力食玩|明治菓子
→ https://www.youtube.com/watch?v=AJTDJ77q7xE
#日本零食 #食玩 #DIY #反抗吧企鵝 #日本人 #吃播 #動畫 #Uwants
很刺激日文 在 Uwants TV Youtube 的最佳解答
頭頭碰着黑,心情差到爆!?
情緒低落時,怎樣可以得到紓解呢?
做喜歡做的事,善待自己吧!
趁著休息的時間整理思緒,重新出發!??
立即讚好及追蹤《反抗吧!企鵝》Facebook 專頁
→ https://bit.ly/3smXcy
立即讚好及追蹤 Uwants Facebook 專頁
→ https://bit.ly/3pUuxz4
立即追蹤 Uwants Instagram 專頁
→ https://bit.ly/3km4ujd
總是愈晚愈亢奮?夜貓族的特徵?
→ https://www.youtube.com/watch?v=MA952aytiMs
? PETIPETI 某車車 ~ 加班是誰的錯?
→ https://www.youtube.com/watch?v=fvjOXU6Qdho
【挑戰】一星期不睡覺的後果
→ https://www.youtube.com/watch?v=pY1fNQc-Ko4
9個適合上班族的副業選擇?
→ https://www.youtube.com/watch?v=Aue7y6Lemuw
自卑的七種表現,你中了幾個?
→ https://www.youtube.com/watch?v=0VdPpE2djc8
如何有效地引導人說出某句話?
→ https://www.youtube.com/watch?v=ebZytdsqvkM
5種最令人討厭的麻煩客人!
→ https://www.youtube.com/watch?v=xJtDoSjI5hE
陷入邪教的人有什麼特徵?
→ https://www.youtube.com/watch?v=czlF8LBKHv4
夜貓族必看!睡眠不足的5大危害?
→ https://www.youtube.com/watch?v=VRYLuMfMNcU
玩到破產!沉迷柏青哥的後果??
→ https://www.youtube.com/watch?v=cD-1UXCK6h0
太刺激了!人生總要試一次的事
→ https://www.youtube.com/watch?v=N-p2wctEE0M
揭露日本上班族酒局文化!?
→ https://www.youtube.com/watch?v=hD_cL2Pbd3M
無法結婚的人的5個典型特徵
→ https://www.youtube.com/watch?v=rNc7zQPEHmU
領域展開!? 社畜迴戰第一話 ~ 詛咒
→ https://www.youtube.com/watch?v=SzqCgzwgsd0
患上糖尿病的可怕後果?
→ https://www.youtube.com/watch?v=C-P1XZcum3Q
該離職了嗎?5個你該留意的職場訊號!
→ https://www.youtube.com/watch?v=edAKsc9bp24
工作辛苦時的10種應對方法!
→ https://www.youtube.com/watch?v=XlvIAml-hVk
你公司可能有的「社內尼特族」!?
→ https://www.youtube.com/watch?v=KRmjmmkoAyQ
在日本兼職竟然能拿到XX費!?
→ https://www.youtube.com/watch?v=7Bb8r7A6gg0
心很累?壓力過大的4種表現
→ https://www.youtube.com/watch?v=RyJKMuNeNhI
職場揭秘!日本企業的洗腦早會文化
→ https://www.youtube.com/watch?v=eMnIf3d7460
真黑暗!解構黑心企業的糧單
→ https://www.youtube.com/watch?v=3H9vjQZUeT8
日本的「就活」超黑暗?!
→ https://www.youtube.com/watch?v=iYPkI5JG9F4
令人意想不到的5條日本勞動法
→ https://www.youtube.com/watch?v=uCG5wQEusEw
有錢人VS窮人的10個區別
→ https://www.youtube.com/watch?v=KeQ3V3dD6kQ
5點判斷是否酒精上癮
→ https://www.youtube.com/watch?v=05llEqOQ40A
5招讓你輕鬆減壓!第1招超有效
→ https://www.youtube.com/watch?v=L7UOMztw3Y4
初入職無可避免要做雜活?
→ https://www.youtube.com/watch?v=vo8PN-Nlojo
死前會後悔的6件事
→ https://www.youtube.com/watch?v=p47hHSpThFQ
5個黑心企業的面試特徵!
→ https://www.youtube.com/watch?v=ObFSNBxsnps
辭職前必看!離職後可能會遇到的問題?
→ https://www.youtube.com/watch?v=8XiQ1T3JK8k
面試時千萬不要犯的錯誤!
→ https://www.youtube.com/watch?v=v5KDCf886FE
做了這樣的夢千萬要注意?5種危險的夢境
→ https://www.youtube.com/watch?v=gnhiv906Qn0
決定第一印象的5個要點
→ https://www.youtube.com/watch?v=rO3IIphIQ9s
企鵝熊貓出道當YouTuber!?
→ https://www.youtube.com/watch?v=Wqv0SwiSZd4
日本人氣動物社畜穿越到香港 體驗Uwants ACG工作文化?!?
→ https://www.youtube.com/watch?v=XTdVW3JR-fU
披萨上發霉|明天有路廢|今天心情差又衰 無奈(´_ゝ`) 快點中樂透|mold on pizza
→ https://www.youtube.com/watch?v=V06h2wIdfis
【さくらみこ】情緒低落嗎?大聲叫出來吧【Hololive中文】
→ https://www.youtube.com/watch?v=T6ziIdrvBEY
【偽動畫故事】難過的青蛙 | Frog is sad | 不開心一定有原因嗎?- 粵語
→ https://www.youtube.com/watch?v=FtP4trmGjXE
【偽動畫故事】爸爸,我自己做到了!| Rory the Dinosaur: Me and My Dad | 一個關於父子的故事 - 粵語
→ https://www.youtube.com/watch?v=gK8s8YFBPaA
【好葉】5個方法讓你變快樂 - 第三個真的很有效!
→ https://www.youtube.com/watch?v=Xb6jWRT5Zpk
女生心情不好,這3招超有效!!(戀愛學|情商|撩妹)
→ https://www.youtube.com/watch?v=NwoFN69qDu4
#低落 #傷心 #快樂 #高EQ #情緒管理 #Uwants #反抗吧企鵝 #動畫
很刺激日文 在 13的每天兩個日文單字- ピリ辛ぴりから/ pirikara . 很辣 的必吃
ピリ辛ぴりから/ pirikara . 很辣,很刺激的辣重音:0. ... <看更多>
很刺激日文 在 很刺激!最後一公里,第二~第六名一起加速衝刺!誰贏誰輸 ... 的必吃
很刺激 !最後一公里,第二~第六名一起加速衝刺!誰贏誰輸!【ZEPRO RUN 全國半程馬拉松-新北場10k】. ... <看更多>
很刺激日文 在 [心得] 模仿犯:台日版比較&心得(雷) - 看板TaiwanDrama 的必吃
有看過日版,沒有看過原作小說
其實我覺得日版滿好看的,但據說原作迷覺得日版唯一的優點只剩下中谷美紀...
總之所以知道台版要翻拍後一直很期待
先說我最近看劇無比沒耐心,但是這劇有追完!
所以應該算好雷吧
以下有雷
也有一點日版的雷,不過年代久遠我可能有記錯,請見諒
簡單來說改編了不少,但大致上的架構有忠於原作
台版跟日版在影視上最大的差異是血腥跟恐怖程度 >>>>> 日版
這點我真的有嚇到,什麼時候台劇口味變得這麼重??
角色部分,原作主角是自由記者,這個角色在台版由主播姚雅慈跟女記者路研真取代,
大概是比較符合台灣的民情?
主角換成吳慷仁演的檢察官,算是結合日版中發現斷掌案屍體的第一發現人滅門案少年
不過我必須說,沈嘉文實在是太像日版的栗橋浩美了!!
整個氛圍完全一樣,甚至覺得帥度跟邪念更勝日版!不過也導致他一出場就被暴雷(誤)
胡建和跟原型高井和明也有點類似,只是台版的胡更厲害一點,
而且比較能得到我的同情(雖然我也歡滿島真之介)
然後因為看過日版大致上知道劇情,不過陳和平名字一出現我就被雷了lol
日版的話浩美(沈嘉文)、和明(胡建和),跟主謀網川浩一(和平)的故事是整個下半
集才一次跑出來
前面根本沒有猜兇手的餘地,而是用敘事手法直接告訴你兇手是誰
台版捨棄這樣的手法可以理解,不過我覺得比較可惜的是陳和平跟沈嘉文職業的更動
日版的網川浩一(和平)被女主角點出因為從小被母親拋棄的痛苦而把自己視為悲劇主角
認為自己有無可限量的創作慾而導向他做這一切的犯罪,
並且把受害者視為他的「女演員」
台版改成原本就是節目主持人老實說說服力有點大減,這樣變成只是個單純的雙面人變態
雖然後來有呈現說他作為新聞人的一些執念,
但感覺還是日版那種「媒體新鮮人」,善於操控輿論更貼切
而且日版的和平其實在替死鬼死後不會再貿然殺人了(只有教唆自殺)
結果台版又以完全不同的方式殺了兩位女性,有點不合人設
沈嘉文變成DJ有點可惜的是日版的兇手應該是不會去找認識的女生下手的
甚至在日版裡,他不會決定要殺誰,都是和平隨機選再給他下殺手
台版加上了警官女兒這條線,雖然增加了不少刺激(公園那邊真的嚇尿)
而且終於有給個圓滿結局(日版我印象中沒有女性生還),
但有一點讓原本的人設不那麼完整
而沈嘉文後台這麼硬其實也不是很合理,有看到有板友分析過了,
如果沈嘉文有議長老爸當靠山,他根本可以把陳和平拱出來
日版有別墅還有有錢家境的是和平不是沈嘉文這個角色
沈嘉文會對和平言聽計從是因為只要和平一出現他就不會看到姊姊的亡魂
然後日版我印象中浩美(沈嘉文)殺女友是個意外,不是沈看到幻覺後直接掐死的
是女友說想去看鬼屋,但實際到了之後又怕想走時兩個人發生衝突
不小心把女生撞下高處意外死亡
不過我比較喜歡台版的沈嘉文跟胡建和兩個人的關係,雖然鋪陳有點嫌少
我印象中日版的浩美(沈嘉文)對和明(胡建和)沒有這麼大的信任
甚至日版最後浩美(沈嘉文)是故意把和明(胡建和)叫到別墅還把他銬起來要當替死鬼
他們兩個人從小一起好的關係因為和平的到來而有點破裂
(沈無比崇拜和平,但胡跟和平不熟)
雖然胡真的讓人很生氣到底是要包庇朋友到什麼程度...結果連自己的命跟名聲都搞掉
只是我覺得滿可惜的是台版的車禍居然是因為看到鬼的單純意外
日版浩美(沈嘉文)死前其實是想自首的,但是和平早就設計這兩人當待罪羔羊
另外日版有兩條犯罪支線台版捨棄,其實有點小可惜
一個是兇手被女主角(台版是主播)刺激只殺女人,
因此就殺了一個男性上班族,並把輿論推給女主角
第二個就是發現斷手的少年滅門案,少年因為在外面跟同學吹噓家裡有錢,
導致兇手去殺他全家(台版改成檢察官郭曉琪)
兇手女兒一直要跟少年求情請他讓自己父親免除死刑,
而且也是一直怪是少年自己炫耀在先自己父親才會動手
第二個案件其實是後來大魔王拿來向主角群施壓的籌碼之一,只是沒有成功
胡允慧這個角色的改編我覺得其實比日版好,日版的這個角色還被和平利用,
甚至交往了,然後被教唆自殺....
但正是因為塑造得比較好,所以台版實在是死得太冤.....
我記得日版這角色自殺我其實感覺還好
不過可能一方面日版我也覺得當初這角色死得有點莫名其妙,
台版要改編真的有點難....吧
只是胡允慧真的死得有點莫名其妙哎,就只是為了刺激郭曉琪而已,太浪費了吧
要說台版最大的缺點可能就是中後有點拖,然後辦案的嚴密度太低,很多人討論過了
到了第五六集那邊,居然沈嘉文嫌疑這麼重大可以直接給律師帶走就算了,
警方也不追蹤偵查?
然後胡建和年輕時那個傷害罪,感覺也太快就定罪了吧?
連受害人都知道是沈嘉文下手的,到底罪名為什麼在胡身上?
最重要的是路研真這個角色真的出場就令人不耐....
一開始還是有正義的新人想要替死去的朋友發聲
後來整個變得戀愛腦...不得不說不是很喜歡這個劇裡面的愛情戲,感覺完全不是重點
不過台版我覺得不錯的是真的有融入許多地方特色
像是我滿喜歡馬義男跟孫女那邊宗教上的改編,是日版沒有的
日版好像沒有交代這對祖孫為什麼感情好但不常聯絡,
因為兇手的條件之一包含跟家裡生疏的女性
另一個有點可惜的點可能比較多是我個人口味
就是雖然彤妹有生還,台版整體給人好像對於女性的出路是更絕望的
日版最後是由記者女主角去戳破和平的自尊,台版因為角色的關係改成了郭曉琪
雖然正義檢察官很讚但是好像又還是只有男性能解套,
其實這個角色我覺得給姚雅慈更適合
而且台版的,說實在看著這麼多女性被虐被殺(日版的沒有演太多),真的滿痛苦的
尤其我因為先暴雷了所以知道姚雅慈跟胡允慧會死很慘,讓我原本真的很不想看八九集
我後來是用1.25倍快轉,然後剛好看到有人說其實配日文配音效果不錯改看日配(還真的
!尤其是路研真差好多...)
另外,日版有解釋和平跟沈嘉文的心病都跟得不到媽媽的愛有關
雖然他們的犯罪是建立在厭女之上,但整體給人更著重在一個單純的「惡」,
而非單純的性別仇恨犯罪,像是兇手群也有在女主角刺激後殺了一個男人
台版加上田村義跟索多瑪這條線(日版沒有),似乎有點更想把犯罪跟性變態結合在一起
而且日版好像沒有特別講明這群犯人有沒有性侵受害者(雖然原作好像有的樣子),
但台版有明確告訴你就是有
結局的部分,日版就是女主角隨便找一本書說這一切都是兇手X模仿美國一豈案件而已,
然後就真的刺激和平直接自爆
其實有點意外這麼多人覺得兇手降智,我當時這段看了好幾遍說
雖然現在會覺得應該拿個北歐的書比較合理,英文大家都會,美國的脈絡大家太熟啦,
而且那本書超級不像的XD
我後來去查了一些分析,有人說面對這種高智慧型罪犯最重要的就是打擊他們的自尊
可能日版的台詞更為細膩,女主角說「真犯人X將自己的悲慘少年經驗與文豪性結合,
我認為這是他最大的悲劇...不,其實是喜劇(鬧劇)」,接著才拿出外文書瞎扯
台版這樣改我覺得確實稍微有點太突兀,不過可能也要考量其他改動
像是郭刺激和平說失去共犯後殺人案件變得很粗糙
日版是和平爆掉之後立馬發現不對呆在那,台版的和平長篇大論了滿久的w
然後日版沒有真正的「模仿犯」(戴著面具的傢伙)
整個標題就是接到最後女主角那句「真犯人X不過只是模仿犯罷了!」才點題
台版不知道為什麼要加真的模仿犯,還有後面一堆人說要陳和平釋放
說真的有點太誇張了吧?這個社會再怎麼病態我覺得這邊有點不合理
這還包括馬義男上節目結果call in的人都講那麼噁心的話
我朋友說她覺得很多人私下可能會這麼想,
但是直接call in跟被害人講實在是有點不合人性
另外日版的和平沒有被刺死,而是在獄中又寫了一本書
這部分在模仿犯日版的續集《樂園》中提到,不過兩部作品劇情關聯不大,
主要講女主角在模仿犯之後如何撫平創傷遇到另一個案件
總之,看完劇情很感嘆,
兩部加起來看根本就是母親失格後兒子選擇報復無辜女性的故事啊...
但是這個社會給所謂的完美母親施加了多少壓力,這些缺失的父親都不用負責嗎?
最後,范少勳真的太帥了吧,我其實是第一次認識這個演員
如果我是劇中的人物大概也會被他騙走 嗚嗚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.35.139.202 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1680766401.A.CA9.html
※ 編輯: lilliant (124.35.139.202 日本), 04/06/2023 15:33:43
... <看更多>