日文句型介紹 - #N4 00082
中
1前接表【動作】之名詞，唸『ちゅう』，中文翻『正在…』，如：電話中・会議中・授業中・食事中・外出中・営業中・工事中・検討中・勉強中・研究中・休暇中・勤務中・ダイエット中…
2前接表【場所】之名詞，唸『じゅう』，中文翻『整個、全…』，如：世界中・日本中・国中・学校中・クラス中・アパート中・家中・体中…
3前接表【時間】之名詞，唸『ちゅう』，中文翻『整個、全、在…之內』，如：戦時中(せんじちゅう)・今週中(こんしゅうちゅう)・午前中(ごぜんちゅう)；
但某些時間詞習慣唸『じゅう』，如：一日中(いちにちじゅう)・一晩中(ひとばんじゅう)・午後中(ごごじゅう)・今日中(きょうじゅう)・今年中(ことしじゅう)；
還有一些是兩種唸法都可，如：年中行事(ねんちゅうぎょうじ・ねんじゅうぎょうじ)
例：
山田さんは今電話中です｡
/山田現在正在講電話。
すみません、高橋は今外出中なのですが…｡
/不好意思，高橋目前外出…
新型コロナウイルスのパンデミックは、世界中に影響を及ぼしている｡
/新型冠狀病毒的全球大流行，對整個世界造成影響。
この仕事は今日中にやってください｡
/這個工作請在今天之內做完。
參考資料：
「TRY!日本語能力試験N4 文法から伸ばす日本語」アスク
年中行事日文 在 Re: [情報] 718 干支年中行事- 看板Conan - 批踢踢實業坊 的必吃
因為手邊剛好有書(以前的日文課本)
幫忙補充跟修正一些地方
※ 引述《EIORU ()》之銘言：
: 天干(十干) 地支(十二支) 生肖(十二獣)
: 甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
: 音讀 こう おつ へい てい ぼ き こう しん じん き
: 訓讀 き き ひ ひ つち つち か か みず みず
: のえ のと のえ のと のえ のと のえ のと のえ のと
十天干訓讀的意思分別是
木の兄、木の弟、火の兄、火の弟、土の兄、土の弟、金の兄、金の弟、水の兄、水の弟
: 子 丑 寅 卯 辰 巳 午 未 申 酉 戌 亥
: 音讀 し ちゅう いん ほう しん し ご び しん ゆう じゅつ がい
^^^^
卯的音讀是ぼう(bou)才對
: 訓讀 ね うし とら う たつ み うま ひつじ さる とり いぬ い
: 鼠 牛 虎 兎 龍 蛇 馬 羊 猿 鶏 犬 豚
: ねずみ うし とら うさぎりゅう へび うま ひつじ さる とり いぬ ぶた
關於為何有亥(い)和豚(ぶた)的差別
是因為中文和日文漢字意思在這邊剛好有差異
十二生肖中的亥是指家豬 在中文寫作"豬" 但在日文寫作"豚"
但十二地支到了日本時原本還是用"豬"字 "豬"在日文卻是野豬的意思 讀作いのしし
所以亥就唸い(i)了 而猴和猿,狗和犬 日文訓讀都是一樣的 所以沒有這種情形
: 星座 水瓶 魔羯 射手 天蠍 天平 處女 獅子 巨蟹 雙子 金牛 白羊 雙魚
: みず やぎ いて さそり てん おとめ しし かに ふた お おひ うお
: がめ びん ご うし つじ
: 干支と年中行事(風俗)
: 初午 2月最初の午の日 稲荷神社（京都市伏見区）
: 二の午 2月の2回目の午の日
: 三の午 2月の3回目の午の日
: 端午 5月5日 節句(せっく)之一--鯉幟
: 人日(1月7日) 上巳(3月3日)
: 七夕(7月7日) 重陽(9月9日)
: 土用の丑の日 立秋(8月7號)前18日的丑の日 --鰻を食べる
: 二の丑 立秋(8月7號)前18日の2回目の丑の日
: ※每213年 7月才會出現兩次丑の日(ex.2009年7月19日・7月31日)
: 田の神(亥の子) 10月の亥の日
: 酉の市 11月の酉の日 鷲宮神社（埼玉県北葛飾郡鷲宮町）
: 二の酉 11月の2回目の酉の日
: 三の酉 11月の2回目の酉の日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.107.125
... <看更多>