關於 平心出版社語意錯誤 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

可以當科普囉～～～
推一波～

不過一個人的國家認同以及身分認同當然不能靠文字而已，還是必須看文化背景，也不能單靠血源論定，畢竟生物多樣性、人口遷移是不斷發生的，要求純粹的某個血統是不可能的，這樣太法西斯了～～

#法西斯主義

『你知道「電話」一辭是日本語嗎？』

網路上常常看到有人說：『你不是中國人，你不要用中文！』
也常常看到有人說：『你是日本人！你不要用中文！去用你的日文！』

所以同理可證，為了當一個中國人，我們說到 telephone，應該遵古稱法，使用翻譯詞：『德律風』，手機正確名稱應該是『行動德律風』，公共電話應該是『公用德律風』。
至於『電話』，那可是日本人的用詞，大家說好的不當小日本呢？？

一說到『小日本』這三個字，實在令人啼笑皆非。
你知道日本的海岸線有多長嗎？海底資源有多豐厚你知道嗎？
海底資源在地球佔了九成以上，陸地資源僅佔地球的一成。
中國的海權，在二次大戰之後，早就被南韓、日本、駐台海美軍、菲律賓，越南等國家緊緊牢牢死死的鎖在東海南海這一小片小小的海域裡了。

龐大遼闊的太平洋，中國佔不到一席之地，賞握不到一吋太平洋海權，你知道這是一件多麼可怕的事情嗎？太平洋佔了地球資源一半以上，光是想到這個數據，有遠見的中國人，腿早就癱軟了好嗎？

如果你還要用史前不文明時代的角度去看『領地範圍』，然後叫人家『小日本』，我也幫不了你，因為那不是事實，叫你凡事不要只看表面，多瞭解事實的深度，你卻堅持只看表面。

中國現在最大的困境就是領地內的資源幾乎已經耗盡了，看得到，挖得到的資源，用完就沒有了，這是中國最大的國安問題，中國的問題根本不在日本，也不在台灣，而是在中國內部本身的資源耗竭。

你說『中國即便被鎖在東海南海又如何？中國是美國的最大債權國！』我也只能大笑，中國人超愛講這句話的，而且到處嚷嚷，你知道美國的國債到底是什麼嗎？為什麼中國人可以買到這麼多美國國債？而美國又為什麼明知道中國在大肆收購美國國債，美國又絲毫不害怕的繼續販賣國債給中國？

說得這麼複雜，搞得這麼難懂，其實美國國債，就是『美鈔』。
所謂的『美國國債』，就是『美國鈔票』。
『鈔票』的本質就是『國家的債權憑證』。
你拿鈔票來交易，正是因為國家的債權憑證有公信力，所以國際社會接受，尤其是經濟穩定的債權憑證， 國際上的人們越是信賴它，以它作為鈔票去從事交易行為。

所以，國債沒有這麼複雜，你手頭也許多台灣的國債『新台幣』啊。（對了，怎麼不叫新華幣？為什麼國際通用縮寫是NＴＤ?而不是ＮＣＤ？這就不解釋了，事實明擺著呢。）

中國買了這麼多美國國債，說穿了，就是買美金而已，根本不是中國開支票借錢給美國，更不是美國政府拜託中國借錢給美國。而是中國自己為了避險，選擇全世界最穩定的債權憑證-\-\-『美鈔』。中國最主要是為了穩定中國自己的經濟，可不是出手大方，金援美國啊，千萬不要本末倒置了。

這是部分理性的中國人普遍明白卻又不好意思說的事實，
更何況『中國所謂是美國最大債權國』，實際上只不過佔有8%而已，這就好像我欠你八塊錢，而你到處在世界各地大聲嚷嚷一樣幼稚滑稽，順便一提，美國第二大債權國，不是別人，就是日本，我們可沒聽過日本動不動就大聲嚷嚷『美國欠我們錢～』啊，因為日本也是為了避險，如此簡單的控制貿易逆差的經貿運作而已。

美國百分之九十以上的資源都原封不動，而且美國有一半以上的領地是在海底的，全都不肯開採，等待中國資源全數耗盡（中國從上世紀80年代以來，一直是世界工廠，憑著開採中國領地的資源維持這個現象，寅吃卯糧。），你認為美國還在意中國手上有多少美元嗎？仔細用腦袋想一想，眼光看遠一點就知道答案了。

話說回來，其實台灣、香港、新加坡，中國等華人地區普遍採用日本人發明的『漢語辭彙』（即『和製漢語』，顧名思義，也就是大和民族製造的漢語 ），如果沒有這些日本人發明的漢語辭彙，我們要閱讀和書寫都會造成很大的困難與不方便，如果沒有這些日本人發明的漢語辭彙，上述四大地區的文盲不會大幅降低。

嚴格來說，沒有日本人發明的『和製漢語』，今天就沒有華人所謂的『白話文』，清末的梁啟超等知識份子大量引進所謂的『和製漢辭』，才有今天的華人常用的『白話文』。因為這些漢語辭彙具備『清楚明瞭』與『文即是意』的先進文明的文字特性，我身為中國文學系的一分子，還是不得不佩服這些創造漢語辭彙的日本人。

從〖簡明日華辭典』《大新書局版》與『易懂日漢辭典』《五南文化版》中隨意找出有系統的數個例子，以及Google搜尋『和製漢語』，粗糙簡單介紹如下：

有關於『自然與宗教人文』的詞彙：
自然，天體，銀河，太陽，宇宙，地球，經緯，軌跡，日間，夜間，森林，草原，世紀，降雨，天氣，氣候，真空，生命，對流，原子，東洋，西洋，祭典，自體，衛星，亞洲，歐洲，風俗，天使，惡魔，女神，怪物，信徒...等等。

有關於『政治』的詞彙：
政治，首都，政府，開國，團體，人民，國家，國民，公民，政策，行政，自治，方針，司法，大綱，制度，主權，交通，憲法，改革，革命，解放，幹部，制度，政黨，左翼，右翼，選舉，內閣，運動，自治，共產主義，社會主義，資本主義，民主，民生，民權，共和，階級，復興，計畫，預備，全國，法案，方針，內閣，閣員，政策，權益，大陸，領地，武器，紛爭，責任，安全，宣言，保育，海域...等等。

有關於『經濟』的詞彙：
經濟，企業，團體，財團，組織，工業，農業，商業，稅制，總務，金融，財政，財務，財產，業務，收益，收支，均衡，計畫，專門，勞動，生產，保險，銀行，經理，會計，物價，市場，證券，納稅，消費，發展，競爭，景氣，金脈，人脈，年度，資金，改善，派遣，企劃，勤務，民營，郵政，定價，共榮，理事，提供，健全，競爭，販售，補償，公式，保稅，既得，食物，肉類，適應，農場，牧場，互惠...等等。

有關於『社會』的詞彙：
自由，人權，社會，民族，同胞，公眾，公共，人口，言語，法人，國籍，家庭，公共，報社，規模，支持，改善，活躍，補助，公正，潮流，位置，紀律，法律，訴訟，被告，義務，權利，勤務，秩序，服務，事業，議論，交通，委員，醫療，手術，警察，污染，問題，共同，平等，男性，女性，父親，母親，兄弟，姊妹，親子，家族，透明，公開，合併，遺產，讓渡，署名...等等。

有關於『教育』的詞彙：
教育，育兒，學校，學生，教師，教授，教鞭，課程，教科書，圖書，地圖，能力，資料，想像，文法，實驗，研究，翻譯，實證，科學，文學，語言，醫學，化學，統計，物理，哲學，推理，歷史，地理，心理學，美術，宗教，技術，技法，朗讀，美學，藝術，文化，文藝，文獻，知識，常識，見習，腳本，素材，原稿，版權，出版社，工藝，繪畫，容量，體積，演說，放射...等等。

有關於『生活』的詞彙：
牛乳，生活，一般，出品，新聞，廣告，電子，電話，電燈，電報，無線，住所，資源，列車，電器，機器，中古，設備，報社，鋼鐵，顧客，相當，漫畫，動畫，繪畫，入手，作家，記者，日記，備忘錄，食物，脂肪，色彩，公園，雜貨，風景，旅行，季節，氣候，模型，工具，地下室，世界，時間，空間，時代，支持，交通，投稿，玩具，時空，食品，壁紙，今日，明日，昨日，當初，多數，少數，本週，本月，鑑定，年表，除外，設定，取締，事故，葬儀，症狀，原因，假裝，習性，處理，百科，演奏，...等等。

其他常用的『抽象』詞彙：
安靜，真相，真實，理論，理想，範圍，基礎，原則，負荷，水準，概念，內容，健康，狀況，背景，整備，時代，世紀，年度，體系，實用，目標，目的，意義，情報，資料，基準，規模，環境，效率，責任，負擔，場面，創意，關係，戀愛，告白，感覺，感情，曖昧，愛情，友情，意識，傳奇，勢態，遺傳，輻射，信號，電波，進化，進度，潮流，半額，全額，嚴重，現代，焦點，腐敗，典型，項目，對象，意見，立場，參加，可愛，福祉，先進，先端，公平，協議，言語，特徵，範圍，系統，認識，成立，發生，發明，發展，創造，有限，構造，實現，實踐，解決，解釋，改善，耐震，檢討，對應，申請，支持，支援，信賴，著手，監視，收斂，誕生，導入，保障，保存，追究，開發，裁判，適應，辯護，反對，說明，證明，比較，分析，假設，存在，補修，肯定，否定，否決，否認，制裁，質疑，疑問，反映，嫌惡，翻案，創作，製作，操作，修正，發揮，達成，擔當，掌握，管理，處理，混合，淘汰，影響，批判，計算，調查，禁止，矜持...等等。

形容詞的運用：
可愛『的』，美好『的』，偉大『的』，什麼什麼『的』。
名詞的構造形式：
可能『性』，致命『性』，全球『性』，什麼什麼『性』。
動詞的構造形式：
自動『化』，電腦『化』，國際『化』，什麼什麼『化』。
......太多了，根本數不完，你想得到的，你用得到的形容詞，名詞構造方法，幾乎全都是日本人發明的。

每下愈況，你會發現，你三句話不離『和製漢語』和日本發明的形容詞用法和各種名詞構造，我們使用日本文法與和製漢語真的是頻繁到極致的地步了。（『每下愈況』是漢成語，也就是中國成語，意思是：『越是往下探討，越能得知事情的根本道理。』所以你知道中文有多難了吧！！這句話根本不是『越來越糟糕』的意思，更不是『每況愈下』，中文裡面根本沒有這個詞，『每況愈下』只是一個將錯就錯的莫名其妙概念，雖然約定俗成有『每況愈下』這個詞，但實在是完全錯誤、毫無邏輯的用詞，各種中文詞典根本就找不到『每況愈下』的典故何在。）

翻譯漢古文，漢散文，漢詩，漢詞，漢曲，漢小說，如果沒有『和製漢語』的強力輔助，勢必是一件更為複雜艱鉅的浩大工程，身為中國文學系的一份子，有些實話，我必須攤開來講。

不承認的人，也不要崩潰。
我常常看到罵人『小日本』的人，光是一句話，就用了三到六個以上的『和製漢詞』，我提出質疑之後，對方就退縮了，完全不知如何辯駁，因為他自己也不知道他罵人『小日本』，也等於罵到自己了，自己本身就是『和製漢語』的愛用者，自己本身就是使用日本語言工具的人，自己本身就是『小日本』文化薰陶者，如何不害羞臉紅呢？？

【翻譯這條路】離去的身影

如果有什麼特質是隨著年歲漸長而愈發拿手的，也許是意識到結束的開端。

已經知道好幾個月了，也嘗試說出口成為事實，繼而慢慢沉澱、消化：我的譯者生涯，已經距離盡頭不遠。對於這個「決定/變化/發展」，我並沒有特別傷心或難過，比較關心的是身份的轉換。如同失去小孩的父母沒有名稱，不再有翻譯工作的譯者還能稱自己為譯者嗎，過去十年我以專職翻譯自稱，今後得改稱兼職譯者，還是完全放下這個身份？從1998年進入翻譯所至今，我的人生一直以翻譯為中心，到底「譯者」的定義是什麼？最後一本書出版之後，我是否成為「曾任專職譯者」？當了20年的「譯研所研究生」、「博士生」，乃至於「專職譯者」，未來我該如何介紹自己以何為生？更重要的是，未來我該以何為生。

第一本翻譯小說在2007年10月出版，至今剛好十年。十年23本翻譯小說的產量在專職譯者來說算很少，兩、三百萬字而已，我很懷疑自己為何沒有餓死在途中。這是我由青年步入中年的十年，也是由澀轉陳的十年。初出道便爭取到夢寐以求的作品，前幾年的時間，我只翻譯喜歡的推理小說，也得到不少與出版社合作的機會。我小心翼翼維持和編輯之間的關係，不過也由於對翻譯的堅持燒了幾座橋。我秉持著求好不求多的心態，寧願和少數出版社維持穩定的關係，而不是貪多而處理不來。我從不認為自己交出的作品完美無缺，總是叮嚀/感謝編輯替我把關。審書工作讓我有機會爭取一些喜歡的作品翻譯，有幾次的譯後潤稿過程和編輯討論得不不亦樂乎，也曾被資深編輯直言沒有那種美國時間逐條討論。好幾本書讓我在翻譯過程中數度落淚，那種「願意為你奉獻出一切」的作品，但出版後一樣直接連紙箱一起收好連打開都不敢。

那一日，即將出版新書的編輯要我列出五本最喜歡的作品放在簡介裡，於是我仔細檢視了自己的出版列表，加上新書剛好六本。都不是暢銷書，都沒有賣得很好，都沒有帶來財富或名氣，可是本本令我刻骨銘心、沒齒難忘。臉書動態提醒我四年前的這本書：「『亨利，他們下手了。回來吧。』明明情節已經很熟悉，想到這句話代表發生了什麼事還是忍不住哭了。有沒有這麼愛哭的推理小說譯者啊～～」

每一本書都是一段難忘的回憶，而我，在這十年裡製造了23個難忘的回憶，也許有些作品不是那麼喜歡，或能引以為傲，卻由於難堪的理由而更加難忘。每一本書都帶我回到那一年的場景：住在那裡，私生活發生了什麼事，甚至當時的天氣、心境。翻譯，是我的記憶。

那麼，是怎麼走到盡頭的呢？

我自認是個嚴謹的譯者，尤其對語意有某種程度的堅持，曾經由於譯稿被改錯，反應後得不到回應，直接寫信給總編輯（當然還是沒有反應，而是立刻被列為拒絕往來戶）。後來我學乖了，老是自斷生路不是辦法，於是我學會在交稿時跟編輯叮嚀：「流暢度隨便你改，語意的改變請務必跟我確認。」編輯的工作越來越吃重，現在已經少有編輯把潤稿寄給我確認了，我只能叮嚀後希望編輯會來問我，然後睜一隻眼閉一隻眼，收到書後不再打開，在書店看到也壓抑拿起來看的衝動：既然不能改變，過去的就讓它過去。這是譯者生涯教我的第一課。

大約六、七年的時間裡，我的稿約很穩定，有固定合作的編輯，也有新的出版社。然後我開始犯下新手才會犯的錯誤：檔期排太滿，高估自己的能力。一本原文12萬字的小說我只排三個月（其實這樣算短了），如果不到10萬字則排兩個月，所以一年至少應該排四到五本。問題是對我而言，翻譯小說有如跑馬拉松，又有如演了一齣戲，我總需要兩個星期的時間調養生息，離開角色的影響才能進入下一本書。因此我給自己的排程根本不切實際。可是，我總是拿一些達不到的目標來要求自己，久而久之，總是處在追趕截稿日的狀態，總是處在疲累的狀態。編輯很有耐性的等我，但我已經沒有耐性等自己。

然後過去三年，我接了一些莫名其妙的書，五本裡面只有一本事先讀過，其中三本是救援其他譯者的爛攤子，不但事前沒看過，也不是很喜歡，翻譯起來很痛苦，沒感覺，不是很在乎。那時我心裡打的主意是：我在幫編輯的忙，後面碰到喜歡的書再請她發譯給我好了。沒想到還沒交稿編輯就離職出國了，我的人情落得無處可討，還落得被新編輯嫌棄我的譯文，當然也沒有再發譯，覺得自己做了一件吃力不討好的事。這是我一出道就合作的出版社，我不敢去問總編輯我的譯文是否已經爛到他們不願再發譯給我了。

當時我一心一意只想翻好去年底的那本書，那本改變我人生的童書，那本我千辛萬苦問到取得版權的出版社再爭取到試譯機會的小說。我想，當時必定隱約知道盡頭即將來臨，希望不留下任何遺憾。初次合作的編輯客氣的稱讚譯文流暢用心，但我知道這不保證未來還有合作機會。譯完這本書，我的心情異常平靜。對於那些曾經努力爭取但沒有成功的翻譯機會，或是已經完成出版淹沒在書海中的作品，我都已經盡力，沒有遺憾。

與其說我是離開翻譯這一行，不如說我是被這一行淘汰。那一日，已經出國的編輯安慰我說她知道我「不是會刻意巴結討好編輯拿案子的人」，更讓我覺得這個決定/覺悟是正確的。我想，關鍵在於我的能力過於平庸，沒有優秀到讓編輯來搶檔期，也沒有好相處到時時在臉書或社交場合交際，提醒編輯我的存在。更有可能的是，也許我已惡名在外，如十年前剛出道時那樣挨家挨戶推銷自己只是自取其辱。

突然想到前陣子的一個笑話，某醫學院出現醫生徵人廣告，我的高三學生說：「醫生還需要這樣徵人，不知道是長得很醜還是個性太差」。專職譯者接不到案子不外乎能力太差或人際關係太差，我想我是兩者皆是。有些事，我無論如何做不出來。

譯者沒有「辭職」這回事，我也不需要向任何人交代，而且其實還有幾本我很期待的書等著試譯簽約。幾年前訪問得過重要大獎的心儀作家時，他很堅持自己還沒達到事業巔峰，當時我在心裡偷偷翻白眼。如今我知道自己的翻譯生涯巔峰已過，卻也不介意，坦然接受。翻譯教了我人生寶貴的一課，除了放下過去，還有盡力、量力。如果還有新書發譯，我會堅持讀過、喜歡的才接。翻譯就像談戀愛，和沒有感覺的小說談三個月的戀愛不但痛苦，也不值得。

雖然還在和手中這本書奮戰，但我對也許即將到來的結束充滿不捨，譯者生涯惠我良多，如果要送它一面匾額的話。最重要的是，曾經我以爲自己除了翻譯之外什麼都做不了，因而不願放手。如今的我鼓起勇氣相信舊的機會消失是為了讓新的機會出現，而我對那新的機會為何，非常期待，縱使隧道那頭的光亮也許是迎面而來的火車頭。