Search
【小年夜希望之詩：來許願祈福！】
春節即將到來，各行各業的大家都辛苦了
睡前來讀讀美國詩人狄更生的希望之詩
來自 Sonny老師的翻譯&教學札記 的唯美譯文
新的一年，我們依然充滿希望
-
“Hope” is the thing with feathers -
That perches in the soul -
And sings the tune without the words -
And never stops - at all –
—Emily Dickinson
希望帶著羽翼
深棲在靈魂裡
唱著無詞曲調
永遠不歇息
—— 艾蜜莉·狄更生
你的新年新希望是什麼呢？
一起留言祈福，大家新年快樂！
-
年假期間想看點美麗的文字洗滌心靈嗎？
強力推薦 Sonny 老師翻譯的
《愛情的 52 種面貌：西洋經典情詩選》
https://reurl.cc/VX61Vb
#每週Sonny老師專欄
#小編愛不釋手的一本書
#希望永不歇息
我以為我們擁有的是愛情，
你離開後我才明瞭，
原來一切都只是我的自作多情。
〈這款自作多情〉
茄子蛋EgggPlantEgg 2019 全新專輯《我們以後要結婚》第二波多情單曲
8/13 全球數位發行。
（*註：影片末端特別感謝名單處，齊心娛樂事業有限公人應更正為齊心娛樂事業有限公司。）
〈這款自作多情〉
詞/曲：黃奇斌｜編曲：茄子蛋
伸勼佇烏烏暗暗卻迷人的世間
Chhun-kiu tī o͘-o͘-àm-àm khiok bê-lâng ê sè-kan
結果是遙遠
Kiat-kó sī iâu-oán
無法來歇喘
Bô-hoat lâi hioh-chhoán
看袂著永遠
Khoàⁿ-bōe-tio̍h éng-oán
若是你猶袂揣著嫁尪的人選
Nā-sī lí iah-bē chhōe-tio̍h kè-ang ê jîn-soán
我成全
Góa sêng-choân
喔喔
O͘h o͘h
一個人佇遮浮浮沈沈
Chı̍t ê lâng tī chia phû-phû-tîm-tîm
毋敢看天頂
M̄-káⁿ khoàⁿ thiⁿ-téng
怨嘆這環境
Oàn-thàn che khoân-kéng
兩個人佇遮無要無緊
Nn̄g ê lâng tī chia bô-iàu-bô-kín
毋通恨人生
M̄-thang hūn jîn-seng
彼攏是天揀
He lóng sī thiⁿ kéng
三個人佇遮歡歡喜喜
Saⁿ ê lâng tī chia hoaⁿ-hoaⁿ-hí-hí
攏莫講感情
Lóng mài kóng kám-chêng
彼破壞團圓
He phò-hāi thoân-îⁿ
我想欲一寡糖甘蜜甜
Góa siūⁿ-beh chı̍t-kóa thn̂g-kam-bı̍t-tiⁿ
我對你真心
Góa tùi lí chin-sim
毋通閣離開
M̄-thang koh lī-khui
這是一個自作多情的時代
Che sī chı̍t ê chū-chok-to-chêng ê sî-tāi
這是一個自作多情的時代
Che sī chı̍t ê chū-chok-to-chêng ê sî-tāi
（這是一個自作多情的時代
這是一個自作多情的時代）
（Che sī chı̍t ê chū-chok-to-chêng ê sî-tāi
Che sī chı̍t ê chū-chok-to-chêng ê sî-tāi）
（這是一個自作多情的世界
這是一個自作多情的所在）
（Che sī chı̍t ê chū-chok-to-chêng ê sè-kài
Che sī chı̍t ê chū-chok-to-chêng ê só͘-chāi）
這是咱的愛情
Che sī lán ê ài-chêng
（命運來創治）
（Miā-ūn lâi chhòng-tī）
這款蹧蹋的人生
Chit khoán chau-that ê jîn-seng
（拚死愛你像戰爭）
Piàⁿ-sí ài--lí chhiūⁿ chiàn-cheng
攏是我自作自端
Lóng sī góa chū-chok-chū-toan
我是歡喜又甘願
Góa sī hoaⁿ-hí iū kam-goān
無你
Bô lí
希望你會聽著我破碎的心
Hi-bāng lí ē thiaⁿ tio̍h góa phò-chhùi ê sim
想起你的名你的影你的聲
Siūⁿ-khí lí ê miâ lí ê iáⁿ lí ê siaⁿ
溫柔的頭鬃
Un-jiû ê thâu-chang
為咱的愛情唱歌
Ūi lán ê ài-chêng chhiùⁿ-koa
------------------------------------------
伸縮在黑黑暗暗卻迷人的世間
結果是遙遠
無法來歇息
看不到永遠
若是你還沒找到嫁人的人選
我成全
哦哦
一個人在這浮浮沈沈
不敢看天頂
怨嘆這環境
兩個人在這無要無緊
不要恨人生
那都是天選
三個人在這歡歡喜喜
都別講感情
那破壞團圓
我想要一點糖甘蜜甜
我對你真心
不要再離開
這是一個自作多情的時代
這是一個自作多情的時代
（這是一個自作多情的時代
這是一個自作多情的時代）
（這是一個自作多情的世界
這是一個自作多情的所在）
這是我們的愛情
(命運來捉弄)
這種蹧蹋的人生
(拼死愛你像戰爭)
都是我自作自端
我是歡喜又甘願
沒你
希望你會聽到我破碎的心
想起你的名你的影你的聲
溫柔的頭髮
為我們的愛情唱歌
---------------
・MUSIC CREDIT
製作人 Producer｜鍾濰宇 Yu
鍵盤/主唱 Keyboard, Vocals｜黃奇斌 Ki-pin Ng
吉他/和聲 Guitar, Backing Vocals｜蔡鎧任 A-ren Tsai
/ 謝耀德 A-der Hsieh
貝斯 Bass｜逄捷 Pang Chieh
鼓 Drum｜潘維瀚 Pan Wei Han
主要錄音師 Main Recording Engineer｜鍾濰宇 Yu
主要錄音室 Main Recording Studio｜89 studio
鼓共同監製&錄音師 Drum Co-Producer & Recording Engineer｜錢煒安 Zen Chien
鼓錄音室 Drum Recording Studio｜112F Recording Studio
鼓錄音助理 Drum Recording Assistant｜陳祺龍 Chris Chen
人聲音訊編輯 Vocal Editing｜蔡周翰 Chou Han Tsay
混音師 Mixing Engineer｜黃文萱 Ziya Huang
混音室 Mixing Studio｜Purring Sound Studio
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer｜黃文萱 Ziya Huang
母帶後期處理工作室 Mastering Studio｜Purring Sound Studio
特別感謝器材提供 Special Thanks｜君豪 Howe
---------------
茄子蛋 EggPlantEgg facebook fanpage：
https://www.facebook.com/EggplantEgg/
第 29 屆金曲獎 最佳新人獎、最佳台語專輯。
第 30 屆金曲獎 〈浪流連〉入圍年度歌曲獎。
我地係蜜瓜包！
我係蜜瓜A 我係蜜包B～
這次COVER I.O.I的歌「벚꽃이 지면」(When The Cherry Blossoms Fade 如果櫻花凋落)
看到I.O.I又出了新歌, 又想起Produce 101的時候~
好多我喜歡的都進不了唔到I.O.I T0T
不過現在I.O.I快要解散又覺得有點傷心~_~
而且好擔心只在I.O.I出道那幾個幾個 (特別是青夏 因為公司小又沒什麼人...)
希望I.O.I和Produce 101的所有人都有好的機會 又出名啦~XD
為什麼I.O.I這麼多歌要COVER這首呢?
因為最近再聽覺得好好聽喔~
很適合秋天的感覺~
希望我們的版本你們也會喜歡吧~ ^^
I.O.I最新歌曲
[MV] I.O.I(아이오아이) _ Very Very Very(너무너무너무)
https://www.youtube.com/watch?v=l1hxg1rY17I
如果鍾意我地就快D 訂閱（Subcribe）我地啦～
◇◆逢星期二/四 十點出片(≧▽≦)◇◆
星期四的影片是新女團們的外貌理想型世界盃!
記得收看喔~
◇原始影片s◆
Produce 101版: (比起I.O.I版 蜜包比較鍾意呢個:P 因為采妍係CENTER XD)
[Produce 101] 2nd Present from Jinyoung of B1A4 ‘When the Cherry Blossoms Fade’ EP.11 20160401
https://www.youtube.com/watch?v=n_QcYtFIW4E
蜜瓜在這裡學彈伴奏:
벚꽃이 지면 When The Cherry Blossoms Fade - I.O.I 아이오아이 | Guitar Cover, Lesson, Chords
https://www.youtube.com/watch?v=tqItHsaQA4M
暖暖的大陽光照耀著你我
滿滿粉紅色的春天已經過
一片兩片 我們看著掉落的美麗花瓣
你心也一點一點點冷掉的話該怎麼辦
悄悄靜靜漸漸消逝我們兩人的春天
慢慢地閉上眼睛祈禱著不要說出再見
◇歌詞◆
櫻花凋謝時 我們的愛情
希望看見變化像夏季的熱情
我們倆的開始 只要是微暖的心
現在就更熱情的 用力的抱緊彼此
Ah 你自信微笑我很喜歡
Ah 只要你快樂我都喜歡
一片兩片 我們看著掉落的美麗花瓣
你心也一點一點點冷掉的話該怎麼辦
悄悄靜靜漸漸消逝我們兩人的春天
慢慢地閉上眼睛祈禱著不要說出再見
櫻花凋謝時 我們的愛情
希望看見變化像夏季的熱情
我們倆的開始 只要是微暖的心
現在就更熱情的 用力的抱緊彼此
白色純潔向日葵 偶爾方向會迷失
雖然有許多 已結束的事
但愛情的幸福永不會歇息
來又去 去又來 我們的關係
最後會走向哪裡
什麼變化都 沒有關係 有我的心意
櫻花凋謝時 我們的愛情
希望看見變化像夏季的熱情
我們倆的開始 只要是微暖的心
現在就向你前進
櫻花凋謝時 我們的愛情 (我們的愛情)
希望看見變化像夏季的熱情
我們倆的開始 只要是微暖的心
現在就向你前進 用力的抱緊彼此
I want to be with you no matter where you go
remember me with those pretty flower petal
When the sunshine, bright light focus on us
Hope that our relationship can get away from the cold
Getting old and then we will grow
Getting better together as time goes by
벚꽃이 지면
櫻花凋謝時
◇聯絡我們◆
Facebookˇ MelonBun 蜜瓜包 https://goo.gl/mC67tO
Instagramˇ MelonBun https://goo.gl/AkkbxD
Emailˇ xannab8624@gmail.com
◇瓜包關鍵字◆
【蜜瓜包】【音樂】 【改詞】【流行話題】 【時事】 【情侶】 【情人】【香港】【香港情侶】【愛情】【唱歌】【翻唱】
強力推薦Sonny 老師翻譯的《愛情的52 種面貌：西洋經典情詩選》 https://reurl.cc/VX61Vb #每週Sonny老師專欄#小編愛不釋手的一本書#希望永不歇息| Facebook ... ... <看更多>
（5）勃起能力得到改善，如減少陽痿不舉的機率。 ... 從狹小又安穩的灣口駛向遠方，崖州、南洋、印度，這條永不歇息的海上絲綢之路一直有著人類的足跡。 ... <看更多>
希望永不歇息 在 38分鐘【完整版播出】愛是永不止息 陳成貴生命見證【希望 ... 的必吃
38分鐘【完整版播出】愛是 永不 止息✤陳成貴生命見證【 希望 教會】hope church ... 路加福音第6章35 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望 ... ... <看更多>