米白色的辦公桌隔板，貼著東方神起的小卡，還有姜丹尼爾比著手指愛心的餅乾外盒。桌上電話機旁，立著Wanna One的廣告月曆。
辦公桌上，壓放在筆電前方的是足有一公尺寬的大墊板，繪著手持重機槍的肌肉男子，是電玩《戰爭機器》的宣傳品。
這裡是台灣某大電子公司，位於韓國的分公司。而用偶像花美男，以及電動肌肉男來裝點辦公桌的，則是被外派到韓國已經快五年的台灣女生西卡。
「開始學韓文，是2006年去上救國團開的韓文課，」西卡說︰「因為迷上東方神起。」
大學念的是幼教系，西卡的志向卻不在當老師。學韓文時，她默默覺得「三星未來一定會崛起，韓文會很有用！」從追星而起的心火，就著職涯規劃而續燃，一路走到現在，她除了是十幾年資歷的追星族，也是在韓國與代理商周旋、領著業務拓展市場的電子公司PM。
週一到週五是上班時間，跟數字報表糾纏。週末則是各式美食，以及追星。除了「初戀」東方神起，BTOB、K.Will、CNBlue、鄭世雲、曹圭賢…不同歌手團體的演唱會/音樂劇，都可以看到她的足跡。
平日工作，假日追星，構成了西卡的首爾外派生活。「有時會覺得有點膩」她說︰「但回台灣好像也沒有比較好？」
--
感謝175西卡的韓國經 - 시카시카이야기受訪。
--
此為 #在韓國職場打拚的台灣人 系列文，僅開放給訂閱者。這系列之後會集結成一本書，並增加採訪後記及產業分析。所以你在SOSreader網路版文章看到的，是他們的現在。在新書則可以觀察到，他的變化。包含書籍的專案有三個：
•【每月支持】閱讀雙享方案
每個月70元，持續支持我寫作。訂閱期間，你可以閱讀我在SOSreader上的所有文章。在2018/12/30前，訂閱滿12個月，可以再獲得一本我預計於2018年12月出版的新書（定價320元）。＊台灣地區寄送免運。
•【支持一年】閱讀雙享方案
一年840元，一次支持我寫作一年。訂閱期間，你可以閱讀我在SOSreader上的所有文章一整年。另外，可以再獲得一本我預計於2018年12月出版的新書（定價320元）。＊台灣地區寄送免運。
•【預購】新書方案
320元，預購我預計於2018年12月出版的新書（定價320元）。並享有SOSreader線上閱讀一個月。＊台灣地區含運，海外地區讀者須自行承擔寄送成本。
有問題的話歡迎問我，也可以直接寫信給 contactus@sosreader.com！
寫信給偶像韓文 在 [問題] 請推薦代翻譯信件給偶像的韓語翻譯服務- 看板KoreaStar 的必吃
雖然不是鐵粉，可是今天看到B.A.P解散，突然很想寫信給他們祝福和加油。
我不會韓文，而且沒寫過信給韓國偶像。
剛才搜尋一下，有看到蝦皮有一個中文字1.2元，低消500元的韓星信件翻譯服務。
因為對合理價錢是多少完全沒概念，而且也不知道翻譯品質。所以想到韓星版問看看大家
平常都用哪家服務，合理價位是多少?有沒有可以直接推薦的?
謝謝。
還有，找這種服務的時候有什麼要注意的事情嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.128.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1550505443.A.45D.html
※ 編輯: coooooo (101.8.128.72), 02/19/2019 00:01:13
我覺得應該這種翻譯應該跟一般翻譯還是有些差異化的地方啦~
雖然我是打算寫客氣的，那種語氣。可能比較沒有特殊化??
※ 編輯: coooooo (101.8.128.72), 02/19/2019 00:05:47
... <看更多>